حکمت ۸۲۰۱ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8201 — The Qur’anفي وَصْفِ القُرْآنِ: هُوَ الفَصْلُ لَيْسَ بِالهَزْلِ، هُوَ النّاطِقُ بِسُنَّةِ العَدْلِ، والآمِرُ بِالفَضْلِ، هُوَ حَبْلُ اللّهِ المَتينُ، والذِّكْرُ الحَكيمُ، هُوَ وَحْيُ اللّهِ الأمِينُ، وحَبْلُهُ المَتينُ،وَ هُوَ رَبيعُ القُلُوبِ، ويَنابيعُ العِلْمِ، وهُوَ الصِّراطُ المُسْتَقيمُ، هُوَ هُدىً لِمَنِ ائْتَمَّ بِهِ، وَزينَةٌ لِمَنْ تَحَلّى بِهِ، وعِصْمَةٌ لِمَنِ اعْتَصَمَ بِهِ، وحَبْلٌ لِمَنْ تَمَسَّكَ بِهِ.
در وصفِ قرآن گفت: آن حکمِ قطع‌کننده است، نه شوخی؛ آن سخن‌گویِ سنتِ عدل و فرمان‌روایِ فضل است. آن طنابِ استوارِ خدا و یادآوریِ حکمت است. آن وحیِ امینِ خدا و طنابِ استوارِ اوست. آن بهارِ دل‌ها و چشمه‌هایِ دانش است. آن راستیِ راه است. آن هدایتی است برای آن کس که به او فرمان ببرد و زیور (زینتی) برای آن کس که بدان آراسته شود و پناهی برای آن کس که بدان پناه برد و طنابی برای آن کس که بدان چسبد.
In describing the Qur’an [he said]: It is the decisive word and not a jest. It is the articulator of the practice of justice and the enjoiner of virtue. It is the strong rope of Allah and the wise reminder. It is the trusted revelation of Allah and His strong rope. It is the spring of the hearts and the fountains of knowledge. It is the straight path. It is guidance for the one who follows it and an adornment for the one who beautifies himself with it. It is a protector [from sin] for the one who seeks protection by it and a firm rope for the one who holds on to it.
حکمت ۸۲۰۲ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8202 — The Qur’anلاتَستَشْفِيَنَّ بِغَيْرِ القُرْآنِ، فَإنَّهُ مِنْ كُلِّ داء شاف.
هرگز جز به قرآن درمان نخواه، که همانا از هر بیماری‌ای شفابخش است.
Do not seek a cure from other than the Qur’an, for indeed it is a cure for all ailments.
حکمت ۸۲۰۳ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8203 — The Qur’anوقالَ في وَصْفِ القُرْآنِ: لاتَفْنى عَجائِبُهُ، ولاتَنْقَضي غَرائِبُهُ، ولاتَنْجَلى الشُّبَهاتُ إلاّ بِهِ.
و در وصفِ قرآن گفت: معجزه‌هایش به پایان نمی‌رسد و غرائبش تمام نمی‌شود و شبهه‌ها جز به آن روشن نمی‌شوند.
He said describing the Qur’an: Its marvels do not end and its wonders do not cease, and doubts do not get cleared save by it.
حکمت ۸۲۰۴ — موضوع ۵۲۶ · The Qur’anSaying 8204 — The Qur’anأهْلُ القُرْآنِ أهْلُ اللّهِ وخاصَّتُهُ.
اهلِ قرآن، اهلِ خدا و خاصّتش‌اند.
The people of the Qur’an are the people of Allah and His special servants.
حکمت ۸۲۰۵ — موضوع ۵۲۷ · The Near OneSaying 8205 — The Near Oneقَدْ يَبْعُدُ القريب.
گاه نزدیک، دور شود.
The near one may [at times] become distanced.
حکمت ۸۲۰۶ — موضوع ۵۲۸ · Attaining Nearness To AllahSaying 8206 — Attaining Nearness To Allahالتَّقَرُّبُ إلَى اللّهِ تَعالى بِمَسْئَلَتِهِ، وإلَى النّاسِ بِتَرْكِها.
نزدیک‌شدن به خداوند تعالی به سوالِ از اوست و نزدیک‌شدن به مردم به بی‌نیازی‌جویدن از ایشان.
Attaining nearness to Allah is [achieved] by asking [from] Him and [gaining closeness] to the people is [achieved] by refraining from asking [them for anything].
حکمت ۸۲۰۷ — موضوع ۵۲۸ · Attaining Nearness To AllahSaying 8207 — Attaining Nearness To Allahاِجْعَلْ شَكْواكَ إلى مَنْ يَقْدِرُ عَلى غِناكَ.
شکایتت را به آن کس برسان که توانِ توانگرکردنت را دارد.
Address your complaints to one who is capable of sufficing you.
حکمت ۸۲۰۸ — موضوع ۵۲۸ · Attaining Nearness To AllahSaying 8208 — Attaining Nearness To Allahتَقَرَّبْ إلََى اللّهِ سُبْحانَهُ فَإنَّهُ يُزْلِفُ المُتَقَرِّبينَ إلَيْهِ.
به سوی خداوند سبحان نزدیک شو، که همانا نزدیک‌شوندگان را به سوی خود نزدیک کند.
Seek nearness to Allah, the Glorified, for verily He brings closer those who seek nearness to Him.
حکمت ۸۲۰۹ — موضوع ۵۲۸ · Attaining Nearness To AllahSaying 8209 — Attaining Nearness To Allahتَقَرَّبْ إلَى اللّهِ سُبْحانَهُ بِالسُّجُودِ والرُّكُوعِ والخُضُوعِ لِعَظَمَتِهِ والخُشُوعِ(الخُنُوعِ).
به سوی خداوند سبحان به سجده و رکوع و فروتنی در عظمتش و خضوع (فروتنی) نزدیک شو.
Seek nearness to Allah, the Glorified, through prostration (sujūd), bowing (rukū’), submission to His majesty and reverence (or subservience).
حکمت ۸۲۱۰ — موضوع ۵۲۸ · Attaining Nearness To AllahSaying 8210 — Attaining Nearness To Allahلا يُقَرِّبُ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ إلاّ كَثْرَةُ السُّجُودِ والرُّكُوعِ
هیچ‌چس را به سوی خداوند سبحان نزدیک نکند جز بسیارِ سجده و رکوع.
Nothing brings one closer to Allah, the Glorified, except copious prostration (sujūd) and bowing (rukū’).
حکمت ۸۲۱۱ — موضوع ۵۲۹ · Admission And Confession Of One’s SinsSaying 8211 — Admission And Confession Of One’s Sinsما أخْلَقَ مَنْ عَرَفَ رَبَّهُ أنْ يَعْتَرِفَ بِذَنْبِهِ.
آن کس که پروردگارش را شناخته، سزاوار است که به گناهش اقرار کند.
How appropriate it is for one who knows his Lord to admit his sins.
حکمت ۸۲۱۲ — موضوع ۵۲۹ · Admission And Confession Of One’s SinsSaying 8212 — Admission And Confession Of One’s Sinsنِعْمَ شافِعُ المُذْنِبِ الإقْرارُ.
چه نیکو شفاعتی برای گنهکار، اقرار (به گناه) است.
The best intercessor for a sinner is [his] admission [of guilt].
حکمت ۸۲۱۳ — موضوع ۵۲۹ · Admission And Confession Of One’s SinsSaying 8213 — Admission And Confession Of One’s Sinsلاَاعْتِذارَ أمْحى لِلذَّنْبِ مِنَ الإقرار ِ.
هیچ عذری پاک‌کننده‌تر از گناه از اقرار نیست.
There is no apology that wipes out sins more than admission [of one’s guilt].
حکمت ۸۲۱۴ — موضوع ۵۲۹ · Admission And Confession Of One’s SinsSaying 8214 — Admission And Confession Of One’s Sinsيُسْتَثْمَرُ العَفْوُ بِالإقْرارِ أكْثَرَ مِمّا يُسْتَثْمَرُ بِالاِعْتِذارِ.
بخشش، با اقرار بیش از آنکه با عذرآوردن به دست آید، به دست آید.
Pardon bears more fruit with admission [of one’s guilt] than it does with giving excuses.
حکمت ۸۲۱۵ — موضوع ۵۲۹ · Admission And Confession Of One’s SinsSaying 8215 — Admission And Confession Of One’s Sinsاَلاِعْتِرافُ شَفيعُ الجاني.
اقرار، شفاعتِ جانی است.
Confession is the intercessor of the wrongdoer.
حکمت ۸۲۱۶ — موضوع ۵۲۹ · Admission And Confession Of One’s SinsSaying 8216 — Admission And Confession Of One’s Sinsالإقْرارُ اِعْتِذارٌ.
اقرار، عذر (پوزش) است.
Admission [of one’s guilt] is [a means of] seeking pardon.
حکمت ۸۲۱۷ — موضوع ۵۳۰ · Lending To AllahSaying 8217 — Lending To Allahمَنْ أقْرَضَ اللّهَ جَزاهُ.
هر که به خدا وام دهد، او را پاداش دهد.
One who gives a loan to Allah is recompensed by Him.
حکمت ۸۲۱۸ — موضوع ۵۳۰ · Lending To AllahSaying 8218 — Lending To Allahاِغْتَنِمْ مَنِ اسْتَقْرَضَكَ في حالِ غِناكَ لِيَجْعَلَ قَضاءَهُ (قَضاهُ) في يَوْمِ عُسْرَتِكَ.
آن کس را که در توانگری‌ات از تو قرض می‌گیرد بهره‌مند شو، تا او را در روزِ تنگت بازپسگیری (قضا کنی).
Take benefit from the one who takes a loan from you in your time of prosperity so that you may take its repayment in your time of hardship.
حکمت ۸۲۱۹ — موضوع ۵۳۱ · Knocking The DoorSaying 8219 — Knocking The Doorمَنِ اسْتَدامَ قَرْعَ البابِ ولَجَّ ولَجَ.
هر که پایدار ماند بر کوفتِ در و بر در ماند، بر در ماند (ورود کند).
One who continues knocking the door insistently [eventually] enters through it.
حکمت ۸۲۲۰ — موضوع ۵۳۲ · The [Allotted] ShareSaying 8220 — The [Allotted] Shareأوْفَرُ القِسْمِ صِحَّةُ الجِسْمِ.
فراوان‌ترینِ سهم، سلامتِ تن است.
The most bountiful share is good health.