اَلمُؤْمِنُ حَييٌّ، غَنيٌّ، مُوقِنٌ، تَقِيٌّ.
مؤن بی‌آزار است و بی‌نیاز و یقین‌دار و پرهیزکار.
A believer is modest, independent, certain and pious.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۶۱ تا ۸۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 861 to 880 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۴ / ۵۵۳44 / 553صفحهpage۸۶۱–۸۸۰861–880حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۶۱ تا ۸۸۰Sayings 861 to 880
اَلمُؤْمِنُ إذا سُئِلَ أسْعَفَ، وإذا سَألَ خَفَّفَ.
مؤمن چون از او خواهشی کنند یاری رسانَد و چون خود خواهد، سبک گیرد.
When a believer is asked [for help], he helps, and when he asks [other for help], he is lenient [and does not overburden them].
اَلمُؤْمِنُ حَذِرٌ مِنْ ذُنُوبِهِ أبَداً يَخافُ البَلاءَ ويَرجُو رَحمَةَ رَبِّهِ.
مؤمن همواره از گناهانش بیمناک است؛ از بلا می‌ترسد و رحمت پروردگارش را امید دارد.
A believer is wary of his sins, always fearing chastisement and hoping for the mercy of his Lord.
اَلمُؤْمِنُ الدُّنْيا مِضْمارُهُ، والعَمَلُ هِمَّتُهُ، والمَوتُ تُـحْفَتُهُ، والجَنَّةُ سَبْقَتُهُ.
مؤمن دنیا میدانِ مسابقه‌اش است و عمل همّتش و مرگ تحفه‌اش و بهشت جایزه‌اش.
To a believer, this world is his arena, action is his endeavour, death is his gift and Paradise is his prize.
المُؤْمِنُ مَنْ طَهَّرَ قَلْبَهُ مِنَ الدَنِيَّةِ(الريبَةِ).
مؤمن آن است که دلش را از فرومایگی [و تردید] پاک کند.
A believer is one who has purified his heart of vileness.
اَلمُؤْمِنُ قَريبٌ أمْرُهُ، بَعيدٌ هَمُّهُ، كَثيرٌ صَمْتُه، خالِصٌ عَمَلُهُ.
مؤمن کارش نزدیک و همّتش دور است؛ خاموشی‌اش بسیار و عملش خالص است.
A believer is one whose affair is near, whose sorrow is distant, whose silence is much and whose actions are sincere.
اَلمُؤْمِنُ عَلَى الطَّاعاتِ حَريصٌ، وعَنِ المَحارِمِ عَفٌّ.
مؤمن بر طاعت‌ها حریص است و از محرّمات پاکدامن.
A believer is eager in [his] obedience [to Allah] and refrains from what is forbidden.
اَلمُؤْمِنُ نَفْسُهُ أصْلَبُ مِنَ الصَّلْدِ، وهُوَ أذَلُّ مِنَ العَبْدِ.
جانِ مؤمن از سنگ سخت‌تر است و خود از بنده فروتن‌تر.
The soul of a believer is firmer than a hard rock while he is [himself] humbler than a slave.
اَلمؤمِنُ إذا نَظَرَ اعْتَبَـرَ، وإذا سَكَتَ تَفَكَرَّ، وإذا تَكَلَّمَ ذَكَرَ، وَإذا اُعْطِيَ شَكَرَ، وإذَا ابْتُِليَ صَبَـرَ.
مؤمن چون بنگرد عبرت گیرد و چون خاموش شود بیندیشد و چون سخن گوید یاد خدا کند و چون داده شود سپاس گوید و چون آزموده شود صبر کند.
When a believer observes, he takes lesson; and when he is quiet, he contemplates; and when he speaks, he remembers [Allah]; and when he is given, he is grateful; and when he undergoes hardship, he is patient.
اَلمُؤْمِنُ إذا وُعِظَ اِزْدَجَرَ، وإذا حُذِّرَ حَذِرَ، وإذا عُبِّرَ اِعْتَبـَرَ، وإذا ذُكِّرَ ذَكَّرَ، وإذا اُظْلِمَ غَفَرَ.
مؤمن چون پندش دهند باز ایستد و چون بیمش دهند بترسد و چون برایش تعبیر کنند عبرت گیرد و چون یادآوری‌اش کنند یاد دهد و چون ستمش کنند ببخشاید.
When a believer is admonished, he restrains himself; and when he is warned, he becomes cautious; and when he is shown an example, he learns [from it]; and when he is reminded, he remembers; and when he is oppressed, he forgives.
اَلمُؤْمِنُ دَأْبُهُ زِهادَتُهُ، وَهَمُّهُ دِيانَتُهُ، وعِزُّهُ قَناعَتُهُ، وجِدُّهُ لآخِرَتِهِ، قَد كَثُرَتْ حَسَناتُهُ، وعَلَتْ دَرَجاتُهُ، وشَارَفَ خَلاصَهُ ونَجاتَهُ.
مؤمن شیوه‌اش زهد است و همّش دیانتش و عزّش قناعتش و کوششش برای آخرتش؛ حسناتش بسیار و درجه‌هایش بلند شده و به رهایی و نجاتش نزدیک گشته است.
The persistence of a believer is [in] his renunciation [of worldly pleasures], his interest is [in] his religiosity, his dignity is [in] his contentment and his striving is for his Hereafter. His good deeds are many, his status is elevated and he has managed [to gain] his freedom and salvation.
اَلمُؤمِنُ يَنْظُرُ إلَى الدُّنيا بِعَيْنِ الإعتِبارِ، ويَقْتاتُ فيها بِبَطْنِ الإضْطِرارِ، ويَسْمَعُ فيها بِأُذُنِ المَقْتِ والإبْغاضِ.
مؤمن به دنیا با چشم عبرت نگرد و در آن به شکمِ ناچار بخورد و با گوشِ خشم و بغض بشنود.
A believer looks at this world with eyes that derive lesson, and consumes from it only what is necessary, and hears in it with ears of hatred and enmity [towards it].
اَلمُؤمنونَ لأنْفُسِهِمْ مُتَّهِمُونَ، ومِنْ فارِطِ زَلَلِهِمْ وَجِلُونَ، ولِلدُّنْيا عائِفُونَ، وإلَى الآخِرَةِ مُشْتاقُونَ، وإلَى الطّاعاتِ مُسارِعُونَ.
مؤمنان نسبت به خود متهم‌اند و از لغزشِ گذشته‌شان بیمناک، و از دنیا بیزار و به آخرت مشتاق، و به سوی طاعت‌ها شتابان‌اند.
The believers blame themselves and are fearful of their past mistakes; they detest this world, eagerly yearn for the Hereafter and hasten towards [acts of] obedience.
المُؤْمِنُ مَنْ تَحَمَّلَ أذَى النَّاسِ، ولايَتَأذّى أحَدٌ بِهِ.
مؤمن آن است که آزار مردم را تحمّل کند و هیچ‌کس از او آزار نبیند.
A believer is one who bears with the harm that people inflict [on him] but nobody is ever harmed by him.
اَلمُؤمِنُ مَنْ وَقى دينَهُ بِدُنْياهُ، والفاجِرُ مَنْ وَقى دُنْياهُ بدِينهِِ.
مؤمن آن است که دینش را به [ترک] دنیایش حفظ کند و تبهکار آن است که دنیایش را به دینش.
The believer is one who safeguards his Hereafter by [sacrificing] his world, while the vicious is one who safeguards his world by [sacrificing] his Hereafter.
اَلمُؤمِنُ أمينٌ عَلى نَفْسِهِ، مُغالِبٌ (مُجاهِدٌ) لِهَواهُ وحِسِّهِ.
مؤمن بر خود امین است و با هوای نفس و هوسش می‌جنگد.
A believer is faithful to himself and struggles against his vain desires and feelings.
إتَّقُوا ظُنُونَ المُؤمِنينَ، فَإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ أجْرَى الحقَّ على ألْسِنَتِهِمْ.
از گمان‌های مؤمنان بترسید؛ چرا که خدای سبحان حق را بر زبانشان جاری ساخته است.
Be careful of the opinions of believers, for Allah, the Glorified, effectuates the truth through their tongues.
أشرَفُ المُؤْمِنينَ أكْثَرُهُمْ كَيْساً.
شریف‌ترینِ مؤمنان زیرک‌ترینِ آنان است.
The most honourable of believers is the most sagacious of them.
أفضلُ المُؤْمِنينَ إيماناً مَنْ كانَ لِلّهِ أخذُهُ، وعَطاهُ، وسَخَطُهُ، وَرِضاهُ.
باایمان‌ترینِ مؤمنان آن است که گرفتن و بخشیدن و خشم و خشنودی‌اش برای خدا باشد.
The best of believers in terms of belief is the one whose taking, giving, anger and pleasure are all for [the sake of] Allah.
إنَّ المُؤْمِنينَ مُشْفِقُونَ.
مؤمنان بیچاره‌اند [از ترس خدا مشفق‌اند].
Believers are indeed compassionate.[^1]
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech