لاتَقُلْ ما يُثْقِلُ وِزْرَكَ.
آن را که بارِ گناهِ تو را سنگین کند مگو.
Do not say that which will make your burden [of sin] heavy.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۵۰۱ تا ۸۵۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8501 to 8520 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۲۶ / ۵۵۳426 / 553صفحهpage۸۵۰۱–۸۵۲۰8501–8520حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۵۰۱ تا ۸۵۲۰Sayings 8501 to 8520
لاتَقُولُوا فيما لاتَعْرِفُونَ، فَإنَّ أكْثَرَ الحَقِّ فيما تُنْكِرُونَ.
در آنچه نمی‌دانید سخن نگویید، که همانا بیشترِ حق در آن چیزی است که نمی‌دانید.
Do not speak of that which you do not know, for indeed most of the truth lies in that which you do not know.
لاتُحَدِّثِ النّاسَ بِكُلِّ ما تَسْمَعُ فَكَفى بِذلِكَ خُرْقاً (حُمْقاً).
به مردم همهٔ آنچه می‌شنوی مگو، که همانا بسِ ابله‌گری (خُرَکی) است.
Do not relate to the people all that you hear, for this suffices as silliness (or foolishness).
لاتَرُدَّ عَلَى النّاسِ كُلَّما حَدَّثُوكَ، فَكَفى بِذلِكَ حُمْقاً.
هر آنچه مردم به تو گفتند پاسخ مده، که همانا بسِ ابله‌گری است.
Do not contest all that the people relate to you, for this suffices as foolishness.
لاتَقُولَنَّ ما يُوافِقُ هَواكَ، وإنْ قُلْتَهُ لَهْواً أوْ خِلْتَهُ لَغْواً، فَرُبَّ لَهْو يُوحِشُ مِنْكَ حَرّاً، ولَغْو يَجلُبُ عَلَيْكَ شَرّاً.
هرگز آن را که با هوایت هم‌خوان است مگو، هرچند به شوخی بگویی یا بپنداری بی‌ارزش (بیهوده) است؛ که بسیار شوخی، آزاد را از تو بیگانه کند و بسیار بی‌ارزش، بر تو بدی آورد.
Never say that which conforms to your vain desire, even if you say it playfully or assume it to be idle talk, for many a playful talk may alienate a freeman from you and [many] an idle talk may bring evil [consequences] upon you.
لاتَتَكَلَّمَنَّ إذا لَمْ تَجِدْ لِلْكَلامِ مَوْقِعاً.
هرگاه برای سخن جایی (موضع مناسب) نیابی هرگز سخن مگو.
Never speak when you cannot find an appropriate situation to speak.
لاتُقاوِلَنَّ إلاّ مُنْصِفاً، ولاتُرْشِدَنَّ إلاّ مُسْتَرْشِداً.
جز با انصاف‌ور مناظره مکن و جز به راهنما‌خواه راه نرسان.
Never debate except with one who is fair and never guide anyone but the seeker of guidance.
لاتُكْثِرْ فَتُضْجِرَ، ولاتَفْرُطْ فَتَسْقُطَ.
آن‌قدر مگو که مردم را اذیت کنی و آن‌قدر فروتن مباش که فرود آیی (پست شمرده شوی).
Do not talk so much that you annoy others and do not speak so less that you fall [in the eyes of others].
لاتَقُولَنَّ ما لاتَفْعَلُهُ، فَإنَّكَ لَنْ تَخْلُوَ في ذلِكَ مِنْ عَجْز يَلْزَمُكَ، وذَمّ تَكْسِبُهُ.
هرگز آن را که انجامش نمی‌دهی مگو، که همانا هرگز از ناتوانی که بر چسبیده و نکوهشی که به گردن آردی خالی نخواهی شد.
Never say that which you do not do, for indeed you will never become free of the failure that attaches itself to you and the blame that you earn.
لاتَقُلْ ما لاتَعْلَمُ، فَإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ قَدْ فَرَضَ عَلى كُلِّ جَوارِحِكَ فَرائِضَ يَحْتَجُّ بِها عَلَيْكَ.
آنچه نمی‌دانی مگو، که همانا خداوند سبحان بر همهٔ اندام‌هایت واجب‌هایی نهاده که با آن‌ها بر تو حجّت کند.
Do not say that which you do not know, for indeed Allah, the Glorified, has prescribed obligations upon all your body parts which He will use as proof against you.
لايَسُوءَنَّكَ ما يَقُولُ النّاسُ فيكَ، فَإنَّهُ إنْ كانَ كَما يَقُولُونَ كانَ ذَنْباً عُجِّلَتْ عُقُوبَتُهُ، وإنْ كانَ عَلى خِلافِ ما قالُوا كانَتْ حَسَنَةً لَمْ تَعْمَلْها.
هرگز آنچه مردم دربارهٔ تو می‌گویند تو را زده نکند، که اگر همان‌گونه که می‌گویند باشد، گناهی است که عقوبتش شتابان شده و اگر برخلافِ آنچه گفته‌اند باشد، نیکی است که تو نکرده‌ای [اما در دفتر اعمال ثبت شده است].
Let not what people say about you dishearten you, for indeed if what they say is true then it is a sin whose punishment has been expedited and if it is not true then it is [as] a good deed that you have not performed [but has been recorded in your book of deeds].
لاتَكُنْ فيما تُورِدُ كَحاطِبِ لَيْل، وغُثاء سَيْل.
در آنچه مطرح می‌کنی چون کسی که در شب هیزم جمع می‌کند یا کفِ سیل مباش.
Do not be, in that which you mention, like the one who collects firewood at night or like the froth over the flood.
لاتَقُلْ ما لاتَعْلَمُ، فَتُتَّهَمَ بِإخْبارِكَ بِما تَعْلَمُ.
آنچه نمی‌دانی مگو تا به خبررسانیِ تو به آنچه می‌دانی گمان (تهمت) برده شود.
Do not say that which you do not know, thereby making others suspicious of your statements about what you do know.
لايَتَّقى الشَّرَّ في فِعْلِهِ إلاّ مَنْ يَتَّقِيهِ في قَوْلِه.
هیچ‌کس از بدی در کار خود پرهیز نکند مگر آن کس که از بدی در سخنش پرهیز کند.
None is careful of evil in his actions but he who is careful of evil in his speech.
لايَتِمُّ حُسْنُ القَوْلِ إلاّ بِحُسْنِ العَمَلِ.
نیکوییِ سخن جز با نیکوییِ عمل کامل نشود.
Good speech is not completed except by good action.
اَلاْلْفاظُ قَوالِبُ المَعاني.
واژه‌ها، قالب‌هایِ معانی‌اند.
Words are the moulds of meanings.
بَيانُ الرَّجُلِ يُنْبِئُ عَنْ قُوَّةِ جَنانِهِ.
بیانِ مرد، از نیرومندیِ دل (شجاعت) او خبر دهد.
The elocution of a man apprises of the strength of his heart.
تَكَلَّمُوا تُعْرَفُوا، فَإنَّ المَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسانِهِ.
سخن بگویید تا شناخته شوید، که همانا آدمی زیرِ زبانش پنهان است.
Speak and you will be known, for indeed a man is concealed under his tongue.
جَميلُ القَوْلِ دَليلُ وُفُورِ العَقْلِ.
زیباییِ سخن، دلیلِ فراوانیِ خرد است.
Beautiful speech is proof of abundant intelligence.
حِفْظُ مافِي الوِعاءِ بِشَدِّ الوِكاءِ.
نگهداریِ آنچه در ظرف است، به محکم‌کردنِ درپوش (وکّاء) است.
Preservation of that which is in the vessel is [achieved] by fastening the cover.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech