فازَ بِالفَضيلَةِ مَنْ غَلَبَ غَضَبَهُ، وَمَلَكَ نَوازِعَ شَهْوَتِهِ.
هر که خشمش را چیره و نوازِ هوای نفسش را به دست گیرد، فضیلت به دست آورده است.
He who overcomes his anger and controls the impulses of his lustful desires has acquired virtue.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۹۸۱ تا ۸۰۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7981 to 8000 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰۰ / ۵۵۳400 / 553صفحهpage۷۹۸۱–۸۰۰۰7981–8000حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۹۸۱ تا ۸۰۰۰Sayings 7981 to 8000
كَفى بِالمَرْءِ فَضيلَةً أنْ يُنَقِّصَ نَفْسَهُ.
برای مرد بسِ فضیلت است که خویشتن را پست شمارد.
It suffices as a merit for a man to humble himself.
كَمالُ الفَضائِلِ شَرَفُ الخَلائِقِ.
کمالِ فضایل، بزرگیِ خوی‌هاست.
The perfection of virtues is [in] honourable qualities.
لِلإنْسانِ فَضيلَتانِ: عَقْلٌ، ومَنْطِقٌ، فَبِالعَقْلِ يَسْتَفيدُ، وبِالمَنْطِقِ يُفيدُ.
برای آدمی دو فضیلت هست: خرد و سخن؛ به خرد سودمند شود و به سخن سودرسان.
The human being has two merits: intellect and speech; he derives benefit through his intellect and benefits others by his speech.
لَيْسَتِ الأنْسابُ بِالآباءِ والأُمَّهاتِ لكِنَّها بِالفَضائِلِ المَحْمُوداتِ.
نسب به پدران و مادران نیست، بلکه به فضایلِ ستوده است.
Lineage is not defined by the fathers and mothers, rather [it is defined] by the praiseworthy merits.
مَنْ قَلَّتْ فَضائِلُهُ ضَعُفَتْ وَسائِلُهُ.
هر که فضایلش اندک بود، وسایلش ضعیف شود.
One whose merits are few, his means are weak.
مِنْ أحْسَنِ الفَضْلِ قَبُولُ عُذْرِالجاني.
از نیکوترینِ فضیلت، پذیرفتنِ عذرِ جانی است.
From the best of merits is accepting the excuse of the wrongdoer.
مِنْ فَضْلِ الرَّجُلِ أنْ لا يَمُنَّ بِمَا احْتَمَلَهُ حِلْمُهُ.
از فضیلتِ مرد است که به آنچه بردباری‌اش پدید آورده منّت م‌ورزد (ننهد).
It is from the merit of a man not to put the one whom he has been forbearing with under obligation.
مِنْ أفْضَلِ الفَضائِلِ اِصْطِناعُ الصَّنايِـعِ، وَبَثُّ المَعْـرُوفِ.
از برترینِ فضایل، انجامِ نیکی‌ها و پراکنده‌کردنِ معروف است.
Performing good deeds and spreading goodness are from the greatest virtues.
بِاكْتِسابِ الفَضائِلِ يُكْبَتُ المُعادي.
به کسبِ فضایل، دشمن سرکوب شود.
Through the gaining of merits the enemy is subdued.
جِماعُ الفَضْلِ فِي اصْطِناعِ الحُرِّ، والإحْسانِ إلى أهْلِ الخَيْرِ.
گِردآوریِ فضیلت، در نیکی به آزاد و نیکوکاری با اهلِ خیر است.
The consolidation of merits is in doing good to the freeman and being kind to the people of virtue.
حِفْظُ اللِّسانِ وبَذْلُ الإحْسانِ مِنْ أفْضَلِ فَضائِلِ الإنْسانِ.
پاس‌داشتِ زبان و بخشیدنِ نیکی، از برترینِ فضایلِ آدمی است.
Safeguarding the tongue and doing good to others are from the best merits of a human being.
كُنْ مُتَّصِفاً بِالفَضائِلِ، مُتَبَرِّءً مِنَ الرَّذائِلِ.
به فضایل آراسته و از رذایل برون شو.
Become distinguished by virtues and renounce vices.
أفْضَلُ الفَضائِلِ بَذْلُ الرَّغائِبِ، وإسْعافُ الطَّالِبِ والإجْمالُ فِي المَطالِبِ.
برترینِ فضایل، عطاکردنِ خواسته‌ها و یاریِ طالب و میانه‌روی در خواسته‌هاست.
The best of virtues is granting the wishes and fulfilling the needs of the seeker and being moderate in what one seeks.
أفْضَلُ الفَضائِلِ صِلَةُ الهاجِرِ، وإيناسُ النّافِرِ، والأخْذُ بِيَدِ العاثِرِ.
برترینِ فضایل، پیوند با آن کس که روی برگردانده، خوشرویی با آن کس که خشمگین شده، و گرفتنِ دستِ لغزیده است.
The best of virtues is establishing ties with the one who has distanced himself, being cordial with the one who is averse, and holding the hand of the one who stumbles.
إنَّما يَعْرِفُ الفَضْلَ لأهْلِ الفَضْلِ أُولُوا الفَضْلِ.
همانا فضیلتِ اهلِ فضیلت را جز اهلِ فضیلت نشناسند.
Verily only the virtuous know the merit of the people of virtue.
يُسْتَدَلُّ عَلى فَضْلِكَ بِعَمَلِكَ، وَعَلى كَرَمِكَ بِبَذْلِكَ.
به کردارت به فضیلتت پی برد و به بخشندگیت به بزرگواری‌ات.
Your virtue is proven by your action and your munificence by your open-handedness.
شَرُّ ما شَغَلَ بِهِ المَرْءُ وَقْتَهُ الفُضُولُ.
زشت‌ترین چیزی که مرد وقتش را بدان مشغول کند، فضولیت (بی‌حاصل‌کاری) است.
The worst thing which a person occupies his time with is the superfluous.
ضِياعُ العُقُولِ في طَلَبِ الفُضُولِ.
ضایع‌شدنِ خردها در جستنِ فضولیت است.
The wastage of intellects is in seeking the superfluous.
مَنْ أمْسَكَ عَنِ الفُضُولِ عَدَّلَتْ رَأْيَهُ العُقُولُ.
هر که از فضولیت بازایستد، خردها رأیش را درست کنند.
Whoever restrains himself from the superfluous, his view is harmonized by the intellects.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech