حکمت ۸۳۲۱ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8321 — The Heartإنَّ لِلْقُلُوبِ شَهْوَةً وكِراهَةً، وإقْبالاً وإدْباراً، فَأتُوها مِنْ إقْبالِها، وَشَهْوَتِها، فَإنَّ القَلْبَ إذا أُكْرِهَ عَمِيَ.
همانا دل‌ها خواهش و نفرت و اقبال و ادبار دارند، پس از اقبالش و خواهشش به سوی ایشان بروید، که همانا دل چون ملزم (مجبور) شود، کور شود.
Verily hearts have desire and aversion, an advancing and a retreating, so approach them from whence they advance and desire, for indeed when the heart is forced [to do anything] it becomes blind.
حکمت ۸۳۲۲ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8322 — The Heartاَلقَلْبُ يَنْبُوعُ الحِكْمَةِ، والأُذُنُ مَغِيضُها.
دل، چشمهٔ حکمت و گوش، جایی است که بدان فرو رود (ورود کند).
The heart is a spring of wisdom and the ear is the place where it sinks [and enters] in.
حکمت ۸۳۲۳ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8323 — The Heartأحْيِ قَلْبَكَ بِالمَوْعِظَةِ، وأمِتْهُ بِالزَّهادَةِ، وقَوِّهِ بِاليَقينِ، وذَلِّلْهُ بِذِكْرِ المَوْتِ،وَ قَرِّرْهُ بِالفَناءِ، وبَصِّرْهُ فَجائِعَ الدُّنْيا.
دل را به پند (موعظه) زنده و به زهد بمیران و به یقین استوار و به یادِ مرگ ذلیل (فروتن) و به فناء (زوال) ساکن و به فجایعِ دنیا بینایش کن.
Enliven your heart with exhortations and kill it with asceticism, strengthen it with certitude and humble it with the remembrance of death, make it see the transience of this life and show it the calamities of the world.
حکمت ۸۳۲۴ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8324 — The Heartألا وإنَّ مِنَ البَلاءِ اَلفاقَةَ، وأشَدُّ مِنَ الفاقَةِ مَرَضُ البَدَنِ، وأشَدُّ مِنْ مَرَضِ البَدَنِ مَرَضُ القَلْبِ.
آگاه باشید که از بلا، تهیدستی است و سخت‌تر از تهیدستی، بیماریِ تن و سخت‌تر از بیماریِ تن، بیماریِ دل است.
Indeed destitution is an affliction, and worse than destitution is sickness of the body, and worse than bodily ailment is the sickness of the heart.
حکمت ۸۳۲۵ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8325 — The Heartأيْنَ القُلُوبُ الَّتي وُهِبَتْ لِلّهِ وعُوقِدَتْ عَلى طاعَةِ اللّهِ.
کجایند دل‌هایی که به خدا بخشوده شدند و به فرمان‌برداریِ خدا پیمان بستند؟!
Where are the hearts that have been presented to Allah and have been bound to the obedience of Allah?
حکمت ۸۳۲۶ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8326 — The Heartأشَدُّ الْقُلُوبِ غِلاًّ قَلْبُ الحَقُودِ.
غِلّ‌دارترینِ دل‌ها، دلِ کینه‌ور است.
The most rancorous heart is the heart of the spiteful.
حکمت ۸۳۲۷ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8327 — The Heartأفْضَلُ القُلُوبِ قَلْبٌ حُشِيَ بِالفَهْمِ.
به‌ترینِ دل‌ها، دلی است که با فهم پُر شده باشد.
The best of hearts is a heart that has been filled with understanding.
حکمت ۸۳۲۸ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8328 — The Heartإنَّ لِلْقُلُوبِ إقْبالاً وإدْباراً، فَإذا أقْبَلَتْ فَاحْمِلُوها عَلَى النَّوافِلِ، وإذا أدْبَرَتْ فَاقْتَصِرُوا بِها عَلَى الفَرائِضِ.
همانا دل‌ها اقبال و ادبار دارند، پس چون رو آوردند، ایشان را به مستحب‌ها برسانید و چون روی گرداندند، ایشان را به واجبات بسنده دارید.
Verily the heart has an advancing and a retreating, so when it advances then make it bear the [performance of] supererogatory acts, but when it retreats then make it suffice with the obligatory acts.
حکمت ۸۳۲۹ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8329 — The Heartاَلْقَلْبُ خازِنُ اللِّسانِ.
دل، خزانه‌دارِ زبان است.
The heart is the treasurer of the tongue.
حکمت ۸۳۳۰ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8330 — The Heartاَلقَلْبُ مُصْحَفُ الفِكْرِ.
دل، مصحفِ اندیشه است.
The heart is the book of reflection.
حکمت ۸۳۳۱ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8331 — The Heartاَلْقُلُوبُ أقْفالٌ مَفاتِحُهَا السُّؤالُ.
دل‌ها، قفل‌هایی‌اند و کلیدهایش پرسش است.
The hearts are locks and their keys are inquiry.
حکمت ۸۳۳۲ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8332 — The Heartإنَّما قَلْبُ الحَدَثِ كَالأرْضِ الخالِيَةِ، مَهْما أُلْقِيَ فيها مِنْ كُلِّ شَيْء قَبِلَتْهُ.
همانا دلِ جوان چون زمینِ خالی است؛ هرچه از هر چیزی در آن پرتاب شود، پذیرا باشد.
Verily the heart of a youth is like an empty [cultivation] land, it accepts anything that is sown in it.
حکمت ۸۳۳۳ — موضوع ۵۴۳ · The HeartSaying 8333 — The Heartقُلُوبُ الرِّجالِ وَحْشِيَّةٌ، فَمَنْ تَألَّفَها أقْبَلَتْ إلَيْهِ.
دل‌هایِ مردمان وحشی‌اند، پس هر که با ایشان مأنسی (ملایمت) کند، به او روی آورند.
The hearts of men are wild, so whoever shows them affection [and tames them], they turn towards him.
حکمت ۸۳۳۴ — موضوع ۵۴۴ · LittleSaying 8334 — Littleقَليلٌ يَدُومُ خَيْرٌ مِنْ كَثير يَنْقَطِعُ.
اندکی که پایدار ماند، به از بسیاری است که گسسته گردد.
Little that is continuous is better than a lot that is discontinuous.
حکمت ۸۳۳۵ — موضوع ۵۴۴ · LittleSaying 8335 — Littleاَلتَّقَلُّلُ ولا التَّذَلُّلْ.
اندک‌دستی، نه ذلت!
Having less is all right, but being humiliated, never!
حکمت ۸۳۳۶ — موضوع ۵۴۵ · The LeastSaying 8336 — The Leastأقَلُّ شَيْء الصِّدْقُ والأمانَةُ.
کم‌ترینِ چیز (از شرایطِ نجات)، راستی و امانت است.
he least of things [required for salvation] is truthfulness and trustworthiness.
حکمت ۸۳۳۷ — موضوع ۵۴۶ · Being LessSaying 8337 — Being Lessمَنْ قَلَّ ذَلَّ.
هر که اندک (بخشنده نباشد)، خوار شود.
One who is less [in generosity and affection] is abased.
حکمت ۸۳۳۸ — موضوع ۵۴۷ · Qunut (Raising Hands In Supplication)Saying 8338 — Qunut (Raising Hands In Supplication)طُولُ القُنُوتِ والسُّجُودِ يُنْجي مِنْ عَذابِ النّارِ.
درازکردنِ قنوت و سجود، از عذابِ آتش رهایی بخشد.
Prolonged qunūt and prostration saves one from the punishment of hellfire.
حکمت ۸۳۳۹ — موضوع ۵۴۸ · DespairSaying 8339 — Despairعَجِبْتُ لِمَنْ يَقْنَطُ ومَعَهُ النَّجاةُ وهُوَ الاِسْتِغْفارُ.
از آن کس که مأیوس شود حال آنکه رهایی را با خود دارد — و آن آمرزش‌خواهی است — شگفت‌زده‌ام.
I am amazed at the one who loses hope while he has with him salvation in the form of repentance.
حکمت ۸۳۴۰ — موضوع ۵۴۸ · DespairSaying 8340 — Despairقَتَلَ القُنُوطُ صاحِبَهُ.
مأیوسی، صاحبش را بکشد.
Despair kills its owner.