حکمت ۸۱۸۱ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8181 — The Qur’anإنَّ القُرْآنَ ظاهِرُهُ أنيقٌ، وباطِنُهُ عَمِيقٌ، لاتَفْنى عَجائِبُهُ، ولاتَنْقَضي غَرائِبُهُ، ولا تُكْشَفُ الظُّلُماتُ إلاّ بِهِ.
همانا آشکارایِ قرآن، آراسته و پنهانی‌اش، عمیق است؛ معجزه‌هایش به پایان نمی‌رسد و غرائبش تمام نمی‌شود و تاریکی‌ها جز به آن روشن نمی‌شوند.
Verily the outer aspect of the Qur’an is elegant and its inner aspect is profound [in meaning]; its marvels do not end, its wonders do not cease, and the darkness [of ignorance and misguidance] is not removed except through it.
حکمت ۸۱۸۲ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8182 — The Qur’anإنَّ هذا القُرْآنَ هُوَ النّاصِحُ الَّذي لايَغُشُّ، والهادِي الَّذي لايُضِلُّ، وَالمُحَدِّثُ الَّذي لايَكْذِبُ.
همانا این قرآن، پندده‌ای است که فریب نمی‌دهد و راهنمایی است که گمراه نمی‌کند و سخن‌گوئی است که دروغ نمی‌گوید.
Verily this Qur’an is the adviser that does not deceive, the guide that does not lead astray and the speaker that does not lie.
حکمت ۸۱۸۳ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8183 — The Qur’anتَدَبَّرُوا آياتِ القُرْآنِ واعْتَبِرُوا بِهِ فَإنَّهُ أبْلَغُ العِبَرِ.
به آیاتِ قرآن بیندیشید و از آن پند گیرید، که همانا رساترینِ عبرت‌هاست.
Reflect upon the verses of the Qur’an and learn lessons from it, for indeed it is the best imparter of lessons.
حکمت ۸۱۸۴ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8184 — The Qur’anتَعَلَّمُوا القُرْآنَ فَإنَّهُ رَبيعُ القُلُوبِ، واسْتَشْفُوا بِنُورِهِ فَإنَّهُ شِفاءُ الصُّدُورِ.
قرآن را بیاموزید، که همانا بهارِ دل‌هاست و به نوری‌اش درمان جوید، که همانا شفا (درمان) سینه‌هاست.
Learn the Qur’an, for it is indeed the spring of the hearts and seek a cure from its light, for verily it is the cure of the hearts.
حکمت ۸۱۸۵ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8185 — The Qur’anتَمَسَّكْ بِحَبْلِ القُرْآنِ وانْتَصِحْهُ، وحَلِّلْ حَلالَهُ، وحَرِّمْ حَرامَهُ، وَاعْمَلْ بِعَزائِمِهِ وأحْكامِهِ.
به طنابِ قرآن چسب و از آن پندآموز شو، و حلالش را حلال و حرامش را حرام شمر و به عزم‌ها و احکامش عمل کن.
Hold fast to the rope of the Qur’an and take counsel from it, consider as permissible what it permits and forbidden what it forbids, and act on its injunctions and rulings.
حکمت ۸۱۸۶ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8186 — The Qur’anجَمالُ القُرآنِ البَقَرَةُ وآلُ عِمْرانَ.
زیباییِ قرآن، بقره و آل‌عمران است.
The charm of the Qur’an are [in the surahs] al-Baqarah and Aāl ‘Imrān.
حکمت ۸۱۸۷ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8187 — The Qur’anوقال َـ عَلَيْهِ السّلامُ ـ في ذِكْرِ القُرْآنِ: شافِعٌ مُشَفَّعٌ وقائِلٌ مُصَدَّقٌ.
و او (ع) در ستایشِ قرآن گفت: شفاعتی که شفاعتش پذیرفته می‌شود و سخن‌گوئی که راستش گواهی شده است.
He (‘a) said about the Holy Qur’an: it is an intercessor whose intercession is accepted and it is a speaker whose speech is affirmed.
حکمت ۸۱۸۸ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8188 — The Qur’anظاهِرُ القُرْآنِ أنيقٌ، وباطِنُهُ عَميقٌ.
آشکارایِ قرآن، آراسته و پنهانی‌اش، عمیق است.
The outward aspect of the Qur’an is elegant and its inward aspect is profound.
حکمت ۸۱۸۹ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8189 — The Qur’anعَلَيْكُمْ بِهذَا القُرْآنِ، أحِلُّواحَلالَهُ، وحَرِّمُوا حَرامَهُ، واعْمَلُوا بِمُحْكَمِهِ، ورُدُّوا مُتَشابِهَهُ إلى عالِمِهِ، فَإنَّهُ شاهِدٌ عَلَيْكُمْ، وأفْضَلُ ما بِهِ تَوَسَّلْتُمْ.
بر این قرآن چسبید: حلالش را حلال و حرامش را حرام شمرید، و به محكمش عمل و متشابهش را به دانا برگردانید؛ که همانا گواهی بر شماست و نیکوترین چیزی است که بدان واسطه بجویید.
You must take this Qur’an, accept what it has permitted, stay away from what it has forbidden, act on its definitive [and clear] verses and refer its unclear verses to the one who knows their meanings; for indeed it is a witness over you, and it is the best thing that you can petition with.
حکمت ۸۱۹۰ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8190 — The Qur’anفِي القُرآنِ نَبَأُ ما قَبْلَكُمْ، وخَبَرُ ما بَعْدَكُمْ، وحُكْمُ ما بَيْنَـكُمْ.
در قرآن، خبرِ آنچه پیش از شماست و رویدادِ آنچه پس از شماست و حکمِ میانِ شماست.
In the Qur’an is the information about what was before you, the news about what will come after you and the rulings regarding your present time.
حکمت ۸۱۹۱ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8191 — The Qur’anكَفى بِالقُرْآنِ داعِياً.
قرآن، برای فراخوانی بس است.
The Qur’an is sufficient as a caller [towards the right path].
حکمت ۸۱۹۲ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8192 — The Qur’anلِيَكُنْ سَميرُكَ القُرْآنَ.
هم‌نشینیِ شبِ تو قرآن باشد.
Let your nightly conversation partner be the Qur’an.
حکمت ۸۱۹۳ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8193 — The Qur’anلَيْسَ لأحَد بَعْدَ القُرْآنِ مِنْ فاقَة، وَلا لأحَد قَبْلَ القُرْآنِ غِنىً.
برای هیچ‌کس پس از قرآن تهیدستی‌ای نیست و برای هیچ‌کس پیش از قرآن توانگری‌ای.
There is no poverty for anyone after the Qur’an nor is there any affluence for anyone before it.
حکمت ۸۱۹۴ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8194 — The Qur’anمَنْ أنِسَ بِتِلاوَةِ القُرْآنِ لَمْ تُوحِشْهُ مُفارَقَةُ الإخْوانِ.
هر که به تلاوتِ قرآن انس گیرد، از جداییِ برادران بیگانه نشود.
One who feels at ease with the recitation of the Qur’an does not become lonely by the separation of his brothers.
حکمت ۸۱۹۵ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8195 — The Qur’anمَنِ اتِّخَذَ قَوْلَ اللّهِ دَلِيلاً هُدِيَ إلَى الَّتي هِيَ أقْوَمُ.
هر که سخنِ خدا را راهنما گیرد، به راست‌ترینِ راه هدایت شود.
One who takes the word of Allah as a guide is directed to that which is most upright.
حکمت ۸۱۹۶ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8196 — The Qur’anمَنْ شَفَعَ لَهُ القُرْآنُ يَوْمَ القِيمَةِ شُفِّعَ فيهِ، ومَنْ مَحَلَ بِهِ صُدِّقَ عَلَيْهِ.
هر که قرآن روزِ قیامت برایش شفاعت کند، شفاعتش پذیرفته شود و هر که به او محلت (عذر) دهد، بر او راستش گواهی شود.
One for whom the Qur’an intercedes on the Day of Judgment, its intercession for him is accepted, and one about whom it complains shall testify to [and affirm] it.
حکمت ۸۱۹۷ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8197 — The Qur’anما آمَنَ بِما حَرَّمَهُ القُرْآنُ مَنِ اسْتَحَلَّهُ.
آن کس که آنچه قرآن حرام کرده حلال شمارد، به آن ایمان نیاورده است.
One who deems what the Qur’an has forbidden to be permissible does not believe in it.
حکمت ۸۱۹۸ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8198 — The Qur’anما جالَسَ أحَدٌ هذا القُرْآنَ إلاّ قامَ بِزِيادَة، أوْ نُقْصان، زِيادَة في هُديً، أوْ نُقْصان في عَمَيً.
هیچ‌کس با این قرآن نشیند مگر آنکه با افزونگی یا کاستی برخیزد: افزونگی در هدایت یا کاستی در کوری (ندیدن).
None has sat in the company of this Qur’an but that he has risen with an increase or a decrease – an increase in guidance or a decrease in [spiritual] blindness.
حکمت ۸۱۹۹ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8199 — The Qur’anقال في ذِكْرِ القُرْآنِ: نُورٌ لِمَنِ اسْتَضاءَ بِهِ، وشاهِدٌ لِمَنْ خاصَمَ بِهِ، وفَلَجٌ لِمَنْ حاجَّ بِهِ، وعِلْمٌ لِمَنْ وَعى وحُكْمٌ لِمَنْ قَضى.
در ستایشِ قرآن گفت: نوری است برای آن کس که بدان روشنایی جوید و گواهی برای آن کس که بدان پیکر (مناظره) کند و پیروزی‌ای برای آن کس که بدان بجنگد و دانشی برای آن کس که به یاد آورد و حکمی برای آن کس که داوری کند.
He said about the Qur’an: It is a light for one who seeks illumination by it, a witness for one who disputes with it, a success for one who argues by it, knowledge for one who is attentive and a judgment for one who judges.
حکمت ۸۲۰۰ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8200 — The Qur’anفي وَصْفِ القُرْآنِ: هُوَ الَّذي لاتَزيغُ بِهِ الأهْواءُ، وَلاتَلْتَبِسُ بِهِ الشُّبَهُ وَالآراءُ.
در وصفِ قرآن گفت: آن است که هوای نفس‌ها بدان گرویده نشوند و شبهه‌ها و رأی‌ها به آن در هم نیازند.
In describing the Qur’an [he said]: It is what prevents the desires from deviating towards the forbidden and the uncertainties and opinions from causing doubt.