رُكُوبُ الأهْوالِ يَكْسِبُ الأمْوالَ.
روی‌آوردن به هول‌ها (ترس‌ها)، مال‌ها را بیاورد.
Embarking on the terrifying [and surmounting one’s fears] brings wealth.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۸۰۱ تا ۸۸۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8801 to 8820 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۴۱ / ۵۵۳441 / 553صفحهpage۸۸۰۱–۸۸۲۰8801–8820حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۸۰۱ تا ۸۸۲۰Sayings 8801 to 8820
مَنِ اكْتَسَبَ حَراماً اِحْتَقَبَ آثاماً.
هر که حرام کسب کند، گناهان را بر پشت بار کند.
One who earns by unlawful means accumulates sins.
مَنْ دامَ كَسَلُهُ خابَ أمَلُهُ.
هر که تنبلی‌اش پایدار باشد، آرزوش خدکار (بی‌ثمر) شود.
One who is always lazy, his hopes get dashed.
لاتَتَّكِلْ في أُمُورِكَ عَلى كَسْلان.
در کارهایت بر تنبل تکیه مکن.
Do not rely on a lazy person in your affairs.
رَضِيَ بِالذُّلِّ مَنْ كَشَفَ ضُرَّهُ لِغَيْرِهِ.
آن کس که دردی‌اش را به غیر آشکار کند، ذلت را پذیرفته است.
One who reveals his distress to others has accepted humiliation.
ما مِنْ عَمَل أحَبَّ إلَى اللّهِ تَعالى مِنْ ضُرّ يَكْشِفُهُ رَجْلٌ عَنْ رَجُل.
هیچ کاری نزدِ خداوند تعالی محبوب‌تر از آن نیست که مردی دردی را از مردی بردارد.
No action is more beloved to Allah, the Most High, than for a person to remove the distress [and adversity] from another person.
اَلْكاظِمُ مَنْ أماتَ أضْغانَهُ.
فروبسندهٔ خشم (کاظم)، آن است که کینه‌هایش را بکشد.
The suppressor of anger is one who extirpates his grudges.
اِكْظِمِ الغَيْظَ تَزْدَدْ حِلْماً.
خشم را فروبند تا بردباری‌ات افزون شود.
Suppress [your] anger and you will increase in forbearance.
اَلكَظْمُ ثَمَرَةُ الحِلْمِ.
فروبستن (خشم)، میوهٔ بردباری است.
Suppression [of anger] is the fruit of forbearance.
رَأْسُ الحِلْمِ الكَظْمُ.
بنیادِ بردباری، فروبستن (خشم) است.
The cornerstone of forbearance is suppression [of anger].
طُوْبى لِمَنْ كَظَمَ غَيْظَهُ ولَمْ يُطْلِقْهُ، وعَصى أمْرَ نَفْسِهِ فَلَمْ يُهْلِكْهُ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که خشمش را فروبست و رها نکرد و فرمانِ نفسش را نافرجام گرداند و به سببش هلاک نشد.
Blessed is the one who suppresses his anger and does not let it loose, and [who] disobeys the command of his [carnal] soul and thus is not destroyed by it.
كَمْ مِنْ غَيظ تُجُرِّعَ مَخافَةَ ما هُوَ أشَدُّ مِنْهُ.
چه بسیار خشمی که از بیمِ چیزی که سخت‌تر از اوست بلعیده (فروخورده) شود.
How many a time is anger suppressed out of the fear of that which is more severe than it.
مَنْ كَظَمَ غَيْظَهُ كَمُلَ حِلْمُهُ.
هر که خشمش را فروبست، بردباری‌اش کامل شود.
Whoever suppresses his anger, his forbearance becomes complete.
اِكْظَمِ الغَيْظَ عِنْدَ الغَضَبِ وتَجاوَزْ مَعَ الدَّوْلَةِ تَكُنْ لَكَ العاقِبَةُ.
هنگامِ خشم خشم را فروبند و با قدرت (دولت) بگذر تا فرجام بر تو نیکو گردد.
Suppress [your] rage when you are angry and overlook [the fault of others] despite having authority, [in this way] the outcome will be in your favour.
اِصْطِناعُ الكَفُورِ مِنْ أعْظَمِ الجُرْمِ.
نیکی به ناسپاس، از بزرگ‌ترینِ جرم‌هاست.
Doing good to an ingrate is from the greatest of crimes.
كُفْرُ النِّعْمَةِ مُزيلُها وشُكْرُها مُسْتَديمُها.
ناسپاسیِ نعمت، آن را برمدارد و سپاسِ آن، آن را پایدار دارد.
Being ungrateful for a blessing causes it to be taken away and being thankful for it causes it to last.
كُفْرانُ النِّعَـمِ يُزِلُّ القَدَمَ ويَسْلُبُ النِّعَمَ.
ناسپاسیِ نعمت‌ها، لغزش (پای) را بیاورد و نعمت‌ها را برباید.
Ingratitude for blessings makes one stumble and strips away the blessings.
كُفْرُالنِّعْمَةِ لُؤْمٌ، وصُحْبَةُ الأحْمَقِ شُؤْمٌ.
ناسپاسیِ نعمت، پستی و همراهیِ ابله، نحسی است.
Ungratefulness for a blessing is vileness, and accompanying a fool is [a cause of] misfortune.
كُفْرُ النِّعْمَةِ مُزيلُها.
ناسپاسیِ نعمت، براندازِ آن است.
Being ungrateful for a blessing is the cause of its removal.
كافِرُ النِّعْمَةِ كافِرُ فَضْلِ اللّهِ.
ناسپاسِ نعمت، ناسپاسِ فضلِ خداست.
The one who is unthankful for blessings is ungrateful for the bounty of Allah.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech