حکمت ۸۶۰۱ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8601 — Arroganceلَورَخَّصَ اللّهُ سُبْحانَهُ فِي الكِبْرِ لاِحَد مِنَ الخَلْقِ لَرَخَّصَ فيهِ لأنْبِيائِهِ، لكِنَّهُ كَرَّهَ إلَيْهِمُ التَّكَبُّرَ ورَضِيَ لَهُمْ التَّواضُعَ.
اگر خداوند سبحان کبر را برای یکی از آفریدگانش گشایش می‌داد، آن را برای پیامبرانش گشایش می‌داد؛ لیکن تکبر را بر ایشان ناپسند و فروتنی را بر ایشان پسندیده گردانید.
If Allah were to make arrogance permissible to any one of His creation He would make it permissible to His Prophets, but He made it hateful for them to be arrogant and approved of their humility.
حکمت ۸۶۰۲ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8602 — Arroganceمَنْ تَجَبَّرَ كُسِرَ.
هر که متجبر شود، بشکند.
One who shows haughtiness is crushed.
حکمت ۸۶۰۳ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8603 — Arroganceمِنْ أقْبَحِ الكِبْرِ تَكَبُّرُ الرَّجُلِ عَلى ذَوِي رَحِمِهِ، وأبْناءِ جِنْسِهِ.
از زشت‌ترینِ کبر، تکبرِ مرد بر خویشاوندان و هم‌جنس (هم‌نژاد) خویشتن است.
From the ugliest forms of arrogance is a man’s arrogance towards his close relatives and members of his [own] tribe.
حکمت ۸۶۰۴ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8604 — Arroganceمَا اجْتُلِبَ المَقْتُ بِمِثْلِ الكِبْرِ.
هیچ‌چیز مبغوض‌بودن (مقت) را چون کبر نیاورد.
Nothing brings hatred like arrogance does.
حکمت ۸۶۰۵ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8605 — Arroganceلاتُصَعِّرَنَّ خَدَّكَ، وألِنْ جانِبَكَ، وتَواضَعْ لِلّهِ الَّذي رَفَعَكَ.
هرگز صورتت را با تکبر (صعَر) از کسی برنگردان و جانب خود را نرم و به خداوندی که تو را بلند کرده فروتنی کن.
Never turn your face away disdainfully and be courteous [to others]; and be humble in front Allah, who has elevated you.
حکمت ۸۶۰۶ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8606 — Arroganceلاثَناءَ مَعَ كِبْر.
با کبر، ستایشی نیست.
There is no praise with arrogance.
حکمت ۸۶۰۷ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8607 — Arroganceلاخُلْقَ أقْبَحُ مِنَ الكِبْرِ.
هیچ خویی زشت‌تر از کبر نیست.
There is no quality uglier than arrogance.
حکمت ۸۶۰۸ — موضوع ۵۵۵ · ArroganceSaying 8608 — Arroganceلايَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ اللّهَ أنْ يَتَعاظَمَ.
سزاوارِ آن کس که خدا را شناخته نیست که خود را بزرگ بشمارد.
It does not behove one who knows Allah to become haughty.
حکمت ۸۶۰۹ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8609 — The Arrogant Oneالمُتَجَبِّـرُ الظّالِمُ تُوبِقُهُ آثامُهُ.
متجبرِ ستمگر را گناهانش هلاک کند.
The haughty oppressor is destroyed by his sins.
حکمت ۸۶۱۰ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8610 — The Arrogant Oneعَجِبْتُ لِمُتَكَبِّر كانَ أمْسِ نُطْفَةً، وهُوَ فِي غَد جيفَةً.
از متکبری شگفت‌زده‌ام که دیروز نطفه بود و فردا لاشه خواهد بود.
I am amazed at the arrogant one who was [nothing but] a drop of semen yesterday and will tomorrow be [just] a corpse.
حکمت ۸۶۱۱ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8611 — The Arrogant Oneقَدْ يَذِلُّ المُتَجَبِّرُ.
گاه متجبر خوار شود.
At times the haughty one is humiliated.
حکمت ۸۶۱۲ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8612 — The Arrogant Oneكُلُّ مُتَكَبِّر حَقيرٌ.
هر متکبری، حقیر است.
Every arrogant one is low.
حکمت ۸۶۱۳ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8613 — The Arrogant Oneلَيْسَ لِمُتَكَبِّر صَديقٌ.
برای متکبری دوستی نیست.
The arrogant one has no friend.
حکمت ۸۶۱۴ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8614 — The Arrogant Oneمَنْ تَكَبَّرَ حُقِّرَ.
هر که متکبر شود، خوار شمرده شود.
One who becomes arrogant is abased.
حکمت ۸۶۱۵ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8615 — The Arrogant Oneمَنْ تَكَبَّرَ مُقِتَ.
هر که تکبر کند، مبغوض شود.
One who shows arrogance is loathed.
حکمت ۸۶۱۶ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8616 — The Arrogant Oneمَنْ تَكَبَّرَ عَلَى النّاسِ ذَلَّ.
هر که بر مردم متکبر شود، خوار شود.
One who is arrogant towards the people gets humiliated.
حکمت ۸۶۱۷ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8617 — The Arrogant Oneمَنْ تَجَبَّرَ عَلى مَنْ دُونَهُ كُسِرَ.
هر که بر پایین‌تر از خود متجبر شود، بشکند (فروکشود).
One who is haughty with the one who is below him gets broken [and pulled down from his position].
حکمت ۸۶۱۸ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8618 — The Arrogant Oneمَنْ كانَ مُتَكَبِّراً لَمْ يَعْدِمِ التَّلَّفَ.
هر که متکبر باشد، هرگز از تلف (زیان) خالی نشود.
One who is arrogant will not be devoid of loss [and injury].
حکمت ۸۶۱۹ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8619 — The Arrogant Oneمَنْ تَجَبَّرَ حَقَّرَهُ اللّهُ ووَضَعَهُ.
هر که متجبر شود، خداوند او را حقیر و فروبندد.
Whoever shows haughtiness, Allah belittles him and abases him.
حکمت ۸۶۲۰ — موضوع ۵۵۶ · The Arrogant OneSaying 8620 — The Arrogant Oneمَنْ لَبِسَ الكِبْرَ والسَّرَفَ خَلَعَ الفَضْلَ والشَّرَفَ.
هر که لباسِ کبر و اسراف بپوشد، لباسِ فضیلت و شرافت را بیاَفتد (بر دارد).
One who wears the attires of arrogance and extravagance takes off the attires of merit and honour.