كَمْ مِنْ كَلِمَة سَلَبَتْ نِعْمَةً.
چه بسیار کلمه‌ای که نعمتی را ربوده است.
How many a word has taken away a blessing.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۴۸۱ تا ۸۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8481 to 8500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۲۵ / ۵۵۳425 / 553صفحهpage۸۴۸۱–۸۵۰۰8481–8500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۴۸۱ تا ۸۵۰۰Sayings 8481 to 8500
كَثْرَةُ الكَلامِ تُمِلُّ السَّمْعَ.
بسیارِ سخن، گوش را خسته کند.
Too much talking makes the ear weary.
كَثْرَةُ الكَلامِ تُمِلُّ الإخْوانَ.
بسیارِ سخن، برادران را خسته کند.
Excessive talking makes one’s brothers fed up.
كَثْرَةُ الكَلامِ يَبْسُطُ حَواشِيَهُ، وتَنْقُصُ مَعانِيَهُ، فَلا يُرى لَهُ أمَدٌ، ولا يَنْتَفِعُ بِهِ أحَدٌ.
بسیارِ سخن، پیرامون‌هایش را گسترده و معانی‌اش را کاسته کند، تا سرانجامی برایش دیده نشود و کسی سودش نکند.
Excessive speech is such that its marginal issues are expanded and its meanings are reduced, so no end is seen for it and nobody benefits from it.
لِكُلِّ قَوْل جَوابٌ.
برای هر سخنی پاسخی هست.
For every statement there is a reply.
مَنْ قَلَّ كَلامُهُ قَلَّتْ آثامُهُ.
هر که سخنش کمتر شود، گناهانش کمتر شود.
One who speaks less, his sins are less.
مَنْ قَلَّ كَلامُهُ بَطَلَ عَيْبُهُ.
هر که سخنش کمتر شود، عیبت باطل شود.
One whose speech is less, his fault is nullified.
مَنْ قَالَ ما لايَنْبَغي سَمِعَ ما لايَشْتَهي.
هر که آنچه سزاوار نیست بگوید، آنچه نمی‌خواهد بشنود.
One who speaks that which he ought not to, hears that which he does not like.
مَنْ سَدَّدَ مَقالَهُ بَرْهَنَ عَنْ غَزارَةِ فَضْلِهِ.
هر که سخنش را بایسته (درست) کند، از فراوانیِ فضیلتش گواهی دهد.
One who makes his speech prudent proves the abundance of his merit.
مَنْ حَسُنَ كَلامُهُ كانَ النُّجْحُ أمامَهُ.
هر که سخنش نیکو بود، موفقیت پیش روست.
One whose speech is good, success is in front of him.
مَنْ ساءَ كَلامُهُ كَثُرَ مَلامُهُ.
هر که سخنش زشت بود، سرزنشش افزون شود.
One whose speech is bad, his censure increases.
مَنْ صَحِبَهُ الحَياءُ في قَوْلِهِ، زايَلَهُ الخَناءُ في فِعْلِهِ.
هر که در سخنش شرم به همراهی کند، خنّاء (بربادرفتن) از کارش دور شود.
One whose speech is accompanied by modesty, corruption [and destruction] is removed from his action.
مَنْ كَثُرَ كَلامُهُ كَثُرَ لَغَطُهُ، ومَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ كَثُرَ سُخْفُهُ.
هر که سخنش بسیار شد، هذرش (پرهم‌نشی‌اش) بسیار شود و هر که شوخی‌اش بسیار شد، ابله‌گویی‌اش بسیار شود.
One who talks a lot increases his babble and one who jokes a lot increases his silliness.
مَنْ لَمْ يَجْمِلْ (لَمْ يَحْمِلْ)قيلاً لَمْ يَسْمَعْ جَميلاً.
هر که نیکو نگوید، نیکو نشنود.
One who does not make his speech appropriate (or is not able to bear [others’] speech) does not hear beautiful words.
مَنْ ساءَ لَفْظُهُ ساءَ حَظُّهُ.
هر که واژه‌اش زشت بود، سهمش زشت شود.
One whose words are evil, his lot will be evil.
مَغْرَسُ الكَلامِ القَلْبُ، ومَسْتَوْدَعُهُ الْفِكْرُ ومُقَوِّيهِ العَقْلُ، ومُبْديهِ اللِّسانُ، وجِسْمُهُ الحُرُوفُ، ورُوحُهُ المَعْنى، وحِلْيَتُهُ الإعْرابُ، ونِظامُهُ الصَّوابُ.
جایگاهِ سخن، دل است و پناهگاهش، اندیشه و استوارکننده‌اش، خرد و آشکارکننده‌اش، زبان و بدنش، حروف و روحش، معنا و حلیّتش، اعراب (ساختار درست) و نظمش، بایستگی است.
The place where speech is infixed is the heart, its repository is the mind, its strengthener is the intellect, its initiator is the tongue, its form is letters, its soul is [its] meaning, its adornment is [correct] syntax and its order is appositeness.
لاتَقُولَنَّ ما يَسُوءُكَ جَوابُهُ.
هرگز آن را که پاسخش بر تو زشت است مگو.
Never say anything the reply for which will hurt you.
لاتُحَدِّثْ بِما تَخافُ تَكْذيبَهُ.
آنچه بیمِ دروغ‌شمارده‌شدنش داری مگو.
Do not speak that which you fear others will consider a lie.
لاتَتَكَلَّمْ بِكُلِّ ما تَعْلَمُ، فَكَفى بِذلِكَ جَهْلاً.
به همهٔ آنچه می‌دانی سخن مگو، که همانا بسِ نادانی است.
Do not speak of everything you know, for that is [itself] a sufficient ignorance.
لاتَنْظُرْ إلى مَنْ قالَ، وانْظُرْ إلى ماقالَ.
به آن کس که گفته نگر، به آنچه گفته بنگر.
Do not look at who has spoken, look at what he has said.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech