اَلْكَريمُ أبْلَجُ، اَللََّئيمُ مُلَهْوَجٌ.
بزرگوار، روشن و پست‌کار، تیره (کم‌روشن) است.
The noble-minded one is bright whereas the wicked one is immature.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۷۸۱ تا ۸۸۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8781 to 8800 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۴۰ / ۵۵۳440 / 553صفحهpage۸۷۸۱–۸۸۰۰8781–8800حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۷۸۱ تا ۸۸۰۰Sayings 8781 to 8800
مَنْ لَمْ تُقَوِّمْهُ الكَرامَةُ قَوَّمَتْهُ الإهانَةُ.
هر که را گرامی‌بودن (کرامت) درست نسازد، خوارگی (اهانت) درستش کند.
One who is not set aright by high esteem is put right by indignity.
مَنْ لَمْ تُصْلِحْهُ الكَرامَةُ أصْلَحَتْهُ الإهانَةُ.
هر که را گرامی‌بودن اصلاح نکند، خوارگی اصلاحش کند.
One who is not reformed by high esteem is reformed by indignity.
مَنْ زادَهُ اللّهُ كَرامَةً فَحَقيقٌ بِه أنْ يَزيدَ النّاسَ إكْراماً.
هر که خداوند گرامی‌بودنش را افزون کرد، بر اوست که گرامی‌داشتنِ مردم را افزون کند.
It is a right upon one whose esteem has been increased by Allah that he should [in turn] be more respectful to the people.
مَنْ رَبّاهُ الهَوانُ أبْطَـرَتْهُ الكَرامَةُ.
هر که را خوارگی پروراند، گرامی‌بودن (کرامت) او را مغرور سازد.
One who is raised by disgrace is made vain by high esteem.
إذا رَغِبْتَ فِي المَكارِمِ فَاجْتَنِبِ المَحارِمَ.
چون به بزرگواری‌ها رغبت کردی، از محرمات دوری کن.
When you desire to acquire noble traits then keep away from the forbidden.
تَبادَرُوا المَكارِمَ، وسارِعُوا إلى تَحَمُّلِ المَغارِمِ، واسْعَوْا في حاجَةِ مَنْ هُوَ نائِمٌ، يَحْسُنْ لَكُمْ فِي الدّارَيْنِ الجَزاءُ،وَ تَنالُوا مِنَ اللّهِ عَظيمَ الحَباءِ.
به بزرگواری‌ها شتاب کنید و به به‌دوش‌کشیدنِ دین‌های (بدهی‌های) دیگران شتابان شوید و در حاجتِ آن کس که خواب است (آگاه نیست) کوشید تا پاداشت در دو خانه نیکو گردد و از خداوند به بخششِ بزرگ نائل شوید.
Rush towards noble deeds, make haste in bearing the liabilities [of others] and hurry to fulfil the needs of the one who is unaware [of your assistance], your reward will thus be good in both abodes, and you will acquire a great prize from Allah.
ثابِرُوا عََلَى اقْتِناءِ المَكارِمِ، وتَحَمَّلُوا أعْباءَ المَغارِمِ، تُحْرِزُوا قَصَباتِ المَغانِمِ.
در کسبِ بزرگواری‌ها پابند باشید و بارِ دین‌هایِ دیگران را بر دوش بگیرید تا اوجِ غنایم (سودها) را به دست آورید.
Work hard to acquire noble traits and bear the burden of [others’] liabilities, [as a result] you will achieve the greatest gains.
خَيْرُ المَكارِمِ الإيثارُ.
به‌ترینِ بزرگواری‌ها، ایثار است.
The best of noble traits is altruism.
رُوحُوا فِي المَكارِمِ،وَ ادَّلِجُوا في حاجَةِ مَنْ هُوَ نائِمٌ.
روزهایتان را به بزرگواری‌ها در پایان دهید و شب‌ها را به حاجتِ آن کس که خواب است آغاز کنید.
End your day’s work with noble deeds and begin the night by fulfilling the needs of the one who is asleep [and unaware of your assistance].
عَلَيْكَ بِمَكارِمِ الخِلالِ واصْطِناعِ الرِّجالِ فَإنَّهُما يَقِيانِ مَصارِعَ السَّوْءِ ويُوجِبانِ الجَلالَةَ.
بر بزرگواری‌هایِ خوی و نیکی‌کردن به مردمان باش، که همانا این دو از فروافتادن‌هایِ زشت پاسبان و به جلال (بزرگی) انجامد.
Acquire noble traits and do good to the people, for indeed these two things protect one from falling into difficulties and lead to loftiness.
غايَةُ المَكارِمِ اَلإيثارُ.
غایتِ بزرگواری‌ها، ایثار است.
The pinnacle of noble traits is altruism.
مِنْ أفْضَلِ المَكارِمِ تَحَمُّلُ المَغارِمِ، وإقْراءُ الضُّيُوفِ.
از برترینِ بزرگواری‌ها، به‌دوش‌کشیدنِ دین‌هایِ دیگران و پذیرایی از مهمانان است.
From the best noble deeds is bearing the liabilities [and debts of others] and being hospitable to one’s guests.
مِنْ أحْسَنِ المَكارِمِ بَثُّ المَعْرُوفِ.
از نیکوترینِ بزرگواری‌ها، پراکنده‌کردنِ معروف است.
One of the best noble deeds is spreading goodness [and virtue].
مِـنْ أحْسَنِ المَكارِمِ تَجَنُّبُ المَحارِمِ.
از نیکوترینِ بزرگواری‌ها، دوری از محرمات است.
One of the best noble deeds is keeping away from the forbidden.
لاتَكْمُلُ المَكارِمُ إلاّ بِالعَفافِ والإيثارِ.
بزرگواری‌ها جز با پاک‌دامنی و ایثار کامل نشود.
Noble traits [and deeds] are not complete except with chastity and self-sacrifice.
اَلمَكارِمُ بِالمَكارِهِ.
بزرگواری‌ها، به (تحملِ) ناخوشایندی‌هاست.
Noble traits are [attained] by [bearing] that which is disliked.
مَكْرُوهٌ تُحْمَدُ عاقِبَتُهُ، خَيْرٌ مِنْ مَحْبُوب تُذَمُّ مَغَبَّتُهُ.
کاری که زشت است ولی فرجامش ستوده شود، به از کاری است که دوست است ولی پیامدش نکوهیده باشد.
The disliked act which has a praiseworthy result is better than the action which one loves [but] whose outcome is dispraised.
أزْكَى الْمَكاسِبِ كَسْبُ الحَلالِ.
پاک‌ترینِ کسب‌ها، کسبِ حلال است.
The purest of earnings is lawful earning.
بِئْسَ الْكَسْبُ الحَرامُ.
چه بد کسبی حرام است.
The worst kind of earning is the unlawful [earning].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech