اَلتَّكَبُّرُ يُظْهِرُ الرَّذيلَةَ.
تکبر، رذالت را آشکار کند.
Arrogance shows [one’s] depravity.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۵۸۱ تا ۸۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8581 to 8600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۳۰ / ۵۵۳430 / 553صفحهpage۸۵۸۱–۸۶۰۰8581–8600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۵۸۱ تا ۸۶۰۰Sayings 8581 to 8600
اَلْكِبْرُ شَرُّ العُيُوبِ.
کبر، زشت‌ترینِ عیب‌هاست.
Arrogance is the worst of faults.
اَلتَّكَبُّرُ عَيْنُ الحِماقَةِ.
تکبر، عینِ ابله‌گری است.
Arrogance is the same as foolishness.
اَلتَّعَزُّزُ بِالتَّكَبُّرِ ذُلٌّ.
خودبزرگ‌شماردن به تکبر، ذلت است.
Seeking honour [for oneself] through arrogance is [a cause of] humiliation.
اَلتَّكَبُّرُ بِالدُّنْيا قُلٌّ.
تکبر به (مقامِ) دنیا، کاستی (قلّ) است.
Being arrogant about [one’s status in] this world is deficiency.
اَلتَّكَبُّرُ أُسُّ التَّلَفِ.
تکبر، بنیادِ ویرانی است.
Arrogance is the basis of ruin.
اَلكِبْرُ مَصيدَةُ إبْليسَ العُظْمى.
کبر، بزرگ‌ترین دامِ ابلیس است.
Arrogance is the great trap of the Devil.
إنَّكَ إنْ تَكَبَّرْتَ وَضَعَكَ اللّهُ.
همانا اگر متکبر شوی، خداوند تو را خوار کند.
Verily, if you become arrogant, Allah will abase you.
آفَةُ الشَّرَفِ الكِبْرُ.
آفتِ شرافت، کبر است.
The bane of nobility is arrogance.
بِالتَّكَبُّرِ يَكُونُ المَقْتُ.
به تکبر، مبغوض‌بودن (مقت) پدید آید.
Due to arrogance there is loathing.
بِكَثْرَةِ التَّكَبُّرِ يَكُونُ التَّلَفُ.
به بسیارِ تکبر، تلف (ویرانی) پدید آید.
Through increased arrogance, loss [and ruin] comes about.
تَكَبُّرُ المَرْءِ يَضَعُهُ.
تکبرِ مرد، او را فروبزند.
The arrogance of a man abases him.
تَكَبُّرُ الدَّنِيِّ يَدْعُو إلى إهانَتِهِ.
تکبرِ پست‌کار، به تحقیرش فرا بخواند.
The arrogance of a lowly person invites his insult.
ثَمَرَةُ الكِبْرِ اَلمَسَبَّةُ.
میوهٔ کبر، نکوهش (مسبة) است.
The fruit of arrogance is vituperation.
شَرُّ الخَلائِقِ الكِبْرُ.
زشت‌ترینِ خوی‌ها، کبر است.
The worst of morals is arrogance.
شَرُّ آفاتِ العَقْلِ الكِبْرُ.
زشت‌ترینِ آفت‌هایِ خرد، کبر است.
The worst of all woes of the intellect is arrogance.
ضادُّوا الكِبْرَ بِالتَّواضُعِ.
با فروتنی، کبر را به ضدّ خود برگردانید.
Counter arrogance with humility.
فَاللّهَ اللّهَ عِبادَاللّهِ أنْ تَتَرَدَّوْا رِداءَ الكِبْرِ، فَإنَّ الكِبْرَ مَصيدَةُ إبْلِسَ العُظْمَى الَّتي يُساوِرُ بِها القُلُوبَ مُساوَرَةَ السُّمُومِ القاتِلَةِ.
از خدا بپرسید ای بندگان خدا که ردایِ کبر را بر ندارید، که همانا کبر بزرگ‌ترین دامِ ابلیس است که بدان دل‌ها را درگیرد چون سمومِ کشتناک.
Fear Allah O servants of Allah; do not put on the garment of arrogance, for indeed arrogance is the greatest trap of the Devil which he grips the hearts just as fatal poisons [rush through the body and] overcome [it].
كَفى بِالتَّكَبُّرِ تَلَفاً.
تکبر، برای تلف (ویرانی) بس است.
Arrogance is sufficient as a [cause of] loss [and destruction].
كَفى بِالتَّكَبُّرِ ضَعَةً.
تکبر، برای ذلت (پستی) بس است.
Arrogance is enough as an abasement.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech