مَنِ اقْتَصَرَ عَلى قَدْرِهِ كانَ أبْقى لَهُ.
هر که به حدّ خود بسنده کند، بر او ماندگارتر (باقی‌تر) باشد.
One who limits himself to his [rightful] status, it will be more lasting for him.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۱۶۱ تا ۸۱۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8161 to 8180 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰۹ / ۵۵۳409 / 553صفحهpage۸۱۶۱–۸۱۸۰8161–8180حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۱۶۱ تا ۸۱۸۰Sayings 8161 to 8180
مَنْ جَهِلَ قَدْرَهُ جَهِلَ كُلَّ قَدْر.
هر که قدرش را نداند، قدرِ همه را ندانسته است.
One who is ignorant of his own worth does not know anyone’s worth.
مَنْ عَرَفَ قَدْرَهُ لَمْ يُضَعْ بَيْنَ النّاسِ.
هر که قدرش را بداند، میانِ مردم خوار نشود.
One who knows his worth is not disparaged among the people.
ما هَلَكَ مَنْ عَرَفَ قَدْرَهُ.
آن کس که قدرش را بداند، هلاک نشود.
He who knows his worth does not get ruined.
ما عَقَلَ مَنْ عَدا طَوْرَهُ.
آن کس که از حدّ خود بگذرد، خرد ندارد.
He who oversteps his limits has not used his intellect.
نِعِمّا لِلْعَبْدِ أنْ يَعْرِفَ قَدْرَهُ، ولايَتَجاوَزَ حَدَّهُ.
چه نیکو برای بنده است که درجه‌اش را بداند و از حدّش نگذرد!
How good it is for a servant to know his status and not to overstep his limits!
هَلَكَ مَنْ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ.
آن کس که درجه‌اش را نشناسد، هلاک شده است.
Ruined is the one who does not know his status.
لاتَفْعَلْ ما يَضَعُ قَدْرَكَ.
آن را که مقامت را خوار کند انجام مده.
Do not do that which will degrade your status.
لاجَهْلَ أعْظَمُ مِنْ تَعَدِّي القَدْرِ.
هیچ نادانی بزرگ‌تر از گذر از حدّ (مقام) نیست.
There is no ignorance greater than transgressing [beyond] one’s status.
لاعَقْلَ لِمَنْ يَتَجاوَزُ حَدَّهُ وَقَدْرَهُ.
آن کس که از حد و درجه‌اش بگذرد، خرد ندارد.
One who transgresses his limits and his status has no intelligence.
رَحِمَ اللّهُ امْرَءً عَرَفَ قَدْرَهُ،وَ لَمْ يَتَعَدَّ طَوْرَهُ.
خداوند بر آن کس که درجه‌اش را بشناسد و از حدّش نگذرد، رحمت کند.
May Allah have mercy on the one who knows his status and does not overstep his limits.
لاتُسْرِعَنَّ إلى أرْفَعِ مَوْضِع فِي المَجْلِسِ، فَإنَّ المَوْضِعَ الَّذي تُرْفَعُ إلَيْهِ خَيْرٌ مِنَ المَوْضِعِ الَّذي تُحَطُّ عَنْهُ.
هرگز شتاب بر بلندترینِ جایگاهِ مجلس مکن، که همانا جایی که به آن برافراشته شوی به از جایی است که از آن فرو برانی.
Do not rush to [occupy] the highest place in a gathering, for indeed the position that you are raised to is better than the position that you are lowered from.
لاتُقْدِمْ عَلى ما تَخْشَى العَجْزَ عَنْهُ.
به آنچه بیمِ ناتوانی بر آن داری پیش نر.
Do not undertake that which you are afraid of being incapable of.
لاتُغْلِقْ باباً يُعْجِزُكَ اِفْتِتاحُهُ.
دری که توانِ باز کردنش بر تو نیست نبند.
Do not close a door which you are unable to open.
إذا عَلَوْتَ فَلا تُفَكِّرْ فيمَنْ دُونَكَ مِنَ الجُهّالِ، ولكِنِ اقْتَدِ بِمَنْ فَوْقَكَ مِنَ العُلَماءِ.
چون برتر شدی، به پست‌تر از خود از نادانان نبین، بلکه از دانشمندانِ برتر از خود پیروی کن.
When you are high, do not think of the one who is below you from the ignorant ones, rather follow [the example of] those who are above you from among the scholars.
إذا أنْكَرْتَ مِنْ عَقْلِكَ شَيْئاً فَاقْتَدِ بِرَأْيِ عاقِل يُزيلُ ما أنْكَرْتَهُ.
چون از خردت چیزی را پسندیدی (نپسندیدی)، از رأیِ خردمندی پیروی کن که آن را از تو برمی‌دارد.
When you are unable to understand something with your intellect then follow the opinion of the intelligent one and he will remove your ignorance about it.
اَلْقُرْآنُ أفْضَلُ الهِدايَتَيْنِ.
قرآن، به‌ترینِ دو هدایت است.
The Qur’an is the better of the two forms of guidance.
أحْسِنُوا تِلاوَةَ القُرْآنِ فَإنَّهُ أنْفَعُ (أحْسَنُ) القَصَصِ، واسْتَشْفُوا بِهِ فَإنَّهُ شِفاءُ الصُّدُورِ.
تلاوتِ قرآن را نیکو کنید، که همانا سودمندترین (به‌ترین) داستان‌هاست و به آن درمان جوید، که همانا شفا (درمان) سینه‌هاست.
Excel in your recitation of the Qur’an, for it is indeed the most beneficial (or the best) of stories, and seek cure from it, for it is the cure for [what is in] the breasts.
اِتَّبِعُوا النٌّورَ الَّذي لايُطْفَأُ، والوَجْهَ الَّذي لايَبْلى، واسْتَسْلِمُوْا، وسَلِّمُوا لأمْرِهِ، فَإنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَعَ التَّسليمِ.
به سوی نوری که خاموش نمی‌شود و رهایی‌بخشی که کهنه نمی‌شود روی آورید، و تسلیم و فرمان‌بر باشید به فرمانِ او، که همانا با تسلیم، گمراه نخواهید شد.
Follow the light that is not put out and the face that does not become old, and surrender and submit to its command, for indeed you will not go astray with submission [to it].
أفْضَلُ الذِّكْرِ القُرْآنُ، بِهِ تُشْرَحُ الصُّدُورُ وتَسْتَنيرُ السَّرائِرُ.
به‌ترینِ یادآوری، قرآن است؛ به آن سینه‌ها گشوده و دل‌ها روشن شوند.
The best reminder is the Qur’an, through it the breasts are expanded and the souls are illuminated.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech