اَللُّؤْمُ يُوجِبُ الغِشَّ.
پستی، فریب را در پی دارد.
Vileness necessitates deceit.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۹۰۱ تا ۸۹۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8901 to 8920 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۴۶ / ۵۵۳446 / 553صفحهpage۸۹۰۱–۸۹۲۰8901–8920حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۹۰۱ تا ۸۹۲۰Sayings 8901 to 8920
اَللُّؤْمُ إيثارُ المالِ عَلَى الرِّجالِ.
پستی، مقدّم‌داشتنِ مال بر مردمان است.
Vileness is preferring wealth over people.
اَللُّؤْمُ قَبيحٌ فَلا تَجْعَلْهُ لُبْسَكَ.
پستی، زشت است؛ پس آن را لباسِ خود مگردان.
Vileness is ugly so do not make it your attire.
مِنْ عَلاماتِ اللُّؤْمِ تَعْجيلُ العُقُوبَةِ.
از نشانه‌هایِ پستی، شتاباندنِ عقوبت است.
Hastening punishment is one of the signs of vileness.
مِنْ عَلاماتِ اللُّؤْمِ الغَدْرُ بِالمَواثيقِ.
از نشانه‌هایِ پستی، خیانت به پیمان‌هاست.
Betraying [one’s] agreements is one of the signs of vileness.
مِنْ عَلامَةِ اللُّؤْمِ سُوءُ الجُوارِ.
از نشانه‌هایِ پستی، بدیِ همسایگی است.
Being a bad neighbour is from the signs of vileness.
مِنْ أقْبَحِ اللُّؤْمِ غَيْبَةُ الأخْيارِ.
از زشت‌ترینِ پستی، غیبتِ نیکوکاران است.
Slandering the righteous is one of the ugliest vile traits.
مِنَ اللُّؤْمِ أنْ يَصُونَ الرَّجُلُ مالَهُ ويَبْذُلَ عِرْضَهُ.
از پستی آن است که مرد مالش را پاسبان دارد و آبرویش را ببخشد.
It is from vileness for a person to preserve his wealth and sacrifice his dignity [instead].
مِنْ أعْظَمِ اللُّؤْمِ إحْرازُ المَرْءِ نَفْسَهُ وإسْلامُهُ عِرسَهُ.
از بزرگ‌ترینِ پستی آن است که مرد خویشتن را پاسبان دارد و همسرش را بسپارد.
It is from the greatest vileness for a man to protect himself while surrendering his wife.
مِنَ اللُّؤْمِ سُوءُ الخُلْقِ.
از پستی، بداخلاقی است.
Being ill-natured is from vileness.
اَللَّئِيمُ إذا بَلَغَ فَوْقَ مِقْدارِهِ تَنَكَّرَتْ أحْوالُهُ.
پست‌کار، چون به فراتر از حدّ خود رسد، احوالش دگرگون شود.
When the vile one attains a position above his status, his condition changes [for the worse].
اَللَّئِيمُ يَجْفُو إذَا اسْتُعْطِفَ، وَيَلينُ إذا عُنِّفَ.
پست‌کار، چون نرم از او خواسته شد، سخت و چون تند از او خواسته شد، نرم شود.
The vile one is harsh when he is approached entreatingly and becomes soft when he is berated.
اَللَّئِيمُ لايَتْبَعُ إلاّ شَكْلَهُ، ولايَميلُ إلاّ إلى مِثْلِهِ.
پست‌کار، جز به مانندِ خویش نمی‌رود و جز به مانندِ خویش نمی‌گراید.
The vile person does not follow anyone except the one who is like him and he does not incline towards anyone but the one who is similar to him.
اَللَّئِيمُ لايُرْجى خَيْرُهُ، ولايُسْلَمُ مِنْ شَرِّهِ، ولايُؤْمَنُ مِنْ غَوائِلِهِ.
از پست‌کار نیکی امید نیست و از بدی‌اش در امان نیست و از بدی‌هایش (غوائل) ایمن نیست.
No good is expected from a vile person, and no one is safe from his evil and secure from his ills.
اَللَّئِيمُ يُدْرِعُ العارَ، ويُؤْذِي الأحْرارَ.
پست‌کار، لباسِ عار بپوشاند و آزادگان را آزار دهد.
The vile one dons the attire of dishonour and harms the freemen.
اَللَّئِيمُ يَرى سَوالِفَ إحْسانِهِ دَيْناً لَهُ يَقْتَضيهِ.
پست‌کار، نیکی‌هایِ پیشینش را دینی می‌شمارد که باید ادا کنی.
The vile one considers his favours as debts that he will demand repayment for [in the future].
اَللَّئِيمُ إذَا احْتاجَ إلَيْكَ أجفاكَ، وإذَا احْتَجْتَ إلَيْهِ عَنّاكَ.
پست‌کار، چون به تو نیازمند شد، سختگیری کند و چون تو به او نیازمند شدی، آزارت دهد.
The vile one is such that when he needs you he puts you in difficulty, and when you need him he torments you.
اِحْذَرِ اللَّئِيمَ إذا أكْرَمْتَهُ، وَالرَّذْلَ إذا قَدَّمْتَهُ، والسِّفْلَةَ إذا رَفَعْتَهُ.
از پست‌کار هنگامی که او را گرامی داشتی، و از رذل (پس‌مانده) هنگامی که او را پیش بردی، و از پست هنگامی که او را بالا بردی، بپرهیز.
Be cautious of the vile one when you honour him, and the depraved one when you bring him forward, and the lowly one when you raise him.
اَللَّئِيْمُ يُعْلي هِمَّتَهُ فيما جُنِيَ عَلَيْهِ مِنْ طَلَبِ سُوءِ المُكافاةِ.
پست‌کار، همتش را در طلبِ بدیِ پاداش، برای آنچه بر او شده، بالا می‌گیرد.
The vile one spares no effort in seeking evil vengeance for the wrong that has been done to him.
إيّاكَ أنْ تَعْتَمِدَ عَلَى اللَّئْيمِ، فَإنَّهُ يَخْذُلُ مَنِ اعْتَمَدَ عَلَيْهِ.
مبادا بر پست‌کار تکیه کنی، که همانا او را که بر او تکیه کند رها کند.
Beware of depending on the vile one, for indeed he forsakes the one who depends on him.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech