اَلْكِذْبُ فِي العاجِلَةِ عارٌ وفِي الآ جِلَةِ عَذابُ النّارِ.
دروغ در عاجل، عار و در آجل، عذابِ آتش است.
Lying is [a cause of] disgrace in this world and [leads one to] hellfire in the Hereafter.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۶۴۱ تا ۸۶۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8641 to 8660 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۳۳ / ۵۵۳433 / 553صفحهpage۸۶۴۱–۸۶۶۰8641–8660حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۶۴۱ تا ۸۶۶۰Sayings 8641 to 8660
أقْبَحُ الخَلائِقِ اَلْكِذْبُ.
زشت‌ترینِ خوی‌ها، دروغ است.
The most repulsive quality is dishonesty.
اَلْكِذْبُ خِيانَةٌ.
دروغ، خیانت است.
Lying is treachery.
اَلْكِذْبُ يُرْدي.
دروغ، فروافتادن (سقط) آورد.
Lying makes one fall [into destruction].
اَلْكِذْبُ عَدُوُّ الصِّدْقِ.
دروغ، دشمنِ راستی است.
Lying is the enemy of truthfulness.
اَلْكِذْبُ عَيْبٌ فاضِحٌ.
دروغ، عیبی رسواکننده است.
Dishonesty is a disgraceful flaw.
اَلْكِذْبُ مُجانِبُ الإيمانِ.
دروغ، ناسازگارِ ایمان است.
Lying is alien to [and incompatible with] faith.
اَلْكِذْبُ مَهانَةٌ وخِيانَةٌ (وَنَدامَةٌ).
دروغ، موهن و خیانت (و پشیمانی) است.
Lying is disgrace and treachery (and regret).
اَلْكِذْبُ يُزْري بِالإنْسانِ.
دروغ، آدمی را خوار کند.
Lying degrades a person.
اَلْكِذْبُ يُوجِبُ الوَقِيعَةَ.
دروغ، به هم‌زدن (وقیعه) را در پی دارد.
Lying leads to slander.
اَلْكِذْبُ شَيْنُ الأخْلاقِ.
دروغ، زینت‌شکنیِ اخلاق است.
Lying tarnishes one’s character.
اَلْكِذْبُ فَسادُ كُلِّ شَي ْء.
دروغ، فسادِ همهٔ چیزهاست.
Lying corrupts everything.
اَلْكِذْبُ يُرْدِيكَ وإنْ أمِنْتَهُ.
دروغ، تو را هلاک کند، هرچند به آن در امان گراشتی.
Lying destroys you even if you are [apparently made] safe by it.
أقْبَحُ شَيْء ألإفْكُ.
زشت‌ترینِ چیز، دروغ‌نمایی (افک) است.
The ugliest thing is falsehood.
اَلْكِذْبُ يُؤَدّي إلَى النِّفاقِ.
دروغ، به منافق انجامد.
Lying leads to hypocrisy.
اَلْكِذْبُ شَيْنُ اللِّسانِ.
دروغ، رسواييِ زبان است.
Lying is the disgrace of the tongue.
اَلْكِذْبُ والخِيانَةُ لَيْسا مِنْ أخْلاقِ الكِرامِ.
دروغ و خیانت از اخلاقِ بزرگواران نیست.
Lying and treachery are not from the qualities of the honourable.
اَلْكِذْبُ زَوالُ المَنْطِقِ عنِ الوَضْعِ الإلهِيِّ.
دروغ، گراییدنِ سخن از جایگاهِ الهی (وضعِ الهی) است.
Lying is the deviation of speech from the divine order [of creation].
بِالكِذْبِ يَتَزَيَّنُ أهْلُ النِّفاقِ.
منافقان به دروغ خود را می‌آرایند.
It is through lying that the hypocrites adorn themselves.
بِئْسَ المَنْطِقُ الكِذْبُ.
چه بد سخنی دروغ است!
How evil a speech lying is!
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech