غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۸۰۰۱ تا ۸۰۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8001 to 8020 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۴۰۱ / ۵۵۳401 / 553صفحهpage۸۰۰۱–۸۰۲۰8001–8020حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۸۰۰۱ — موضوع ۵۰۷ · The SuperfluousSaying 8001 — The Superfluous

مَنِ اشْتَغَلَ بِالفُضُولِ فاتَهُ مِنْ مُهِمِّهِ المَأْمُولُ.

هر که در فضولیت مشغول شود، از مهمش آنکه امید دارد بماند.

Whoever occupies himself with the superfluous, the important matter that he hopes for eludes him.

حکمت ۸۰۰۲ — موضوع ۵۰۸ · AstutenessSaying 8002 — Astuteness

اَلفِطْنَةُ بِالبَصيرَةِ.

فطارت به بینایی (بصیرت) است.

Astuteness is [gained] through discernment.

حکمت ۸۰۰۳ — موضوع ۵۰۸ · AstutenessSaying 8003 — Astuteness

اَلفِطْنَةُ هِدايَةٌ.

فطارت، راهنمایی است.

Astuteness is [a means of attaining] guidance.

حکمت ۸۰۰۴ — موضوع ۵۰۹ · LossSaying 8004 — Loss

اَلفَقْدُ أحْزانٌ.

از دست دادن، اندوه است.

Loss is [a cause of] sorrows.

حکمت ۸۰۰۵ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8005 — Poverty

اَلفَقْرُ صَلاحُ المُؤمِنِ، ومُريحُهُ مِنْ حَسَدِ الجيرانِ، وتَمَلُّقِ الإخْوانِ،وَ تَسَلُّطِ السُّلْطانِ.

تهیدستی، صلاحِ مؤمن و آسایشش از حسدِ همسایگان و چاپلوسیِ برادران و چیره‌شدنِ فرمانرواست.

Poverty is beneficial for the believer, and gives him comfort from the jealousy of the neighbours, the flattery of the brothers and the domination of the ruler.

حکمت ۸۰۰۶ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8006 — Poverty

إنَّ الفَقْرَ مِذَلَّةٌ لِلنَّفْسِ، مِدْهَشَةٌ لِلْعَقْلِ، جالِبٌ لِلْهُمُومِ.

همانا تهیدستی، خوارکنندهٔ نفس، گیج‌کنندهٔ خرد و آورندهٔ اندوه‌هاست.

Verily poverty is disgracer for the soul, a confounder of the intellect, and a bringer of sorrows.

حکمت ۸۰۰۷ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8007 — Poverty

اَلفَقْرُ يُنسي.

تهیدستی، فراموشی آورد.

Poverty causes forgetfulness.

حکمت ۸۰۰۸ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8008 — Poverty

اَلفَقْرُ زينَةُ الإيمانِ.

تهیدستی، زیورِ ایمان است.

Poverty is the adornment of faith.

حکمت ۸۰۰۹ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8009 — Poverty

اَلقَبْرُ خَيْرٌ مِنَ الفَقْرِ.

قبر به از تهیدستی است.

The grave is better than poverty.[^1]

حکمت ۸۰۱۰ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8010 — Poverty

اَلفَقْرُ مَعَ الدَّيْنِ اَلْمَوْتُ الأحْمَرُ.

تهیدستی همراه با بدهی، مرگِ سرخ (دلخراش) است.

Poverty with debt is [like] a red death.[^2]

حکمت ۸۰۱۱ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8011 — Poverty

اَلفَقْرُ يُخْرِسُ الفَطِنَ عَنْ حُجَّتِهِ.

تهیدستی، فطیر (زهی) را از حجتش عاجز کند.

Poverty disables the astute one from [presenting] his argument.

حکمت ۸۰۱۲ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8012 — Poverty

اَلفَقْرُ فِي الوَطَنِ غُرْبَةٌ.

تهیدستی در میهن، غربت است.

Poverty in one’s homeland is like being a stranger in it.

حکمت ۸۰۱۳ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8013 — Poverty

اَلفَقْرُ الفادِحُ أجْمَلُ مِنَ الغِنَى الفاضِحِ.

تهیدستیِ افکنده به از توانگریِ رساکنده است.

Extreme poverty is better than disgraceful affluence.

حکمت ۸۰۱۴ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8014 — Poverty

اَلفَقْرُ والغِنى بَعْدَ العَرْضِ عَلَى اللّهِ سُبْحانَهُ.

تهیدستی و توانگری راست، پس از عرضه‌شدن نزدِ خداوند سبحان است.

True poverty and wealth are [determined] after presenting [the account of] one’s deeds before Allah, the Glorified.

حکمت ۸۰۱۵ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8015 — Poverty

حُبُّ الفَقْرِ يَكْسِبُ الوَرَعَ.

دوست‌داشتنِ تهیدستی، پرهیزگاری را به دست آورد.

Love of poverty earns piety.

حکمت ۸۰۱۶ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8016 — Poverty

رُبَّ فَقْر عادَ بِالغِنَى الْباقي.

بسیار تهیدستی است که به توانگریِ ماندگار بازگردد.

Many a poverty turns into with lasting affluence.

حکمت ۸۰۱۷ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8017 — Poverty

ضَرَرُ الفَقْرِ أحْمَدُ مِنْ أشَرِ الغِنى.

زیانِ تهیدستی به از تکبرِ توانگری است.

The disadvantage of poverty is more praiseworthy than the arrogant insolence of wealth.

حکمت ۸۰۱۸ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8018 — Poverty

فَقْرُ النَّفْسِ شَرُّ الفَقْرِ.

تهیدستیِ نفس، بدترینِ تهیدستی است.

Poverty of the soul is the worst poverty.

حکمت ۸۰۱۹ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8019 — Poverty

كُلُّ فَقْر يُسَدُّ إلاّ فَقْرَ الحُمْقِ.

هر تهیدستی پرده‌شده (جبران‌شده) است، جز تهیدستیِ ابلهی.

All [forms of] poverty can be redressed except the poverty of foolishness.

حکمت ۸۰۲۰ — موضوع ۵۱۰ · PovertySaying 8020 — Poverty

مَنْ أظْهَرَ فَقْرَهُ أذَلَّ قَدْرَهُ.

هر که تهیدستی‌اش را آشکار کند، مقامش را خوار کند.

Whoever manifests his poverty, lowers his status.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۸۰۰۱ تا ۸۰۲۰Sayings 8001 to 8020