حکمت ۸۸۸۱ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8881 — The Sagaciousإنَّ الكَيِّسَ مَنْ كانَ لِشَهْوَتِهِ مانِعاً، ولِنَزْوَتِهِ عِنْدَ الحَفيظَةِ واقِماً قامِعاً.
همانا دانا، آن است که به هوای نفس بازدارنده و به طعنه (تندی) هنگامِ خشم، فروبسنده و فرونشاندنده باشد.
Verily the sagacious person is one who restrains his lustful desire and subdues his outburst in times of anger by quelling it.
حکمت ۸۸۸۲ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8882 — The Sagaciousاَلْكَيِّسُ صَديقُهُ الحَقُّ وعَدُوُّهُ الباطِلُ.
دوستِ دانا، حق و دشمنش، باطل است.
The sagacious person’s friend is truth and his enemy is falsehood.
حکمت ۸۸۸۳ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8883 — The Sagaciousإنَّمَا الْكَيِّسُ مَنْ إذا أساءَ اِسْتَغْفَرَ، وإذا أذْنَبَ نَدِمَ.
دانا جز آن نیست که چون بد کند، آمرزش بخاطر و چون گناه کند، پشیمان شود.
Only he is sagacious who seeks forgiveness when he does wrong and regrets when he commits a sin.
حکمت ۸۸۸۴ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8884 — The Sagaciousلِلْكَيِّسِ في كُلِّ شَيْء إتِّعاظٌ.
برای دانا در هر چیزی پندی است.
For the sagacious person there is admonition in everything.
حکمت ۸۸۸۵ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8885 — The Sagaciousاَلْكَيِّسُ تَقْوَى اللّهِ سُبْحانَهُ، وتَجَنُّبُ المَحارِمِ، وإصْلاحُ المَعادِ.
دانشمندی (کَیسیّت)، در بیمِ از خداوند سبحان، دوری از محرمات، و اصلاحِ معاد است.
Sagacity is [in] fearing Allah, the Glorified, eschewing the forbidden and improving one’s Hereafter [through good deeds].
حکمت ۸۸۸۶ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8886 — The Sagaciousأكْيَسُكُمْ أوْرَعُكُمْ.
داناترِ شما، پرهیزگارترینِ شماست.
The most sagacious among you is the most pious among you.
حکمت ۸۸۸۷ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8887 — The Sagaciousاَكْيَسُ الكَيْسِ التَّقْوى.
داناترِ دانشمندی (کَیسیّت)، تقواست.
The greatest sagacity is God-wariness.
حکمت ۸۸۸۸ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8888 — The Sagaciousعَزيمَةُ الكَيِّسِ وجِدُّهُ لإصْلاحِ المَعادِ، والاِسْتِكْثارِ مِنَ الزّادِ.
عزم و جدِّ دانا، برای اصلاحِ معاد و افزون‌کردنِ توشه است.
The determination and effort of the sagacious one is for the improvement of his Hereafter and for acquiring more provisions [for it].
حکمت ۸۸۸۹ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8889 — The Sagaciousاَلْكَيِّسُ مَنْ قَصَُّرَ آمالَُهُ.
دانا، آن است که آرزوهایش را کوتاه دارد.
The sagacious person is one who shortens his hopes.
حکمت ۸۸۹۰ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8890 — The Sagaciousاَلْكَيِّسُ مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ، وأخْلَصَ أعْمالَهُ.
دانا، آن است که خویشتن را بشناسد و اعمالش را خالص کند.
The sagacious person is one who knows himself and is sincere in his actions.
حکمت ۸۸۹۱ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8891 — The Sagaciousكَفى بِالمَرْءِ كَيْساً أنْ يَعْرِفَ مَعائِبَهُ.
برای مرد بسِ دانشمندی (کَیسیّت) است که عیب‌هایش را بشناسد.
It is a sufficient sagacity for a person to recognize his own flaws.
حکمت ۸۸۹۲ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8892 — The Sagaciousكَفى بِالمَرْءِ كَيْساً أنْ يَقْتَصِدَ في مَ آرِبِهِ، ويُجْمِلَ في مَطالِبِهِ.
برای مرد بسِ دانشمندی (کَیسیّت) است که در مقاصد میانه‌روی و در مطالبات میانه‌روی کند.
It is a sufficient sagacity for a person to remain moderate in his goals and reasonable in his quests.
حکمت ۸۸۹۳ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8893 — The Sagaciousكَفى بِالمَرْءِ كَيْساً أنْ يَغْلِبَ الهَوى، ويَمْلِكَ النُّهى.
برای مرد بسِ دانشمندی (کَیسیّت) است که هوا را چیره و خرد را به دست آورد.
It is a sufficient sagacity for a person to overcome his vain desire and possess intelligence.
حکمت ۸۸۹۴ — موضوع ۵۸۴ · The SagaciousSaying 8894 — The Sagaciousكَفى بِالمَرْءِ كَيْساً أنْ يَقِفَ عَلى مَعائِبِهِ، ويَقْتَصِدَ في مَطالِبِهِ.
برای مرد بسِ دانشمندی (کَیسیّت) است که بر عیب‌هایش بایستد و در مطالباتش میانه‌روی کند.
It is a sufficient sagacity for a person to discover his own flaws [instead of dwelling on the flaws of others] and be moderate in what he seeks.
حکمت ۸۸۹۵ — موضوع ۵۸۵ · There Is No God But AllahSaying 8895 — There Is No God But Allahلاإلهَ إلاّ اللّهُ عَزيمَةُ الإيمانِ، وفاتِحَةُ الإحْسانِ، ومَرْضاةُ الرَّحْمنِ، وَمَدْحَرَةُ الشَّيْطانِ.
هیچ خدایی جز خدا نیست: عزمِ ایمان و آغازِ احسان و خشنودسازِ رحمان و شکست‌گاهِ شیطان است.
‘There is no God but Allah’ is the declaration of faith, the first step towards good deeds and acquiring the pleasure of the Most Merciful, and a means of repelling Satan.
حکمت ۸۸۹۶ — موضوع ۵۸۶ · VilenessSaying 8896 — Vilenessاَللُّؤْمُ إيثارُ حُبِّ المالِ عَلى لَذَّةِ الحَمْدِ والثَّناءِ.
پستی، مقدّم‌داشتنِ دوست‌داشتنِ مال بر لذتِ ستایش و ثناء است.
Vileness is preferring the love of wealth over the delight of praise and commendation.
حکمت ۸۸۹۷ — موضوع ۵۸۶ · VilenessSaying 8897 — Vilenessاَللُّؤْمُ مُضادٌّ لِسائِرِ الفَضائِل، وجامِعٌ لِجَميعِ الرَّذائِلِ والسَّوْءاتِ وَالدَّنايا.
پستی، ناسازگارِ همهٔ فضایل و گردآورندهٔ همهٔ رذایل و بدی‌ها و پستی‌هاست.
Vileness is the opposite of all the virtues and the combination of all the vices, evils and lowly traits.
حکمت ۸۸۹۸ — موضوع ۵۸۶ · VilenessSaying 8898 — Vilenessأعْظَمُ اللُّؤْمِ، حَمْدُ المَذْمُومِ.
بزرگ‌ترینِ پستی، ستایشِ نکوهش‌شده است.
The greatest vileness is praising the blameworthy.
حکمت ۸۸۹۹ — موضوع ۵۸۶ · VilenessSaying 8899 — Vilenessاَللُّؤْمُ أُسُّ الشَّرِّ.
پستی، بنیادِ بدی است.
Vileness is the foundation of evil.
حکمت ۸۹۰۰ — موضوع ۵۸۶ · VilenessSaying 8900 — Vilenessاَللُّؤْمُ جَمّاعُ المَذامِّ.
پستی، گردآورندهٔ نکوهش‌هاست.
Vileness is the accumulator of dispraise.