شَرُّ القَوْلِ مانَقَضَ بَعْضُهُ بَعْضاً.
زشت‌ترینِ سخن، آن است که بخشی از آن بخشِ دیگرش را نقض کند.
The worst speech is that which contradicts itself.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۴۶۱ تا ۸۴۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8461 to 8480 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۲۴ / ۵۵۳424 / 553صفحهpage۸۴۶۱–۸۴۸۰8461–8480حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۴۶۱ تا ۸۴۸۰Sayings 8461 to 8480
شَرُّ الرِّواياتِ (الرُّؤيا) أكْثَرُها إفْكاً.
زشت‌ترینِ روایت‌ها، دروغ‌ترین‌شان است.
The worst of narrations is one that has the most falsehood.
عَجِبْتُ لِمَنْ يَتَكَلَّمُ بِما لايَنْفَعُهُ في دُنْياهُ، ولايُكْتَبُ لَهُ أجْرُهُ في أُخْراهُ.
از کسی که به چیزی سخن بگوید که نه در دنیا سودش کند و نه در آخرت پاداشش نوشته شود، شگفت‌زده‌ام.
I am amazed at the one who speaks about that which neither benefits him in this world nor for which reward is written for him in the Hereafter.
دَعِ القَوْلَ فيما لاتَعْرِفُ، والخِطابَ فيما لَمْ تُكَلَّفْ، وأمْسِكْ عَلى طَريق إذا خِفْتَ ضِلالَتَهُ.
سخن در آنچه نمی‌دانی و خطاب در آنچه بر تو تکلیف نشده را واگذار و چون از گمراهیِ راهی بترسی، خود را در آن بازدار.
Eschew speaking about that which you do not know, and making statements about that which you are not responsible for, and hold yourself back from a path when you fear its deviation.
رُبَّ كَلام كَلاّم.
بسیار سخنی که آزاردهنده است.
Many an utterance is hurtful.
رُبَّ كَلام كَالحُسامِ.
بسیار سخنی که چون شمشیر است.
Many an utterance is like a [sharp] sword.
رُبَّ كَلِمَة سَلَبَتْ نِعْمَةً.
بسیار کلمه‌ای که نعمتی را ربوده است.
Many an utterance has taken away a blessing.
رُبَّ حَرْف جَلَبَ حَتْفاً.
بسیار حرفی که هلاکت را آورده است.
Many a syllable has brought death.
رُبَّ قَوْل أشَدُّ مِنْ صَوْل.
بسیار سخنی که از تهاجم (ضربه) سخت‌تر است.
Many an utterance is more severe than an assault.
رُبَّ فِتْنَة أثارَها قَوْلٌ.
بسیار فتنه‌ای که سخن برانگیخته است.
Many a strife has been instigated by a word.
رُبَّ كَلام جَوابُهُ السُّكُوتُ.
بسیار سخنی که پاسخش خاموشی است.
Many a speech is such that the [appropriate] reply for it is silence.
رُبَّ نُطْق أحْسَنُ مِنْهُ الصَّمْتُ.
بسیار گفتاری که خاموشی از آن نیکوتر است.
Many an utterance is such that silence is better than it.
رُبَّ حَرْب جُنِيَتْ مِنْ لَفْظَة.
بسیار نبردی که از یک واژه برپا شده است.
Many a war has been started because of a [single] word.
رُبَّ كَلام أنْفَذُ مِنْ سِهام.
بسیار کلمه‌ای که از تیر نافذتر است.
Many a word is more piercing than an arrow.
فَكِّرْثُمَّ تَكَلَّمْ، تَسْلَمْ مِنَ الزَّلَلِ.
پیش از آنکه بگویی بیاندیش تا از لغزش در امانی.
Think and then speak, [for by this] you will remain safe from error.
قَدْ يَضُرُّ الكَلامُ.
گاه سخن زیان‌بار شود.
Speech may, at times, be harmful.
قِلَّةُ الكَلامِ يَسْتُرُ الْعُيُوبَ، ويُقَلِّلُ الذُّنُوبَ.
کم‌گویی، عیب‌ها را پنهان و گناهان را کم کند.
Speaking less hides [one’s] faults and decreases [one’s] sins.
قِلَّةُ الكَلامِ يَسْتُرُ العَوارَ، ويُؤْمِنُ العِثارَ.
کم‌گویی، عورّت را بپوشاند و از لغزش در امان آرد.
Speaking less conceals shameful flaws and keeps one safe from missteps.
قَلِّلِ المَقالَ، وقَصِّرِ الآمالَ.
سخن را کم و آرزوها را کوتاه کن.
Reduce your speech and shorten your hopes.
كَمْ مِنْ حَرْب جُنِيَتْ مِنْ لَفْظَة.
چه بسیار نبردی که از یک واژه برپا شده است.
How many a war has been started by a single word.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech