اَلْكاذِبُ عَلى شَفا مَهْواة ومَهانَة.
دروغگو، بر لبهٔ دره‌ای از هلاکت و خوارگی است.
A liar is at the brink of an abyss [of ruin] and disgrace.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۶۸۱ تا ۸۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8681 to 8700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۳۵ / ۵۵۳435 / 553صفحهpage۸۶۸۱–۸۷۰۰8681–8700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۶۸۱ تا ۸۷۰۰Sayings 8681 to 8700
كَفاكَ مُوَبِّخاً عَلَى الكِذْبِ عِلْمُكَ بِأنَّكَ كاذِبٌ.
دانستنِ خود را از دروغگو بودن، بسِ سرزنش‌کننده‌ای بر دروغ است.
Your knowing that you are a liar suffices as a rebuke for lying.
لَيْسَ لِكَذُوب أمانَةٌ ولا لِفَجُور صِيانَةٌ.
برای دروغگویِ همیشگی امانتی نیست و برای فاجر پاسبانی (پاکیزگی‌ای).
There is no trustworthiness in an incessant liar and there is no safeguarding [from sin] in the morally corrupt.
مَنْ كَذَبَ أفْسَدَ مُرُوَّتَهُ.
هر که دروغ گفت، مردمانگی‌اش را تباه کرد.
One who lies corrupts his magnanimity.
مَنْ كَثُرَ كِذْبُهُ لَمْ يُصَدَّقْ.
هر که دروغش بسیار شد، راستش پذیرفته نشود.
One who lies excessively is not believed.
مَنْ عُرِفَ بِالكِذْبِ لَمْ يُقْبَلْ صِدْقُهُ.
هر که به دروغ شناخته شود، حتی راستش هم پذیرفته نشود.
One who is known for lying, [even] his truth will not be accepted.
مَنْ كَثُرَ كِذْبُهُ قَلَّ بَهاؤُهُ.
هر که دروغش بسیار شد، جلالش کمتر شود.
One whose lying increases, his prestige decreases.
مَنْ عُرِفَ بِالكِذْبِ قَلَّتِ الثِّقَةُ بِهِ.
هر که به دروغ شناخته شود، اعتمادِ (مردم) به او کمتر شود.
One who is known for lying, the trust [of others] in him decreases.
مَن تَجَنَّبَ الكِذْبَ صُدِّقَتْ أقْوالُهُ.
هر که از دروغ پرهیز کند، سخانش راست شمرده شود.
One who eschews lying, his words are accepted as true.
مِنْ مَهانَةِ الكَذّابِ جُودُهُ بِاليَمينِ لِغَيْرِ مُسْتَحْلِف.
از خوارگیِ دروغگویِ همیشگی، بخشندگیِ او به قسم بر کسی است که او را به سوگند نخوانده است.
From the disgrace of the incessant liar is his readiness to swear [that he is truthful] for one who does not [even] ask him to swear.
لاحَياءَ لِكَذّاب.
برای دروغگویِ همیشگی شرمی نیست.
The habitual liar has no shame.
لاخَيْرَ في قَوْلِ الأفّاكينَ.
در سخنِ دروغگویان نیکی نیست.
There is no good in the words of liars.
لاخَيْرَ في عِلْمِ الكَذّابينَ.
در دانشِ دروغگویان نیکی نیست.
There is no good in the knowledge of habitual liars.
لاخَيْرَ فِي الكَذّابينَ، ولافِي العُلَماءِ الأفّاكينَ.
نه در دروغگویان نیکی هست و نه در دانشمندانِ دروغگو.
There is neither any good in those who are habitual liars nor is there any good in dishonest scholars.
يَكْتَسِبُ الكاذِبُ بِكِذْبِهِ ثَلاثاً: سَخَطَ اللّهِ عَلَيْهِ واسْتِهانَةَ النّاسِ بِهِ ومَقْتَ المَلائِكَةِ لَهُ.
دروغگو به دروغش سه چیز به دست می‌آورد: خشمِ خدا بر او، بی‌ارزش‌شماردنِ مردم او را، و کینهٔ فرشتگان به او.
The liar earns three things by his lies: the wrath of Allah upon him, scorn of the people and hatred of the angels.
اَلْكَرَمُ حُسْنُ السَّجيَّةِ واجْتِنابُ الدَّنيَّة.
بزرگواری، نیکوییِ سرشت و دوری از پستی است.
Being noble-minded means having a good character and eschewing lowly traits.
اَلْكَرَمُ بَذْلُ الجُودِ، وإنجازُ المَوْعُودِ.
بخشنده‌بودن (جوّد)، بخشیدنِ بخشندگی و انجامِ وعده است.
Munificence is [in] giving generously and fulfilling promises.
اَلْكَرَمُ إيثارُ عُذُوبَةِ الثَّناءِ عَلى حُبِّ المالِ.
بزرگواری، ترجیحِ شیرینیِ ستایش بر دوست‌داشتنِ مال است.
Nobleness is [in] preferring the pleasantness of praise over the love of wealth.
أحْسَنُ الكَرَمِ اَلإيثارُ.
نیکوترینِ بزرگواری، اِیثار (مقدّم‌داشتنِ دیگران) است.
The best munificence is altruism.
أعْلى مَراتِبِ الكَرَمِ الإيثارُ.
بلندترینِ مراتبِ بزرگواری، اِیثار (فداکاری) است.
The highest level of munificence is self-sacrifice.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech