اَلقانِعُ غَنِيٌّ، وإنْ جاعَ وعَرى.
قناعت‌کننده توانگر است، گرچه گرسنه و برهنه باشد.
The contented one is rich, even if he is hungry and unclothed.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۳۶۱ تا ۸۳۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8361 to 8380 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۱۹ / ۵۵۳419 / 553صفحهpage۸۳۶۱–۸۳۸۰8361–8380حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۳۶۱ تا ۸۳۸۰Sayings 8361 to 8380
لاقَناعَةَ مَعَ شَرَه.
با شکم‌بارگی (شره) قناعتی نیست.
There is no contentment with avarice.
إنْ تَقْنَعْ تَعِزَّ.
چون قناعت کنی، عزت مانی.
If you are content, you will gain honour.
إنَّكُمْ إلَى القِناعَةِ بِيَسيرِ الرِّزْقِ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلَى اكْتِسابِ الحِرْصِ فِي الطَّلَبِ.
همانا شما به قناعت به روزیِ اندک، محتاج‌تر از آن هستید که به کسبِ طمع در طلب برسید.
Verily you are in greater need of being content with a little sustenance than being greedy of acquiring more.
إنَّكُمْ إنْ قَنِعْتُمْ حُزْتُمْ الغَناءَ وخَفَّتْ عَلَيْكُمْ مُؤَنُ الدُّنيا.
شما چون قناعت کنید، توانگری (بی‌نیازی) به دست آوری و بارِ روزگارِ دنیا بر شما سبک شود.
Verily if you become contented you will gain independence [and affluence] and the burden of worldly provisions will become lighter for you.
إذا حُرِمْتَ فَاقْنَعْ.
چون محروم شدی، قناعت کن.
When you are deprived, then be content [with what you have].
إذا طَلَبْتَ الغِنى فَاطْلُبْهُ بِالقَناعَةِ.
چون توانگری خواستی، به قناعت بجوی.
When you seek wealth, then seek it through contentment.
بِالقَناعَةِ يَكُونُ العِزُّ.
به قناعت، عزت هست.
Through contentment there is honour.
ثَمَرَةُ القَناعَةِ الغَناءُ.
میوهٔ قناعت، توانگری است.
The fruit of contentment is prosperity.
ثَمَرَةُ القَناعَةِ الإجْمالُ فِي المُكْتَسَبِ والعُزُوفُ عَنِ الطَّلَبِ.
میوهٔ قناعت، میانه‌روی در کسب و روی‌گردانی از طلب (دست‌بوسگی) است.
The fruit of contentment is being moderate in earning [one’s livelihood] and refraining from asking [others].
ثَمَرَةُ القَناعَةِ العِزُّ.
میوهٔ قناعت، عزت است.
The fruit of contentment is honour.
حُسْنُ القَناعَةِ مِنَ العَفافِ.
نیکوییِ قناعت، از پاک‌دامنی است.
The goodness of contentment stems from continence.
حَسْبُكَ مِنَ القَناعَةِ غِناكَ بِما قَسَمَ لَكَ اللّهُ سُبْحانَهُ.
بسِ تو از قناعت، توانگری به آن است که خداوند سبحان برای تو تقسیم کرده است.
It is enough of contentment for you to suffice with what Allah, the Glorified, has apportioned for you.
حِفْظُ مافي يَدِكَ خَيْرٌ لَكَ مِنْ طَلَبِ ما في يَدِ غَيْرِكَ.
نگهداریِ آنچه در دست توست، به از طلبِ آنچه در دستِ غیرت است.
Preserving that which is in your possession is better for you than seeking that which is in someone else’s possession.
طُوبى لِمَنْ تَجَلْبَبَ بِالقُنُوعِ، وتَجَنَّبَ الإسْرافَ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که به قناعت بپوشد و از اسراف دوری جوید.
Blessed is the one who covers himself with contentment and keeps away from extravagance.
طُوبى لِمَنْ خافَ العِقابَ، وعَمِلَ لِلْحِسابِ،وَ صاحَبَ العَفافَ، وقَنِعَ بِالكَفافِ،وَ رَضِيَ عَنِ اللّهِ سُبْحانَهُ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که از عقوبت بترسد و برای حساب بسازد و با عفاف همراهی و به حدّ کفایت بسنده و به خداوند سبحان راضی باشد.
Blessed is the one who fears the punishment [of the Hereafter], works for the Reckoning, espouses continence, is content with what suffices [him] and is pleased with [the decree of] Allah, the Glorified.
عَلَيْكَ بِالقُنُوعِ فَلاشَيْءَ أدْفَعُ لِلْفاقَةِ مِنْهُ.
بر قناعت باش، که هیچ‌چیز دفع‌کننده‌تر از تهیدستی از آن نیست.
You must have contentment, for indeed there is nothing that wards off poverty more than it.
عَلى قَدْرِ العِفَّةِ تَكُونُ القَناعَةُ.
قناعت به اندازهٔ پاک‌دامنی (عفاف) هست.
Contentment is proportionate to the degree of continence.
فِي القَناعَةِ الغَناءُ.
در قناعت، توانگری (بی‌نیازی) هست.
In contentment there is prosperity.
قَدْ عَزَّ مَن قَنِعَ.
آن کس که قناعت کرد، عزت یافت.
The one who is content has gained honour.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech