غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۸۴۲۱ تا ۸۴۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8421 to 8440 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۴۲۲ / ۵۵۳422 / 553صفحهpage۸۴۲۱–۸۴۴۰8421–8440حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۸۴۲۱ — موضوع ۵۴۹ · Contentment And The ContentedSaying 8421 — Contentment And The Contented

لاأعَزَّ مِنْ قانِع.

هیچ‌کس عزت‌مندتر از قناعت‌کننده نیست.

None has more honour than the contented one.

حکمت ۸۴۲۲ — موضوع ۵۴۹ · Contentment And The ContentedSaying 8422 — Contentment And The Contented

اَلقُنُوعُ عُنْوانُ الرِّضا.

قناعت، نشانهٔ رضایت است.

Contentment is the symbol of satisfaction [with Allah’s decree].

حکمت ۸۴۲۳ — موضوع ۵۴۹ · Contentment And The ContentedSaying 8423 — Contentment And The Contented

عِزُّ القُنُوْعِ خَيْرٌ مِنْ ذُلِّ الخُضُوعِ.

عزتِ قناعت به از ذلتِ خضوع (فروتنی) است.

The honour of contentment is better than the humiliation of subordination.

حکمت ۸۴۲۴ — موضوع ۵۴۹ · Contentment And The ContentedSaying 8424 — Contentment And The Contented

لاغِنى كَالقُنُوْعِ. [^1]: Meaning that it makes poverty easier to bear.

هیچ توانگری (بی‌نیازی‌ای) چون قناعت نیست.

There is no wealth like contentment.

حکمت ۸۴۲۵ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8425 — Acquisitions

اَلْقِنْيَةُ أحْزانٌ.

دارایی‌ها، اندوه‌اند.

Acquisitions are [a cause of] sorrows.

حکمت ۸۴۲۶ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8426 — Acquisitions

اَلْقِنْيَةُ سَلِبٌ.

دارایی، ربوده‌شدن (از آسایش) است.

Acquisitions are deprivation [from peace of mind].

حکمت ۸۴۲۷ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8427 — Acquisitions

اَلْقِنْيَةُ (اَلفِتْنَةُ) تَجْلِبُ الحَزَنَ.

دارایی، اندوه را بیاورد.

Acquisitions bring about sadness.

حکمت ۸۴۲۸ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8428 — Acquisitions

اَلْقِنْيَةُ يَنْبُوعُ الأحْزانِ.

دارایی، چشمهٔ اندوه‌هاست.

Acquisitions are a spring of sorrows.

حکمت ۸۴۲۹ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8429 — Acquisitions

اَلْقِنْيَةُ نَهْبُ الأحْداثِ.

دارایی، غنیمتِ حوادث است.

Acquisitions are the spoils of disasters.

حکمت ۸۴۳۰ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8430 — Acquisitions

اِطِّراحُ الكُلَفِ أشْرَفُ قِنْيَة.

واگذاردنِ سختی‌ها (آنچه بهای آن را می‌پردازیم)، برترینِ دارایی است.

The discarding of hardships [one endures for attaining worldly gain] is the best of acquisitions.

حکمت ۸۴۳۱ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8431 — Acquisitions

بِقَدْرِ القِنْيَةِ يَتَضاعَفُ اَلحُزْنُ والغُمُومُ.

به اندازهٔ دارایی، اندوه و غم دوچند شود.

To the extent of [one’s] acquisitions, sorrow and grief is multiplied.

حکمت ۸۴۳۲ — موضوع ۵۵۰ · AcquisitionsSaying 8432 — Acquisitions

ثَمَرَةُ المُقْتَنَياتِ الحُزْنُ.

میوهٔ اندوخته‌ها، اندوه است.

The fruit of acquisitions is sorrow.

حکمت ۸۴۳۳ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8433 — Speech And Speaking

اَلكَلامُ بَيْنَ خَلَّتَيْ سَوْء: هُما الإكْثارُ، والإقْلالُ، فَالإكْثارُ هَذَرٌ، وَالإقْلالُ عَيٌّ وحَصَرٌ.

سخن میانِ دو عیب است: بسیار و اندک؛ بسیار، پرحرفی (هذرنشینی) و اندک، ناتوانیِ سخن و گرفتگی است.

Speech is between two bad qualities, namely: too much and too little; too much [of it] is babble and too little is inarticulateness and speechlessness.

حکمت ۸۴۳۴ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8434 — Speech And Speaking

اَلإكْثارُ يُزِلُّ الحَكيمَ، ويُمِلُّ الحَليمَ، فَلا تُـكْثِرْ فَتُضْجِرْ، ولاتُفَرِّطْ فَتُهَنْ.

بسیارگویی، خردمند را لغزاند و بردبار را خسته کند؛ پس آن‌قدر مگو که مردم را اذیت کنی و آن‌قدر فروتن (کم‌سخن) مباش که خوار شوی.

Speaking too much makes the wise one stumble and makes the tolerant one weary, therefore do not talk so much that others get fed up and do not be so reticent that you are humiliated.

حکمت ۸۴۳۵ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8435 — Speech And Speaking

اَلكَلامُ في وَثاقِكَ ما لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ، فَإذا تَكَلَّمْتَ صِرْتَ في وَثاقِهِ.

سخن تا زمانی که بر آن نگیی، در بندِ توست و چون بگویی، تو در بندِ آن شوی.

Speech is in your control as long as you have not uttered it, but once you utter it you become shackled by it.

حکمت ۸۴۳۶ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8436 — Speech And Speaking

اَلكَلامُ كَالدَّواءِ قَليلُهُ يَنْفَعُ،وَ كَثيرُهُ قاتِلٌ.

سخن چون داروست: اندکش سودمند و بسیارش کشتناک است.

Speech is like medicine, a little of it is beneficial but too much of it can be fatal.

حکمت ۸۴۳۷ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8437 — Speech And Speaking

أقْلِلِ الكَلامَ، تَأمَنِ المَلامَ.

سخن را کمتر کن تا از سرزنش در امانی.

Reduce [your] speech and you will be safe from blame.

حکمت ۸۴۳۸ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8438 — Speech And Speaking

أقْلِلْ كَلامَكَ، تَأمَنْ مَلاماً.

سخنت را کمتر کن تا از سرزنش در امانی.

Reduce your speech and you will remain safe from censure.

حکمت ۸۴۳۹ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8439 — Speech And Speaking

إيّاكَ ومُسْتَهْجَنَ الكَلامِ، فَإنَّهُ يُوغِرُ القُلُوبَ.

از زشت‌گویی بپرهیز، که همانا دل‌ها را کینه‌ور کند.

Beware of offensive speech for indeed it fills the hearts with spite [and hatred].

حکمت ۸۴۴۰ — موضوع ۵۵۱ · Speech And SpeakingSaying 8440 — Speech And Speaking

إيّاكَ وكَثْرَةَ الكَلامِ، فَإنَّهُ يُكْثِرُ الزَّلَلَ، ويُورِثُ المَلَلَ.

از بسیارِ سخن بپرهیز، که همانا لغزش را افزون و خستگی را در پی دارد.

Beware of excessive speech for indeed it increases errors and brings about weariness.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۸۴۲۱ تا ۸۴۴۰Sayings 8421 to 8440