رَوِّ قَبْلَ العَمَلِ تَنْجُ مِنَ الزَّلـَلِ.
پیش از عمل تأمل کن تا از لغزش در امانی.
Deliberate before acting and you will be saved from error.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۰۸۱ تا ۸۱۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8081 to 8100 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰۵ / ۵۵۳405 / 553صفحهpage۸۰۸۱–۸۱۰۰8081–8100حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۰۸۱ تا ۸۱۰۰Sayings 8081 to 8100
رَوِّ قَبْلَ الفِعْلِ لاتُعابُ بِما تَفْعَلُ.
پیش از کار تأمل کن تا به آنچه می‌کنی عیب نشوی.
Deliberate before [taking] action [and] you will not be criticized for what you do.
رَوِيَّةُ المُتَأنّي أفْضَلُ مِنْ بَديهَةِ العَجِلِ.
تأملِ کندرو، به از شتابِ عجله‌ور است.
The deliberation of the slow is better than the impulsiveness of the hasty.
طُولُ الفِكْرِ يُحْمِدُ العَواقِبَ،وَ يَسْتَدْرِكُ فَسادَ الأُمُورِ.
درازکردنِ اندیشه، فرجام‌ها را ستوده و از فسادِ کارها بازدارد.
Lengthy contemplation makes the end results praiseworthy and prevents the corruption of matters.
طُولُ التَّفْكيرِ يُصْلِحُ عَواقِبَ التَّدبيرِ.
درازکردنِ اندیشه، فرجام‌هایِ تدبیر را اصلاح کند.
Lengthy contemplation improves the outcomes of planning.
طُولُ التَّفْكيرِ يَعْدِلُ رَأْيَ المُشيرِ.
درازکردنِ اندیشه، رأیِ مشاور را می‌آرد (به همان اندازه سودش).
Lengthy consideration equals [benefitting from] the opinion of the advisor.
عَلَيْكَ بِالفِكْرِ فَإنَّهُ رُشْدٌ مِنَ الضَّلالِ ومُصْلِحُ الأعْمالِ.
بر اندیشه باش، که همانا راهی‌ساز از گمراهی و اصلاح‌کنندهٔ اعمال است.
You must reflect, as this is [means of] a guidance from error and a rectifier of deeds.
فِكْرُ العاقِلِ هِدايَةٌ.
اندیشهٔ خردمند، هدایت است.
The thought of an intelligent person is guidance.
فِكْرُ الجاهِلِ غِوايَةٌ.
اندیشهٔ نادان، گمراهی است.
The thought of an ignorant person is misguidance.
فِكْرُ ساعَة قَصيرَة خَيْرٌ مِنْ عِبادَة طَويلَة.
اندیشه‌ای اندک، به از عبادتی دراز است.
Thinking for a short while is better than prolonged worship.
فِكْرُكَ يَهْديكَ إلَى الرَّشادِ، ويَحْدُوكَ عَلى إصْلاحِ المَعادِ.
اندیشنت تو را به رشاد (هدایت) برساند و بر اصلاحِ معاد برانگیزد.
Your contemplation guides you to the right path and motivates you to improve your Hereafter.
فِكْرُ المَرْءِ مِرْآةٌ تُريهِ حُسْنَ عَمَلِهِ مِنْ قُبْحِهِ.
اندیشهٔ مرد، آینه‌ای است که نیکوکاری‌اش را از بدکاری‌اش نشان دهد.
A man’s thinking is a mirror that shows him his good actions from his bad ones.
فَضْلُ فِكْر وتَفَهُّم أنْجَعُ مِنْ فَضْلِ تَكْرار ودِراسَة.
فضیلتِ اندیشه و فهم، سودمندتر از فضیلتِ تکرار و درس است.
The merit of thinking and understanding is more beneficial than the merit of revision and study.
فِكْرُكَ فِي الطَّاعَةِ يَدْعُوكَ إلَى العَمَلِ بِها.
اندیشنت در فرمان‌برداری، تو را به عملِ به آن فرا بخواند.
Your thinking about worship prompts you to act upon it.
فِكْرُكَ فِي المَعْصِيَةِ يَحْدُوكَ عَلَى الوُقُوعِ فيها.
اندیشنت در گناه، تو را به فروافتادن در آن برانگیزد.
Your thinking about sin drives you to fall into it.
فَتَفَكَّرُوا أيُّهَا النّاسُ وتَبَصَّرُوا، واعْتَبِرُوا واتَّعِظُوا، وتَزَوَّدُوا لِلآخِرَةِ تَسْعَدُوا.
پس ای مردم، بیاندیشید و بینا شوید، و پند گیرید و پندآموز شوید، و برای آخرت توشه برگیرید تا خوشبخت شوید.
So think, O people, and observe; take lesson and seek advice, and acquire provisions for the Hereafter, [for by this] you will attain felicity.
قَدِّرْ ثُمَّ اقْطَعْ، وَفَكِّرْ ثُمَّ انْطِقْ، وتَبَيَّنْ ثُمَّ اعْمَلْ.
سنج و سپس بُر، و بیاندیش و سپس بگو، و روشن‌بین شو و سپس کار کن.
Measure and then cut, think and then speak, verify and then act.
كَيْفَ تَصْفُو فِكْرَةُ مَنْ يَسْتَديمُ الشِّبَعَ.
چگونه اندیشهٔ آن کس که همواره سیر باشد صاف گردد؟!
How can the thought of one who is always sated be pure?
كَفى بِالفِكْرِ رُشْداً.
اندیشه، برای رشاد (هدایت) بس است.
Contemplation is sufficient for right guidance.
لَيْسَ كُلُّ مَنْ رَمى يُصيبُ.
نه هر تیراندازی به هدف رسد.
Not everyone who shoots hits the target.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech