اَلفِكْرُ أحَدُ الهِدايَتَيْنِ.
اندیشه، یکی از دو هدایت است.
Thinking is one of the two means of guidance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۱۲۱ تا ۸۱۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8121 to 8140 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰۷ / ۵۵۳407 / 553صفحهpage۸۱۲۱–۸۱۴۰8121–8140حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۱۲۱ تا ۸۱۴۰Sayings 8121 to 8140
اَلتَّفَكُّرُ في مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالأرْضِ عِبادَةُ المُخْلَصينَ.
اندیشیدن در ملکوتِ آسمان‌ها و زمین، عبادتِ خالص‌کاران است.
Thinking about the kingdom of the heavens and earth is the worship of the sincere ones.
اَلفِكْرُ فِي الأمْرِ قَبْلَ مُلابَسَتِهِ يُؤْمِنُ الزَّلَلَ.
اندیشه در کاری پیش از درگیری با آن، از لغزش در امان آرد.
Thinking about a matter before undertaking it saves one from error.
اَلفِكْرُ يُوجِبُ الاِعْتِبارَ، ويُؤْمِنُ العِثارَ، ويُثْمِرُ الاِسْتِظْهارَ.
اندیشه، پندگیری را به همراه آورد، از لغزش در امان آرد و میوهٔ احتیاط بخشد.
Thinking leads to taking lesson, saves one from missteps and bears the fruit of precaution.
اِفْكِرْ تُفِقْ.
بیندیش تا بیدار شوی.
Reflect and you will awaken [and become alert].
اَلفِكْرُ يَهْدي إلَى الرُّشْدِ.
اندیشه به رشاد (هدایت) راهنمایی کند.
Contemplation guides [one] to the right path.
لايُفْلِحُ مَنْ يَسُرُّهُ ما يُضِرُّهُ.
آن کس که آنچه زیانش می‌رساند خوشش آید، رستگار نشود.
One who is pleased by that which harms him will not be successful.
المُفْلِحُ مَنْ نَهَضَ بِجَناح، أوِ اسْتَسْلَمَ فَاسْتَراحَ. [^1]: Meaning takes power through the support of those who are ready to fight alongside him for rightful cause.
رستگار آن است که یا بال گشاید (قدرت به دست آورد) یا تسلیم شود و آسوده ماند.
The successful one is he who [either] spreads his wings[^1] or remains peaceful and enjoys ease.
مَنْ فَوَّضَ أمْرَهُ إلَى اللّهِ سَدَّدَهُ.
هر که کارش را به خدا بسپارد، او را درست کند.
Whoever leaves his matter to Allah, He resolves it (for him).
اَلْفَهْمُ بِالفِطْنَةِ.
فهم به فطارت (هوش) است.
Understanding is [achieved] though intelligence.
اَلفَهْمُ آيَةُ العِلْمِ.
فهم، نشانهٔ دانش است.
Understanding is a sign of knowledge.
مَنْ تَفَهَّمَ فَهِمَ.
هر که فهم بجوید، بفهمد.
One who tries to understand, understands.
مَنْ تَفَهَّمَ اِزْدادَ.
هر که فهم بجوید، افزون شود.
One who tries to understand increases [his understanding].
مَنْ فَهِمَ عَلِمَ غَوْرَ العِلْمِ.
هر که فهمید، به اعماقِ دانش رسد.
One who understands learns the depth of knowledge.
مَنْ عَدِمَ الفَهْمَ عَنِ اللّهِ سُبْحانَهُ لَمْ يَنْـتَفِعْ بِمَوْعِظَةِ واعِظ.
هر که فهم را از جانبِ خداوند سبحان نداشته باشد، از پندِ پنددهنده بهره‌مند نشود.
One who is not granted understanding by Allah, the Glorified, does not benefit from the advice of any adviser.
مَاافْتَقَرَ مَنْ مَلَكَ فَهْماً.
آن کس که فهم را به دست آورده، نیازمند نشود.
One who possesses understanding does not become needy.
جاوِرِ(جاوِزِ) القُبُورَ تَعْتَبِرْ.
به قبرها یاور شو تا پندگیری به دست آرد.
Stay near (or pass by) the graves and you will learn a lesson.
نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ. [^1]: In the period of Jāhiliyya the Arabs would bury their daughters alive and say “We have married them to the grave.” Later, in the time of Islam, this expression was used in a general sense to remind people that they will eventually die and be lowered into their graves.
چه نیکو دامادی قبر است!
How excellent a son-in-law the grave is![^1]
مَنِ اسْتَقْبَلَ الأُمُورَ أبْصَرَ.
هر که به کارها روبه رو شود (پیش‌بینی کند)، بینا شود.
One who faces [and anticipates] issues [with thought and reflection], perceives.
إنَّكُمْ إنْ أقْبَلْتُمْ عَلَى اللّهِ أقْبَلْتُمْ، وإنْ أدْبَرْتُمْ عَنْهُ أدْبَرْتُمْ.
همانا اگر به سوی خداوند روی آورید، پیش رفته‌اید و اگر از او روی برگرداندید، پس مانده‌اید.
Verily if you turn towards Allah you have progressed, and if you turn away from Him, you have regressed.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech