شَرُّ الأُمُورِ السَّخَطُ لِلْقَضاءِ.
زشت‌ترینِ کارها، خشم به قضا است.
The worst of things is displeasure with the divine decree.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۲۸۱ تا ۸۳۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8281 to 8300 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۱۵ / ۵۵۳415 / 553صفحهpage۸۲۸۱–۸۳۰۰8281–8300حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۲۸۱ تا ۸۳۰۰Sayings 8281 to 8300
وَسُئِلَ ـ عَلَيه السّلامُ ـ عَنِ القَدَرِ؟ فَقالَ: طَريقٌ مُظْلِمٌ فَلا تَسْلُكُوهُ، وبَحْرٌ عَميقٌ فَلا تَلِجُوهُ، وسِرُّ اللّهِ سُبْحانَهُ فَلا تَتَكَلَّفُوهُ.
از او (ع) دربارهٔ قدر پرسیدند، گفت: راهی تاریک است، پس در آن نروید و دری عمیق است، پس در آن فرو نروید و رازِ خداوند سبحان است، پس بدان تکلف نکنید.
He (‘a) was asked about destiny so he said: It is a dark path, so do not traverse it, and it is a deep sea, so do not dive into it, and it is a secret of Allah, the Glorified, so do not trouble yourself with [trying to understand] it.
اَلقَدَرُ يَغْلِبُ الحَذَرَ.
قدر، بر حذر چیره شود.
Destiny overpowers precaution.
أفْظَعُ (أقْطَعُ) شَيْء ظُلْمُ القُضاةِ.
زشت‌ترین (یا بریدگن‌ترین) چیز، ستمِ قضاوت‌کنندگان (داوران) است.
The most abominable (or divisive) thing is the injustice of judges.
آفَةُ القُضاةِ الطَّمَعُ.
آفتِ قضاوت‌کنندگان، طمع است.
The bane of judges is greed.
شَرُّ القُضاةِ مَنْ جارَتْ أقْضِيَتُهُ.
زشت‌ترینِ قضاوت‌کنندگان، آن است که احکامش جائر (ساز) باشد.
The worst of judges is one whose judgments are oppressive.
وقالَ ـ عَلَيْهِ السّلامُ ـ في حَقِّ مَنْ ذَمَّهُ: عاش رَكّابُ عَشَوات، جاهِلٌ رَكّابُ جَهالات، عاد عَلى نَفْسِهِ، مُزَيِّنٌ لَها سُلُوكَ المُحالاتِ، وباطِلَ التُّـرَّهاتِ.
و او (ع) دربارهٔ کسی که او را نکوهش کرد، گفت: سیرکنندهٔ درازمدتِ تاریکی‌ها، نادانی که درازمدت به نادانی‌ها سوار شد، به خویشتن بازگشته و برای او پیمودنِ راهِ محال‌ها و باطلِ توهّمات را زیبا کرده است.
And he (‘a) said about the one whom he dispraised[^1]: He is a dim-sighted person who frequently embarks on obscurities, an ignorant person who frequently embarks on unintelligent arguments, an aggressor against his own soul and an embellisher of traversing the path of the impossible and vain trivialities for it.
مَنْ جارَتْ أقْضِيَتُهُ، زالَتْ قُدْرَتُهُ. [^1]: In his description of one who does not deserve to be a judge.
هر که احکامش جائر (ساز) بود، قدرتش زایل شود.
One whose judgments are oppressive, his power comes to an end.
مَنِ انْقَطَعَ إلى غَيْرِ اللّهِ شَقِيَ وتَعَنّى.
هر که به غیرِ خدا بچسبد (قطع شود)، شقی و اندوهگین شود.
One who cuts himself off [from Allah and turns] towards other than Allah becomes wretched and faces hardship.
رُبَّ قاعِد عَمّا يَسُرُّهُ.
بسیار نشسته‌ای از آنچه خوشش می‌آید.
Many a person sits back from that which would delight him.
ما أعْظَمَ فَوْزَ مَنِ اقْتَفى أثَرَ النَّبيَّينَ.
چه بزرگ است رستگاریِ آن کس که پیروِ اثرِ دو پیامبر شد!
How great is the success of the one who follows in the footsteps of the Prophets!
حَرامٌ عَلى كُلِّ قَلْب مُتَوَلِّه بِالدُّنْيا أنْ يَسْكُنَهُ التَّقْوى.
بر هر دلی که به دنیا گراییده، حرام است که تقوا در او ساکن شود.
It is forbidden upon every heart which is inclined to this world that God-wariness should reside in it.
حارِبُوا هذِهِ القُلُوبَ فَإنَّها سَريعَةُ العِثارِ (الدِّثار).
بر این دل‌ها جگاد کنید، که همانا به زودی لغزیده (یا نابود) می‌شوند.
Wage war against these hearts [and their desires], for indeed they are quick to stumble (or get obliterated).
حُزْنُ القُلُوبِ يُمَحِّصُ الذُّنُوبَ.
غمِ دل‌ها، گناهان را پاکیزه کند.
Sadness of the hearts purges the sins.
خُلُوُّ القَلْبِ مِنَ التَّقْوى يَمْلأُهُ مِنْ فِتَنِ الدُّنيا.
خالی‌بودنِ دل از تقوا، آن را به فتنه‌هایِ دنیا پُر کند.
When the heart is empty of God-wariness, it gets filled with the lures of this world.
ذَلِّلْ قَلْبَكَ بِاليَقينِ، وقَرِّرْهُ بِالفَناءِ، وبَصِّرْهُ فَجايِـعَ الدُّنْيا.
دل خود را به یقین ذلیل (فروتن) کن، به فناء (زوال) ساکنش ساز، و به فجایعِ دنیا بینایش کن.
Humble your heart with certitude, make it acknowledge the transience of this life, and make it see the calamities of this world.
زينَةُ القُلُوبِ إخْلاصُ الإيمانِ.
زیورِ دل‌ها، خالص‌کردنِ ایمان است.
The adornment of the hearts is sincerity of faith.
شَرُّ القُلُوبِ الشّاكُّ في إيمانِهِ.
زشت‌ترینِ دل‌ها، شکورِ به ایمانِ خود است.
The worst of hearts is the one that doubts in its faith.
طُوبى لِلْمُنْكَسِرَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ أجْلِ اللّهِ.
بخت‌بَرَکِ کسانی که دل‌هایش را به‌خاطرِ خدا شکسته‌اند.
Blessed are those whose hearts are broken for the sake of Allah.
طُوبى لِمَنْ شَغَلَ قَلْبَهُ بِالفِكْرِ، ولِسانَهُ بِالذِّكْرِ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که دلش را به اندیشه مشغول و زبانش را به یاد (ذکر) کند.
Blessed is the one who occupies his heart with reflection and his tongue with remembrance [of Allah].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech