عَلَى الصِّدْقِ والأمانَةِ مَبْنَى الإيمانِ.
بنای ایمان بر راستی و امانت است.
It is on truth and trust that faith is based.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۲۱ تا ۸۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 821 to 840 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۲ / ۵۵۳42 / 553صفحهpage۸۲۱–۸۴۰821–840حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۲۱ تا ۸۴۰Sayings 821 to 840
غايَةُ الإيمانِ الإيقانُ.
فرجام ایمان، یقین است.
The pinnacle of faith is certitude.
غايَةُ الإيمانِ المُوالاةُ فيِ اللّهِ، والمُعاداةُ فيِ اللّهِ، والتَّباذُلُ فيِ اللّهِ، وَالتَّواصُلُ فيِ اللّهِ سُبْحانَهُ.
والیاترینِ درجه ایمان، دوستی برای خدا، دشمنی برای خدا، بخشش برای خدا و پیوندداشتن با یکدیگر برای خدای سبحان است.
The highest degree of faith is befriending for the sake of Allah, having enmity for the sake of Allah, spending on each other for the sake of Allah and establishing ties with each other for the sake of Allah, the Glorified.
فَمِنَ الإيمانِ ما يَكُونُ ثابِتاً مُسْتَقِرّاً فِي القُلُوبِ ومِنْهُ ما يَكونُ عَوارِىَ بَينَ القُلُوبِ والصُّدُورِ.
ایمان دو گونه است: آن که در دل‌ها ثابت و استوار ماند، و آن که میان دل‌ها و سینه‌ها امانتی گذرا باشد.
One type of faith is that which is firmly fixed in the hearts and another is that which shifts between the hearts and breasts [without being firmly fixed in the hearts].
فَرَضَ اللّهُ سُبْحانَهُ الإيمانَ تَطْهيراً مِنَ الشِّركِ.
خدای سبحان ایمان را مقرر فرمود تا [آدمی را] از شرک پاک سازد.
Allah, the Glorified, has prescribed faith as a purification from doubt.
قَدْ أوْجَبَ الإيمانُ عَلى مُعْتَقِدِهِ إقامَةَ سُنَنِ الإسلامِ والفَرْضِ.
ایمان بر صاحبش واجب می‌کند که سنت‌های اسلام و فرایض را به‌جای آوَرَد.
Faith has made it incumbent on its possessor to establish the traditions of Islam and its ordinances.
قَوُّوا إيمانَكم(قَوِّ إيمانَك) باليَقينِ فَإنَّهُ أفْضَلُ الدّينِ.
ایمانتان را با یقین نیرومند سازید که آن بهترینِ دین است.
Strengthen your faith with certitude, for this is the best religion.
كَيفَ يَجِدُ حَلاَوَةَ الإيمانِ مَنْ يُسْخِطُ الحَقَّ؟!
آن که حق را به خشم آوَرَد، چگونه شیرینی ایمان را یابد؟
How can he who resents the truth taste the sweetness of faith?
كَسْبُ الإيمانِ لُزُومُ الحَقِّ، ونُصْحُ الخَلْقِ.
به‌دست‌آوردن ایمان به پایبندی به حق و خیرخواهی برای خلق است.
Acquiring faith is [through] adhering to the truth and being sincere with the creatures.
كَذِبَ مَنِ ادَّعى الإيمانَ وهُوَ مَشْغُوفٌ(مَشعُوفٌ) مِنَ الدُّنيا بِخُدَعِ الأمانيِّ وزُورِ المَلاهي.
دروغ می‌گوید آن که دم از ایمان زند، در حالی که دل‌بسته آرزوهای فریبنده و لهوهای باطلِ دنیا باشد.
He who claims to have faith yet is infatuated by misleading aspirations and false amusements of this world, has lied.
لَقاحُ الإيمانِ تَلاوَةُ القُرآنِ.
مایه باروری ایمان، تلاوت قرآن است.
The conception of faith is [achieved through] the recitation of the Qur’an.
مَنِ ارتابَ بِالإيمانِ أشرَكَ.
هر که در ایمان خود دچار تردید شود، به شرک افتاده است.
One who entertains doubt in his faith [in one God] becomes a polytheist.
مَنْ لا إيمانَ لَهُ لاأمانَةَ لَهُ.
آن که ایمان ندارد، امانت ندارد.
One who has no faith has no trustworthiness.
مَنْ أحبَّ أنْ يَكْمُلَ إيمانُهُ فَلْيَكُنْ حُبُّه لِلّهِ، وبُغضُهِ لِلّهِ، ورِضاهُ لِلّهِ، وسَخَطُهُ لِلّهِ.
هر که خواهد ایمانش کامل شود، باید دوستی و دشمنی و خشنودی و خشمش همه برای خدا باشد.
One who likes his faith to become perfect should ensure that his love, hate, pleasure and displeasure are [all] for the sake of Allah.
مَنْ أعْطى فيِ اللّهِ، ومَنَعَ فِي اللّهِ، وأحَبَّ فِي اللّهِ، وأبْغَضَ فِي اللّهِ، فَقَدِ اسْتكْملَ الإيمانَ.
آن که برای خدا ببخشد و برای خدا باز دارد و برای خدا دوست بدارد و برای خدا دشمن باشد، ایمانش را کامل کرده است.
One who gives for the sake of Allah, withholds for the sake of Allah, loves for the sake of Allah and hates for the sake of Allah, has perfected [his] faith.
مِلاكُ الإيمانِ حُسْنُ الإيقانِ.
بنیاد ایمان، یقینِ استوار است.
The basis of faith is unwavering certitude.
نَجا مَنْ صَدَقَ إيمانُهُ وهُدِىَ مَنْ حَسُنَ إسْلامُهُ.
آن که ایمانش راست باشد رستگار شود، و آن که تسلیمش نیکو باشد راه یابد.
One whose faith is true is saved, and one whose submission is complete is guided.
لاشَـرَفَ أعْلى مِنَ الإيمانِ.
هیچ شرافتی والاتر از ایمان نیست.
There is no honour higher than faith.
لاوَسيلَةَ أنْجَحُ مِنَ الإيمانِ.
هیچ وسیله‌ای کامیاب‌تر از ایمان نیست.
There is no medium more successful than faith.
لاإيمانَ كَالحياءِ والسَّخاءِ.
هیچ ایمانی چون حیا و سخا نیست.
There is no faith like modesty and generosity.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech