اَلفِكْرُ يُفيدُ الحِكْمَةَ.
اندیشه، حکمت را به دست آورد.
Contemplation leads to gaining wisdom.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۰۶۱ تا ۸۰۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8061 to 8080 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰۴ / ۵۵۳404 / 553صفحهpage۸۰۶۱–۸۰۸۰8061–8080حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۰۶۱ تا ۸۰۸۰Sayings 8061 to 8080
اَلفِكْرَةُ مِراةٌ صافِيَةٌ.
اندیشه، آینه‌ای صاف است.
Thought is a gleaming mirror.
اَلفِكْرُ جَلاءُ العُقُولِ.
اندیشه، صیقلِ خردهاست.
Thinking is the polish of the minds.
التَّفَكُّرُ في آلاءِ اللّهِ نِعْمَ العِبادَةُ.
اندیشیدن در نعمت‌هایِ خدا، چه نیکو عبادتی است.
Thinking about the bounties of Allah is the best worship.
اَلفِكْرُ في غَيْرِ الحِكْمَةِ هَوَسٌ.
اندیشه در غیرِ حکمت، ابله‌گری (سردرگمی) است.
Thinking outside [the bounds of] wisdom is folly.
اَلفِكْرُ فِي الخَيْرِ يَدْعُو إلَى العَمَلِ بِهِ.
اندیشه در نیکی، به عملِ به آن فرا بخواند.
Thinking about good [action] invites one to act upon it.
اَلفِكْرُ فِي العَواقِبِ يُنْجي مِنَ المَعاطِبِ.
اندیشه در فرجام‌ها، از ویرانی‌ها رهایی بخشد.
Thinking about the consequences saves one from places of destruction.
إذا قَدَّمْتَ الفِكْرَ في جَميعِ أفْعالِكَ حَسُنَتْ عَواقِبُكَ في كُلِّ أمْر.
چون پیش از همهٔ کارهایت اندیشه پیش گیري، فرجامِ کارهایت در هر کاری نیکو گردد.
When you precede all your actions with thought [and deliberation], your outcomes will be good in all matters.
بِالفِكْرِ تَصْلُحُ الرَّوِيَّةُ.
به اندیشه، تأمل (روی‌اندیشی) اصلاح شود.
By thinking, deliberation is improved.
بِتَكَرُّرِ الفِكْرِ يَنْجابُ الشَّكُّ.
به تکرارِ اندیشه، شک بزدوده شود.
By repeated thinking [and contemplation], doubt is dispelled.
بِالفِكْرِ تَنْجَلي غَياهِبُ الأُمُورِ.
به اندیشه، تاریکیِ کارها آشکار گردد.
Through contemplation the darkness [and ambiguity] of matters get clarified.
بِتَكْرارِ الفِكْرِ تَسْلَمُ العَواقِبُ.
به تکرارِ اندیشه، فرجام‌ها درست شوند.
By repeated thinking the outcomes become sound.
بِالنَّظَرِ فِي العَواقِبِ تُؤْمَنُ المَعاطِبُ.
به نگرش در فرجام‌ها، از زیان‌ها در امان آید.
By considering the consequences, one is saved from harm.
تَمْييزُ الباقي مِنَ الفاني مِنْ أشْرَفِ النَّظَرِ.
تفکیکِ ماندنی از فانی، از ارجمندترینِ نگرش‌هاست.
Distinguishing the everlasting from the perishing is from the noblest discernment.
تَفَكَّرْ قَبْلَ أنْ تَعْزِمَ، وشاوِرْ قَبْلَ أنْ تُقْدِمع، وتَدَبَّرْ قَبْلَ أنْ تَهْجُمَ.
پیش از آنکه عزم کنی اندیش و پیش از آنکه پیش رویی مشورت کن و پیش از آنکه هجوم ببری بیندیش.
Think before you decide, consult before you proceed and ponder before you rush forward.
تَفَكُّرُكَ يُفيدُكَ الاِسْتِبْصارَ، ويُكْسِبُكَ الاِعْتِبارَ.
اندیشیدنِ تو، بینایی (بصیرت) را برایت سودمند و پندگیری را به دست آرد.
Your thinking leads to your gaining insight, and acquiring lessons [from the past].
ثَمَرَةُ الفِكْرِ اَلسَّلامَةُ.
میوهٔ اندیشه، سلامتی است.
The fruit of reflection is wellbeing.
دَوامُ الفِكْرِ وَالحَذَرِ يُؤْمِنُ الزَّلَلَ ويُنْجي مِنَ الغِيَرِ.
پیوستگیِ اندیشه و هوشیاری، از لغزش در امان و از دگرگونی‌هایِ روزگار رهایی بخشد.
Continuous reflection and caution protects from error and saves from the vicissitudes of time.
رَحِمَ اللّهُ امْرَءاً تَفَكَّرَ فَاعْتَـبَـرَ، واعْتَبـَرَ فَأبْصَرَ.
خداوند بر آن کس که اندیشد و پند گیرد، و پند گیرد و بینا شود، رحمت کند.
May Allah have mercy on the person who reflects and then takes lesson, and who takes lesson and hence perceives [the reality of things].
رَأْسُ الاِسْتِبْصارِ الفِكْرَةُ.
بنیادِ بینایی (بصیرت)، اندیشه است.
The cornerstone of insight is contemplation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech