مِنَ الواجِبِ عَلَى الفَقيرِ أنْ لايَبْذُلَ مِنْ غَيْرِاضْطِرار سُؤالَهُ.
بر تهیدست واجب است که جز به ضرورت درخواستش را پیش نهد.
It is obligatory on the poor that he should not put forward his request [to others] unless he has no other choice.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۰۴۱ تا ۸۰۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8041 to 8060 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰۳ / ۵۵۳403 / 553صفحهpage۸۰۴۱–۸۰۶۰8041–8060حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۰۴۱ تا ۸۰۶۰Sayings 8041 to 8060
مُلُوكُ الدُّنْيا والآخِرَةِ الفُقَراءُ الرّاضُونَ.
پادشاهانِ دنیا و آخرت، تهیدستانِ راضی‌اند.
The kings of this world and the Hereafter are the poor who are satisfied [with what they have].
أفْقَرُ النّاسِ مَنْ قَتَّرَ عَلى نَفْسِهِ مَعَ الغِنى والسَّعَةِ، وخَلَّفَهُ لِغَيْرِهِ.
تهیدست‌ترینِ مردم، آن است که با توانگری و فراوانی بر خویشتن دریغ کند و آن را برای دیگران (به آخرت) پشت سر بگذارد.
The poorest of people is one who is stingy with himself despite [his] wealth and affluence, and leaves it behind for others [in the end].
رُبَّ فَقير أعَزُّ مِنْ أسَد.
بسیار تهیدستی که عزت‌مندتر از شیر است.
Many a poor person is mightier than a lion.
اَلفَقِيهُ كُلُّ الفَقيهِ مَنْ لَمْ يُقَنِّطِ النّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللّهِ ولَمْ يُؤْيِسْهُمْ مِنْ رَوْحِ اللّهِ.
فقیهی که راستی فقیه است، آن است که مردم را از رحمتِ خدا مأیوس نکند و از روح (کرامتِ) خدا ناامید نسازد.
The true scholar is one who neither makes people lose hope in the mercy of Allah nor cause them to despair of the comfort of Allah.
آفَةُ الفُقَهاءِ عَدَمُ الصِّيانَةِ.
آفتِ فقها، نبودِ پاس‌داشت (خود) است.
The bane of scholars is not safeguarding themselves [from error].
إذا تَفَقَّهَ الرَّفيعُ تَواضَعَ.
چون بلندمقام فقیه شود، فروتن شود.
When the elevated one becomes learned, he shows humility.
إذا تَفَقَّهَ الوَضيعُ تَرَفَّعَ.
چون پست‌مقام فقیه شود، بزرگ‌بینی کند.
When the vile one becomes a scholar, he considers himself to be above [others].
إذا فَقِهْتَ فَتَفَقَّهْ في دينِ اللّهِ.
چون خواهی آموخت (فقیه شدی)، در دینِ خدا فقیه شو.
When you [wish to] learn, then become learned in the religion of Allah.
أفْكِرْ تَسْتَبْصِرْ.
بپندار تا بینا گردی.
Think and you will perceive.
أصْلُ العَقْلِ الفِكْرُ، وثَمَرَتُهُ السَّلامَةُ.
ریشهٔ خرد، اندیشه است و میوه‌اش، سلامتی.
The root of wisdom is reflection, and its fruit is wellbeing.
أصْلُ السَّلامَةِ مِنَ الزَّلَلِ، اَلفِكْرُ قَبْلَ الفِعْلِ، والرَّوِيَّةُ قَبْلَ الكَلامِ.
ریشهٔ در امان ماندن از لغزش، اندیشه پیش از عمل و تأمل پیش از سخن است.
The root of safety from error is thinking before acting, and reflecting before speaking.
إنَّ النّاظِرَ بِالقَلْبِ، اَلعامِلَ بِالبَصَرِ، يَكُونُ مُبْتَدَأُ عَمَلِهِ أنْ يَنْظُرَ عَمَلَهُ، عَلَيْهِ، أمْ لَهُ، فَإنْ كانَ لَهُ، مَضى فيهِ وإنْ كانَ عَلَيْهِ، وَقَفَ عَنْهُ.
همانا آن کس که با دل بیند و با پیش‌بینی کار کند، آغازِ کارش آن باشد که به کارش بیند: بر خود است یا بر خویش؟ پس اگر بر خویش بود، در آن پیش رود و اگر بر خود بود، از آن بازایستد.
Verily the one who observes with his heart and acts with foresight begins his action by first looking at [the consequence of] his action, is it his favour or against him; if it is in his favour then he goes ahead with it and if it is against him then he holds back from [doing] it.
اَلفِكْرُ يَهْدي، اَلصِّدْقُ يُنْجي.
اندیشه راهنما و راستی رهایی‌بخش است.
Thinking guides, truth saves.
اَلفِكْرُ عِبادَةٌ.
اندیشه، عبادت است.
Contemplation is worship.
اَلفِكْرُ رُشْدٌ، اَلغَفْلَةُ فَقْدٌ.
اندیشه، رشاد (هدایت) است و غفلت، از دست دادن.
Contemplation is [a means to] right guidance, heedlessness is [a cause of] loss.
اَلفِكْرُ يُنيرُ اللُبَّ.
اندیشه، ذهن را روشن کند.
Contemplation illuminates the mind.
اَلحِيلَةُ فائِدَةُ الفِكْرِ.
چاره، سودِ اندیشه است.
The benefit of thinking is finding solutions.
اَلفِكْرُ يَهْدي إلَى الرَّشادِ.
اندیشه به رشاد (هدایتِ درست) راهنمایی کند.
Thinking guides [one] towards the way of right guidance.
اَلفِكْرُ نُزْهَةُ المُتَّقينَ.
اندیشه، سرگرمیِ پرهیزگاران است.
Thinking is the recreation of the God-fearing.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech