قُرِنَ القُنُوعُ بِالغَناءِ.
قناعت، با توانگری (بی‌نیازی) جفت شده است.
Contentment has been paired with prosperity.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۳۸۱ تا ۸۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8381 to 8400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۲۰ / ۵۵۳420 / 553صفحهpage۸۳۸۱–۸۴۰۰8381–8400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۳۸۱ تا ۸۴۰۰Sayings 8381 to 8400
كُلُّ قانِـع عَفيفٌ.
هر قناعت‌کننده، پاک‌دامن است.
Every contented one is continent.
كَفى بِالقَناعَةِ مُِلْكاً.
قناعت، برای مالکیت بس است.
Contentment is enough of a possession.
كُنْ قَنِعاً تَكُنْ غَنِيّاً.
قناعت کن تا توانگر (بی‌نیاز) شوی.
Be contented and you will become rich.
لَنْ تُوجَدَ القَناعَةُ حَتّى يَفْقُدَ الحِرْصُ.
قناعت تا زمانی که از دست نرود، به دست نخواهد آمد.
Contentment will never be attained until greed is lost.
لَمْ يَتَحَلَّ بِالقَناعَةِ مَنْ لَمْ يَكْتَفِ بِيَسيرِ ما وَجَدَ.
آن کس که به اندکی که یابد بسنده نکند، به قناعت آراسته نشده است.
One who is not satisfied with the little that he gets has not adorned himself with contentment.
مَنْ قَنِعَ غَنِيَ.
هر که قناعت کند، توانگر (بی‌نیاز) شود.
One who is content becomes rich [and independent].
مَنْ قَنِعَ شَبِـعَ.
هر که قناعت کند، سیر شود.
One who is content gets satiated.
مَنْ تَقَنَّعَ قَنِعَ.
هر که خود را قناعت دهد (مجبور کند)، قناعت کند.
One who makes himself content becomes contented.
مَنْ قَنِعَ لَمْ يَغْتَمَّ.
هر که قناعت کند، غصه نخورد.
One who is content does not get depressed.
مَنْ قَنِعَ حَسُنَتْ عِبادَتُهُ.
هر که قناعت کند، عبادتش نیکو گردد.
Whoever is content, his worship becomes good.
مَنْ قَنِعَ قَلَّ طَمَعُهُ.
هر که قناعت کند، طمعش کمتر شود.
Whoever is content, his greed becomes less.
مَنْ قَنِعَ بِقِسْمِ اللّهِ اِسْتَغْنى.
هر که به سهمِ خداوند راضی شود، بی‌نیاز شود.
One who is contented with the allotment of Allah becomes needless.
مَنْ لَمْ يُقَنِّعْ بِما قُدِّرَ لَهُ تَعَنّى.
هر که به آنچه برای او مقدّر شده راضی نشود، اندوهگین شود.
One who is not satisfied with what has been decreed for him faces hardship.
مَنْ عَدِمَ القَناعَةَ لَمْ يُغْنِهِ المالُ.
هر که قناعت نداشته باشد، مال او را توانگر (بی‌نیاز) نسازد.
One who lacks contentment is not made affluent by riches.
مَنْ عَدَتْهُ القَناعَةُ لَمْ يُغْنِهِ المالُ.
هر که قناعت از او دور شود، مال او را توانگر (بی‌نیاز) نسازد.
One from whom contentment turns away is not enriched by wealth.
مَنْ قَنِعَ بِرِزْقِ اللّهِ اِسْتَغْنى عَنِ الخَلْقِ.
هر که به روزیِ خداوند راضی شود، از آفریدگان بی‌نیاز شود.
One who is content with the sustenance of Allah has no need for the creation.
مَنْ وُهِبَتْ لَهُ القَناعَةُ صانَتْهُ.
هر که قناعت به او بخشوده شود، آن او را پاسبان دارد.
One who is granted contentment is preserved by it.
مَنْ قَنِعَتْ نَفْسُهُ عَزَّ مُعْسِراً.
هر که جانش قناعت کند، در روزگارِ تنگ عزت‌مند بماند.
One whose soul is contented remains dignified even in hard times.
مَنْ قَنِعَ كُفِيَ مَذَلَّةَ الطَّلَبِ.
هر که قناعت کند، از خوارگیِ طلب (دست‌بوسگی) کنار رود.
One who is contented is spared from the humility of asking [others].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech