غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۸۱۰۱ تا ۸۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8101 to 8120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۴۰۶ / ۵۵۳406 / 553صفحهpage۸۱۰۱–۸۱۲۰8101–8120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۸۱۰۱ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8101 — Thinking And The Thinker

مَنْ تَأمَّلَ اعْتَـبَـرَ.

هر که تأمل کند، پند گیرد.

One who ponders [about the past] learns a lesson [from it].

حکمت ۸۱۰۲ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8102 — Thinking And The Thinker

مَنْ طالَ فِكْرُهُ حَسُنَ نَظَرُهُ.

هر که اندیشه‌اش دراز شود، نگرشش نیکو گردد.

One whose thinking is prolonged, his observation becomes good.

حکمت ۸۱۰۳ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8103 — Thinking And The Thinker

مَنْ كَثُرَتْ فِكْرَتُهُ حَسُنَتْ عاقِبَتُهُ.

هر که اندیشه‌اش بسیار شد، فرجامش نیکو گردد.

One whose thinking increases, his end result becomes good.

حکمت ۸۱۰۴ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8104 — Thinking And The Thinker

مَنْ طالَتْ فِكْرَتُهُ حَسُنَتْ بَصيرَتُهُ.

هر که اندیشه‌اش دراز شد، بینایی‌اش نیکو گردد.

One whose thought is prolonged, his discernment becomes good.

حکمت ۸۱۰۵ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8105 — Thinking And The Thinker

مَنْ أعْمَلَ فِكْرَهُ أصابَ جَوابُهُ.

هر که اندیشه‌اش را به کار بندد، پاسخش درست شود.

One who puts his mind to work arrives at the correct answer.

حکمت ۸۱۰۶ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8106 — Thinking And The Thinker

مَنْ فَكَّرَ قَبْلَ العَمَلِ كَثُرَ صَوابُهُ.

هر که پیش از عمل بیاندیشد، درستی‌اش افزون شود.

One who thinks before acting, his accuracy increases.

حکمت ۸۱۰۷ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8107 — Thinking And The Thinker

مَنْ ضَعُفَتْ فِكْرَتُهُ قَوِيَتْ غِرَّتُهُ.

هر که اندیشه‌اش ضعیف بود، کوری‌دلش (غفلتش) استوار شود.

One whose thinking is weak, his inattention [and gullibility] is strong.

حکمت ۸۱۰۸ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8108 — Thinking And The Thinker

مَنْ تَفَكَّرَ في ذاتِ اللّهِ تَزَنْدَقَ.

هر که در ذاتِ خدا بیندیشد (به آن تعلق برد)، کافر شود.

One who reflects on the essence of Allah apostatizes.

حکمت ۸۱۰۹ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8109 — Thinking And The Thinker

مَنْ فَكَّرَ فِي العَواقِبِ أمِنَ المَعاطِبَ.

هر که در فرجام‌ها بیاندیشد، از ویرانی‌ها در امان آید.

One who thinks about the consequences is saved from [places of] destruction.

حکمت ۸۱۱۰ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8110 — Thinking And The Thinker

مَنْ كَثُرَ فِكْرُهُ فِي المَعاصِي دَعَتْهُ إلَيْها.

هر که بسیار در گناهان بیاندیشد، به آن‌ها فراخوانده شود.

One who thinks a lot about sins is pulled towards [committing] them.

حکمت ۸۱۱۱ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8111 — Thinking And The Thinker

مَنْ كَثُرَ فِكْرُهُ فِي اللَّذّاتِ غَلَبَتْ عَلَيْهِ.

هر که بسیار در لذت‌ها بیاندیشد، بر او چیره شوند.

One who thinks a lot about [worldly] pleasures is overpowered by them.

حکمت ۸۱۱۲ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8112 — Thinking And The Thinker

مَنْ فَكَّرَ أبْصَرَ العَواقِبَ.

هر که بیندیشد، فرجام‌ها را بیند.

One who reflects, perceives the outcomes.

حکمت ۸۱۱۳ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8113 — Thinking And The Thinker

مَنْ أسْهَرَ عَيْنَ فِكْرَتِهِ بَلَغَ كُنْهَ هِمَّتِهِ.

هر که چشمِ اندیشه‌اش را بیدار دارد، به اعماقِ همتش برسد.

One who keeps his mind’s eye awake reaches the height of his endeavour.

حکمت ۸۱۱۴ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8114 — Thinking And The Thinker

مَنْ تَفَكَّرَ في عَظَمَةِ اللّهِ أبْلَسَ.

هر که در عظمتِ خدا بیندیشد، مأیوس (محرمانه) شود.

One who reflects on the majesty of Allah loses hope.

حکمت ۸۱۱۵ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8115 — Thinking And The Thinker

مَنْ كانَتْ لَهُ فِكْرَةٌ فَلَهُ في كُلِّ شَيْء عِبْرَةٌ.

هر که اندیشه‌ای باشد، برایش در هر چیزی عبرتی است.

One who thinks and reflects learns a lesson from everything.

حکمت ۸۱۱۶ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8116 — Thinking And The Thinker

ما ذَلَّ مَنْ أحْسَنَ الفِكْرَ.

آن کس که اندیشه را نیکو کند، خوار نشود.

He who excels in thinking never gets humiliated.

حکمت ۸۱۱۷ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8117 — Thinking And The Thinker

لاعِبادَةَ كَالتَّفْكيرِ.

هیچ عبادتی چون اندیشه نیست.

There is no worship like contemplation.

حکمت ۸۱۱۸ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8118 — Thinking And The Thinker

لارُشْدَ كَالفِكْرِ.

هیچ رشادی (هدایتی) چون اندیشه نیست.

There is no [means to] right guidance like reflection.

حکمت ۸۱۱۹ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8119 — Thinking And The Thinker

لافِكْرَ لِمَنْ لاَاعْتِبارَ لَهُ.

برای آن کس که پندگیری ندارد اندیشه‌ای نیست.

One who does not take lessons [from the past] does not reflect.

حکمت ۸۱۲۰ — موضوع ۵۱۳ · Thinking And The ThinkerSaying 8120 — Thinking And The Thinker

اَلفِكْرُ فِي العَواقِبِ يُؤْمِنُ مَكْرُوهَ النَوائِبِ.

اندیشه در فرجام‌ها، از بدیِ بلایا در امان آرد.

Thinking about the consequences [of one’s action] saves one from unpleasant calamities.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۸۱۰۱ تا ۸۱۲۰Sayings 8101 to 8120