اَلتَّثَبُّتُ فيِ القَوْلِ يُؤْمِنُ العِثارَ والزَّلَلَ.
متمسّک‌بودن (تثبّت) در سخن، از لغزش و خطا در امان آرد.
Deliberation [and carefulness] in speech saves one from faltering and error.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۵۲۱ تا ۸۵۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8521 to 8540 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۲۷ / ۵۵۳427 / 553صفحهpage۸۵۲۱–۸۵۴۰8521–8540حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۵۲۱ تا ۸۵۴۰Sayings 8521 to 8540
اَلقَوْلُ بِالحَقِّ خَيْرٌ مِنَ العَيِّ والصَّمْتِ.
سخن گفتنِ حق به از ناتوانیِ سخن و خاموشی است.
Speaking the truth is better than inarticulateness and silence.
إنْ أحْبَبْتَ سَلامَةَ نَفْسِكَ وسَتْرَ مَعائِبِكَ فَأقْلِلْ كَلامَكَ، وأكْثِرْ صَمْتَكَ، يَتَوَفَّرْ فِكْرُكَ، ويَسْتَنِرْ قَلْبُكَ، ويَسْلَمِ النّاسُ مِنْ يَدِكَ.
اگر سلامتِ خویشتن و پوشاندنِ عیب‌هایت را بخواهی، سخنات را کم و خاموشی‌ات را زیاد کن تا اندیشت افزون و دلت روشن و مردم از دستت در امان باشند.
If you would like to remain safe and conceal your faults, then reduce your speech and increase your silence, [by this] your thinking will abound, your heart will become illuminated and people will remain safe from you.
أنَا عَلى رَدِّ ما لَمْ أقُلْ أقْدَرُ مِنّي عَلى رَدِّ ما قُلْتُهُ.
من بر بازگرداندنِ آنچه نگفته‌ام تواناترم از بازگرداندنِ آنچه گفته‌ام.
I am more capable of turning away that which I haven’t spoken than I am of taking back that which I have said.
إنَّكُمْ مُؤاخَذُونَ بِأقْوالِكُمْ، فَلا تَقُولُوا إلاّ خَيْراً.
شما به سخانتان پاسخ‌گوید، پس جز نیکی مگویید.
Verily you are accountable for your speech, so do not say anything except [that which is] good.
آفَةُ النَّقْلِ كِذْبُ الرِّوايَةِ.
آفتِ نقل، دروغ‌بودنِ روایت است.
The bane of transmission is distortion of the narration.
آفَةُ الحَديثِ الكِذْبُ.
آفتِ گفتگو، دروغ است.
The bane of speech is lying.
آفَةُ الكَلامِ الإطالَةُ.
آفتِ سخن، درازگویی است.
The bane of speech is prolongation.
إذا نَطَقْتَ فَاصْدُقْ.
چون سخن گفتی، راست بگو.
When you speak, be truthful.
إذا حَدَّثْتَ فَاصْدُقْ.
چون روایت کردی، راست بگو.
When you relate [something], be truthful.
إذا قَلَّ الخِطابُ كَثُرَ الصَّوابُ.
چون خطاب (سخن) کمتر شد، درستی افزون شود.
When speech is reduced, accuracy is increased.
اِفْرَحْ بِما تَنْطِقُ بِهِ إذا كانَ عَرِيّاً مِنَ الخَطاءِ.
به آنچه بر زبان می‌آوری شادمان شو، اگر از خطا پاک باشد.
Be pleased with what you say if it is free from mistakes.
أقْلِلْ المَقالَ، وقَصِّرِ الآمالَ، ولاتَقُلْ ما يَكْسِبُكَ وِزْراً أوْ يُنَفِّرُ عَنْكَ حُرّاً.
سخن را کم و آرزوها را کوتاه کن و آن را که برایت گناه بیاورد یا آزاد را از تو ببرد مگو.
Reduce your speech and shorten your hopes, and do not say that which will earn you sin or will alienate a freeman from you.
اِحْذَرْ كُلَّ قَوْل وفِعْل يُؤَدّي إلى فَسادِ الآخِرَةِ والدّينِ.
از هر سخن و کاری که به فسادِ آخرت و دین انجامد بپرهیز.
Be cautious of every statement or action that will lead to the spoiling of your Hereafter and religion.
أحْسَنُ القَوْلِ السَّدادُ.
نیکوترینِ سخن، بایستگی (سداد) است.
The best speech is that which is pertinent.
كُنْ حَسَنَ المَقالِ، جَميلَ الأفْعالِ، فَإنَّ مَقالَ الرَّجُلِ بُرْهانُ فَضْلِه، وفِعالُهُ عُنْوانُ عَقْلِهِ.
نیکو سخن‌گو و نیکو کارکن، که همانا سخنِ مرد دلیلِ فضیلتش و کارش نشانهٔ خرد اوست.
Be good in your speech, beautiful in your actions, for indeed the speech of a person is the evidence of his merit and his action is the symbol of his intellect.
كَلامُ الرَّجُلِ ميزانُ عَقْلِهِ.
سخنِ مرد، ترازوی خرد اوست.
The speech of a man is the measure of his intellect.
كَلامُكَ مَحْفُوظٌ عَلَيْكَ، مُخَلَّدٌ في صَحيفَتِكَ، فَاجْعَلْهُ فيما يُزْلِفُكَ، وإيّاكَ أنْ تُطْلِقَهُ فيما يُوبِقُكَ.
سخنت بر تو محفوظ و جاودان در صحیفه‌ات است؛ پس آن را در آنچه تو را نزدیک [به خدا] کند گردان و مبادا آن را در آنچه تو را هلاک کند رها کنی.
Your speech is recorded, forever to remain in your book of deeds, so make it about that which brings you closer [to Allah] and beware of uttering that which will destroy you.
إذا قَلَّتِ العُقُولُ كَثُرَ الفُضُولُ.
چون خردها کم شود، فضول‌گویی افزون شود.
When the intellects decrease, impertinent speech increases.
إذا أحْسَنْتَ القَوْلَ فَأحْسِنِ العَمَلَ، لِتَجْمَعَ بِذلِكَ بَيْنَ مَزِيَّةِ اللِّسانِ، وَفَضيلَةِ الإحْسانِ.
چون سخن نیکو گفتی، عمل را هم نیکو کن تا با آن میانِ خُصوصِ زبان و فضیلتِ نیکی را گرد آوری.
When you make your speech good, then make your action good also so that you can bring together excellent speech with virtuous benevolence.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech