أهْنَأُ الأقْسامِ اَلقَناعَةُ، وصِحَّةُ الأجْسامِ.
دلچسب‌ترینِ سهم‌ها، قناعت و سلامتِ بدن‌هاست.
The most pleasant share is contentment and good health.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۲۲۱ تا ۸۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8221 to 8240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۱۲ / ۵۵۳412 / 553صفحهpage۸۲۲۱–۸۲۴۰8221–8240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۲۲۱ تا ۸۲۴۰Sayings 8221 to 8240
أغْنَى النّاسِ اَلرّاضي بِقِسْمِ اللّهِ.
توانگرترینِ مردم، آن است که به سهمِ خداوند راضی باشد.
The wealthiest of people is one who is pleased with what Allah has allotted to him.
بِتَقْديرِ أقْسامِ اللّهِ لِلْعِبادِ قامَ وَزْنُ العالَمِ، وتَمَّتْ هذِهِ الدُّنْيا لاِهْلِها.
به سنجشِ سهم‌هایِ خداوند برای بندگان، ترازِ عالم برپا و این دنیا برای اهلش کامل شده است.
By the measured apportionment of Allah for the servants, the balance of this world has been established and this world has been made complete for its inhabitants.
مَنْ وَثِقَ بِقِسْمِ اللّهِ لَمْ يَتَّهِمْهُ فِي الرِّزْقِ.
هر که به سهمِ خداوند اعتماد کند، او را در روزی عیب نکند.
One who trusts in the allotment of Allah does not blame Him with regards to sustenance.
لاتَحْمِلْ عَلى يَوْمِكَ هَمَّ سَنَتِكَ كَفاكَ كُلَّ يَـوْم ما قُدِّرَ لَكَ فيهِ، فَإنْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمْرِكَ فَإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ سَيَأْتيكَ في كُلِّ غَد جَديد بِما قَسَمَ لَكَ وَإنْ لَمْ تَكُنْ مِنْ عُمْرِكَ فَما هَمُّكَ بِما لَيْسَ لَكَ.
اندوهِ سالِ خود را بر روزت مگمار؛ بسِ تو برای هر روز آن است که در آن روز برایت مقدّر شده است؛ پس اگر سال از عمرت باشد، همانا خداوند سبحان تو را در هر فردایِ نو به آنچه برای تو تقسیم کرده برساند و اگر از عمرت نباشد، پس اندوهِ‌ات به چیزی که از تو نیست چه کار؟
Do not put the worry of your [entire] year on your day. That which is apportioned for you each day suffices for you in it. Then if you are to live another year, verily Allah, the Glorified, will bring to you what He has apportioned for you in each new day and if you will not live that long then why are you worried about that which is not for you?
ضادُّوا القَسْوَةَ بِالرِّقَّةِ.
با نرم‌خویی (ریقه)، سخت‌دل (قساوت) را به ضدّ خود برگردانید.
Counter hard-heartedness with gentleness.
مِنْ أعْظـَمِ الشَّقاوَةِ القَساوَةُ.
از بزرگ‌ترینِ شقاوت، سخت‌دل است.
Hard-heartedness is from the greatest wretchedness.
لا لُؤْمَ أشَدُّ مِنَ القَسْوَةِ.
هیچ پستی سخت‌تر از سخت‌دل نیست.
There is no wickedness more ruthless than hard-heartedness.
ضاعَ مَنْ كانَ لَهُ مَقْصَدٌ غَيْرُ اللّهِ.
گم شده آن کس که مقصدی جز خدا دارد.
Lost is the one who has a goal other than Allah.
مَنْ ساءَ مَقْصَدُهُ ساءَ مَوْرِدُهُ.
هر که مقصدش زشت بود، فرودآمدنش (موردش) زشت گردد.
One whose goal is evil, his place of arrival [in the Hereafter] will be bad.
اَلاِقْتِصادُ يُنْمِى القَليلَ.
میانه‌روی، اندک را رویش دهد.
Moderation makes [that which is] little grow [and increase].
اَلاِقْتِصادُ يُنْمِى اليَسيرَ.
میانه‌روی، کوچک را افزون کند.
Moderation makes the small grow [big].
اَلاِقْتِصادُ نِصْفُ المَؤُنَةِ.
میانه‌روی، نیمی از گذراندنِ روزگار (مؤنه) است.
Moderation [in one’s expenses] is half of livelihood.
آفَةُ الاِقْتِصادِ البُخْلُ.
آفتِ میانه‌روی، بخل است.
The bane of moderation is stinginess.
خُذِ القَصْدَ فِي الأُمُورِ، فَمَنْ أخَذَ القَصْدَ خَفَّتْ عَلَيْهِ المُؤَنُ.
در کارها میانه‌روی کن، که هر که میانه‌روی کند، بارِ مؤنه (روزگار) بر او سبک شود.
Be moderate in [your] affairs, for whoever is moderate, the burden of his expenses is lightened.
طَريقَتُنا اَلقَصْدُ، وَسُنَّتُنا اَلرُّشْدُ.
راهِ ما، میانه‌روی و سنتِ ما، رشاد (درستی) است.
Our way is moderation and our practice is right guidance.
عَلَيْكَ بِالقَصْده فِي الأُمُورِ فَمَنْ عَدَلع عَنِ القَصْدِ جارَ، ومَنْ أخَذَ بِهِ عَدَلَ.
بر میانه‌روی در کارها باش، که هر که از میانه‌روی دگرگون (جائر) شود، و هر که بدان روی آورد، دادگر باشد.
You must be moderate in your affairs, for the one who deviates from moderation is unjust and one who takes to it is just.
عَلَيْكَ بالقَصْدِ فَإنَّهُ أعْوَنُ شَيْء عَلى حُسْنِ العَيْشِ، ولَنْ يَهْلِكَ امْرُؤٌ حَتّى يُؤْثِرَ شَهْوَتَهُ عَلى دينِهِ.
بر میانه‌روی باش، که همانا یاری‌کننده‌ترینِ چیز بر نیکو زیستن است و هیچ مردی هلاک نشود تا هوای نفسش را بر دینش مقدم دارد.
Espouse moderation, for indeed it is the most helpful thing in attaining a fruitful life; and a person will never be destroyed until he prefers his lust over his faith.
عَلَيْكُمْ بِالقَصْدِ فِي المَطاعِمِ فَإنَّهُ أبْعَدُ مِنَ السَّرَفِ، وأصَحُّ لِلْبَدَنِ، وأعْوَنُ عَلَى العِبادَةِ.
بر میانه‌روی در خوراک باشید، که همانا از اسراف دورتر و برای تن سالم‌تر و برای عبادت یاری‌بخش‌تر است.
Espouse moderation in food, for indeed it is farther from extravagance, healthier for the body and more assisting in the performance of worship.
غايَةُ الاِقْتِصادِ القَناعَةُ.
غایتِ میانه‌روی، قناعت است.
The height of moderation is contentment.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech