ثَمَرَةُ الكِذْبِ المَهانَةُ فِي الدُّنْيا والعَذابُ فِي الآخِرَةِ.
میوهٔ دروغ، خوارگی در دنیا و عذاب در آخرت است.
The fruit of lying is disgrace in this world and chastisement in the Hereafter.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۶۶۱ تا ۸۶۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8661 to 8680 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۳۴ / ۵۵۳434 / 553صفحهpage۸۶۶۱–۸۶۸۰8661–8680حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۶۶۱ تا ۸۶۸۰Sayings 8661 to 8680
جانِبُوا الكِذْبَ فَإنَّهُ مُجانِبُ الإيمانِ.
از دروغ دوری کنید، که همانا از ایمان دور می‌کند.
Eschew lying for indeed it alienates one from faith.
عِلَّةُ الكِذْبِ شَرُّ عِلَّة، وزَلَّةُ المُتَوَقِّي أشَدُّ زَلَّة.
بیماریِ دروغ، زشت‌ترینِ بیماری و لغزشِ برحذرگرفته، سخت‌ترینِ لغزش است.
The sickness of dishonesty is the worst sickness and the lapse of the cautious one is the gravest lapse.
عاقِبَةُ الكِذْبِ مَلامَةٌ وَنَدامَةٌ.
فرجامِ دروغ، سرزنش و پشیمانی است.
The consequence of lying is rebuke and regret.
فَسادُ البَهاءِ الكِذْبُ.
فسادِ جلال (بزرگی)، دروغ است.
Lying is the corruption of [one’s] prestige.
وتَرْكَ الكِذْبِ تَشْريفاً لِلصِّدْقِ.
و واگذاردنِ دروغ، برای گرامی‌شماردنِ راستی.
And [Allah has ordered the] abandoning of lying as a means of honouring the truth.
قَدْ يَكْذِبُ الرَّجُلُ عَلى نَفْسِهِ عِنْدَ شِدَّةِ البَلاءِ بِما لَمْ يَفْعَلْهُ.
گاه مرد، هنگامِ شدتِ بلا، در آنچه نکرده، دروغ بگوید.
A person may lie about himself regarding that which he did not do when he is faced with severe tribulation.
كَثْرَةُ الكِذْبِ تُوجِبُ الوَقيعَةَ.
بسیارِ دروغ، به هم‌زدن (وقیعه) را در پی دارد.
Excessive lying leads to slander.
كَثْرَةُ كِذْبِ المَرْءِ تُذْهِبُ بَهائَهُ.
بسیارِ دروغِ مرد، جلالش را برباید.
Excessive lying takes away a person’s prestige.
كَثْرَةُ الكِذْبِ تُفْسِدُ الدّينَ، وتُعْظِمُ الوِزْرَ.
بسیارِ دروغ، دین را تباه و بارِ گناه را بزرگ کند.
Excessive lying corrupts the religion and increases the [burden of] sin.
لَيْسَ الكِذْبُ مِنْ خَلائِقِ الإسْلامِ.
دروغ از اخلاقِ اسلام نیست.
Telling lies is not from the moral teachings of Islam.
ما أقْبَحَ الكِذْبَ بِذَوِى الفَضْلِ.
چه زشت است دروغِ از سوی اهلِ فضیلت!
How repulsive is dishonesty by[^1] the people of virtue!
نَـكَدُ العِلْمِ الكِذْبُ، ونَكَدُ الجِدِّ اللَّعْبُ.
شکنندهٔ دانش، دروغ و شکنندهٔ جدّ (جدی‌گری)، بازی (لهو) است.
The spoiler of knowledge is dishonesty and the spoiler of seriousness is idle play.
لايَجْتَمِعُ الكِذْبُ والمُرُوَّةُ.
دروغ و مردمانگی با هم نمی‌نشینند.
Lying and magnanimity don’t go together.
لاشيمَةَ أقْبَحُ مِنَ الكِذْبِ.
هیچ خویی زشت‌تر از دروغ نیست.
There is no trait more repulsive than lying.
أكْثَرُ شَيْء اَلكِذْبُ والخِيانَةُ. [^1]: Or: ...dishonesty to the people of virtue.
بیشترینِ چیز (در میانِ مردم)، دروغ و خیانت است.
The most prevalent thing [among the people] is lying and treachery.
اَلكَذَّابُ مُتَّهَمٌ في قَوْلِهِ، وإنْ قَوِيَتْ حُجَّتُهُ، وصَدَقَتْ لَهْجَتُهُ.
دروغگویِ همیشگی (مُداوم) در سخنش تهمت‌پذیر است، هرچند حجّتش استوار و لحنش راست باشد.
The [one who is known to be a] incessant liar is suspected in his speech, even if his proof is strong and his tone is truthful.
اَلكَذّابُ والمَيِّتُ سَواءٌ، فَإنَّ (لأنَّ) فَضيلَةَ الحَيِّ عَلَى المَيِّتِ اَلثِّقَةُ بِهِ، فَإذا لَمْ يُوثَقْ بِكَلامِهِ بَطَلَتْ حَياتُهُ.
دروغگویِ همیشگی و مرده، یکسان‌اند؛ که فضیلتِ زنده بر مرده، قابلِ اعتماد بودن اوست، پس اگر به سخنش اعتماد نشود، زندگی‌اش باطل (بی‌معنا) شود.
The incessant liar and the dead are similar, for indeed (or because) the merit of the living over the dead is the ability to rely on him, so if his words are not reliable then [it is as if] his life is nullified.
أبْعَدُ النّاسِ مِنَ الصَّلاحِ اَلكَذُوبُ وذُوالوَجْهِ الوَقاحِ.
دورترینِ مردم از صلاح، دروغگویِ همیشگی و صاحبِ صورتِ بی‌پرواست.
The furthest of all people from goodness is the incessant liar and the brazen-faced.
اَلكاذِبُ مُهانٌ ذَليلٌ.
دروغگو، موهن و خوار است.
The liar is disgraced and humiliated.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech