ما تَكَبَّرَ إلاّ وَضيعٌ.
هیچ‌کس متکبر نشود مگر پست‌کار.
None is arrogant except the vile.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۶۲۱ تا ۸۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8621 to 8640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۳۲ / ۵۵۳432 / 553صفحهpage۸۶۲۱–۸۶۴۰8621–8640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۶۲۱ تا ۸۶۴۰Sayings 8621 to 8640
لايَزْكُو عَمَلُ مُتَجَبِّر.
عملِ متجبر پاک (پاکیزه) نشود.
The actions of a haughty person are not pure [and righteous].
لايَتَكَبَّرُ إلاّ وَضيعٌ خامِلٌ.
هیچ‌کس متکبر نشود مگر پست‌کارِ نامدارنشد.
No one shows arrogance but the vile, unknown one.
اَلْكِتابُ أحَدُ المُحَدِّثَيْنِ.
نامه، یکی از دو سخن‌گو است.
The book is one of the two interlocutors.
إذا كَتَبْتَ كِتاباً فَأعِدْ فيهِ النَّظَرَ قَبْلَ خَتْمِهِ، فَإنَّما تَخْتِمُ عَلى عَقْلِكَ.
چون نامه‌ای نوشتی، پیش از مهر و موم بر آن بازنگری کن، که همانا تو بر خردت مهر می‌زنی [زیرا خردت به نوشته‌ات سنجیده می‌شود].
When you write something then take another look at it before putting a seal on it, for indeed [by putting a seal on it] you are only putting a seal on your intellect [as your intelligence will be gauged by your writing].
كِتابُ الرَّجُلِ عُنْوانُ عَقْلِهِ، وبُرهانُ فَضْلِهِ.
نوشتهٔ مرد، نشانهٔ خرد و دلیلِ فضیلتش است.
The writing of a man is the symbol of his intellect and the evidence of his merit.
كِتابُ المَرْءِ مِعْيارُ فَضْلِهِ، ومِسْبارُ نُبْلِهِ.
نوشتهٔ آدمی، ترازوی فضیلت و سنجشِ نجابتش است.
The writing of a person is the gauge of his merit and the measure of his nobility.
نِعْمَ المُحَدِّثُ الكِتابُ.
چه نیکو سخن‌گویی نامه است!
How good an interlocutor a book is!
اَلكِتابُ تَرْجُمانُ النِّـيَّةِ.
نوشته، تفسیرکنندهٔ نیت است.
Writing is the interpreter of intention.
اَلكُتُبُ بَساتينُ العُلَماءِ.
کتب، باغ‌هایِ دانشمندان‌اند.
Books are the gardens of scholars.
مَنْ تَسَلّى بِالكُتُبِ لَمْ تَفُتْهُ سُلْوَةٌ.
هر که به کتب تسلیت (تسلّی) جوید، از تسلیت (آسایش) بی‌نیاز نشود.
Whoever takes solace [and delight] in [reading] books will never lack [any] solace.
اَلكِتْمانُ مِلاكُ النَّجْوى.
پنهان‌داری، بنیادِ نجوا (رازگویی) است.
Secrecy is the basis of confidential conversations.
قُرِنَ الإكْثارُ بِالمَلَلِ.
بسیارگویی، با خستگی جفت شده است.
Loquaciousness has been paired up with boredom.
مَنْ أكْثَرَ هُجِرَ.
هر که پرحرف باشد، واگذارده شود (کنار بگذارند).
One who is loquacious is abandoned.
مَنْ كَثُرَ مَقالُهُ سُئِمَ.
هر که سخنش بسیار شد، مردم از او بیزار شوند.
One who talks too much makes others fed up.
مَنْ كَثُرَ كَلامُهُ زَلَّ.
هر که سخنش بسیار شد، لغزد.
One who speaks too much [makes] blunders.
مَنْ كَثُرَ كَلامُهُ كَثُرَ مَلامُهُ.
هر که سخنش بسیار شد، سرزنشش افزون شود.
One who speaks too much gets rebuked more.
مَنْ أكْثَرَ مِنْ شَيْء عُرِفَ بِهِ.
هر که در چیزی بسیار کند، بدان شناخته شود.
One who does too much of something is known by it.
تَكَثُّرُكَ (تَكَبُّرُكَ) بِما لايَبْقى لَكَ ولاتَبْقى لَهُ مِنْ أعْظَمِ الجَهْلِ.
انباشتنِ آنچه برایت باقی نمی‌ماند و تو بر آن باقی نمی‌مани، از بزرگ‌ترینِ جهل است.
Amassing that which does not last for you and for which you will not remain is from the greatest ignorance.
اَلْكِذْبُ يُرْدي مُصاحِبَهُ، ويُنْجي مُجانِبَهُ.
دروغ، همراهش را هلاک و دوری‌جویش را رهایی بخشد.
Lying destroys the one who accompanies it and saves the one who eschews it.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech