عادَةُ اللِّئامِ والأغْمارِ أذِيَّةُ الكِرامِ والأحْرارِ.
آزارِ بزرگواران و آزادگان، عادتِ پست‌کاران و نادانان است.
Harming honourable and liberated people is the habit of the vile and ignorant ones.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۹۴۱ تا ۸۹۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8941 to 8960 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۴۸ / ۵۵۳448 / 553صفحهpage۸۹۴۱–۸۹۶۰8941–8960حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۹۴۱ تا ۸۹۶۰Sayings 8941 to 8960
عِزُّ اللَّئيمِ مَذَلَّةٌ، وضَلالُ العَقْلِ أشَدُّ ضِلَّة.
عزتِ پست‌کار، خوارگی و گمراهیِ خرد، سخت‌ترینِ گمراهی است.
The honour of a vile person is humiliation and the deviation of the intellect is the worst deviation.
فِرُّوا كُلَّ الفِرارِ مِنَ اللَّئيمِ الأحْمَقِ.
از پست‌کارِ ابله هر چه دورتر فرار کنید.
Flee as far as you can from the foolish, vile one.
فاقَةُ الكَريمِ أحْسَنُ مِنْ غَناءِ اللَّئيمِ.
تهیدستیِ بزرگوار به از توانگریِ پست‌کار است.
The poverty of the honourable one is better than the wealth of the vile one.
فَقْدُ اللِّئامِ راحَةُ الأنامِ.
غیبتِ پست‌کاران، آسایشِ مردمان است.
Absence of vile people is a [source of] comfort for the people.
كُلَّمَا ارْتَفَعَتْ رُتْبَةُ اللَّئيمِ نَقَصَ النّاسُ عِنْدَهُ، والكَريمُ ضِدُّ ذلِكَ.
هر چه مرتبهٔ پست‌کار بالا رود، مردم نزدِ او کمتر شود و بزرگوار برعکسِ اوست.
Every time the rank of a vile person is raised, the people around him diminish, whereas the honourable one is the opposite of this.
مَنْ لَؤُمَ ساءَ ميلادُهُ.
هر که پست شود، ولادتش زشت (نحس) بود.
One who is vile, [the occasion of] his birth is evil.
مَنْ كانَتْ لَهُ إلَى اللِّئامِ حاجَةٌ فَقَدْ خُذِلَ.
هر که به پست‌کاران حاجتی دارد، همانا رها (ناراحت) شده است.
One who needs something from the vile ones has indeed been forsaken.
مِنَ اللِّئامِ تَكُونُ القَسْـوَةُ.
سخت‌دل‌بودن، از پست‌کاران است.
Hard-heartedness is from the traits of the vile ones.
مُصاحِبُ اللُّؤْمِ مَذْمُومٌ.
همراهِ پستی، نکوهیده است.
The one who accompanies vileness is censured.
مَنْعُ الكَريمِ أحْسَنُ مِنْ إعْطاءِ اللَّئيمِ.
دریغ‌کردنِ بزرگوار به از بخشیدنِ پست‌کار است.
The withholding of the honourable one is better than the granting of the vile one.
يُسْتَدَلُّ عَلَى اللَّئيمِ بِسُوءِ الفِعْلِ، وقُبْحِ الخُلْقِ،وَ ذَميمِ البُخْلِ.
به بدیِ کار و زشتیِ خوی و نکوهیدهٔ بخل، به پست‌کار پی برد.
The vile one is recognized by [his] evil action, ugly character and blameworthy miserliness.
سُنَّـةُ اللِّئامِ الجُحُودُ.
سنتِ پست‌کاران، انکار (جحد) است.
The practice of the vile ones is denial.
ما بَعْدَ التَّبْيينِ إلاّ اللَّبْسُ.
پس از روشن‌سازی (تبیین)، جز آشفتگی (لبس) نیست.
There is nothing after clarification but confusion.
اَللَّبَنُ أحَدُ اللَّحْمَيْنِ.
شیر، یکی از دو گوشت است.
Milk is one of the two meats.
اَللَّجُوجُ لارَأْيَ لَهُ.
سرکش (لجوج)، رأیی (درست) ندارد.
The stubborn one has no [valid] opinion.
لَيْسَ لِلَجُوج تَدْبيرٌ.
برای لجوج، تدبیری نیست.
The stubborn one has no planning.
لاتُمارِيَنَّ اللَّجُوجَ في مَحْفِل.
هرگز در مجلس، با لجوج جدل مکن.
Never argue with a stubborn person in a gathering.
لارَأْيَ لِلَجُوج.
برای لجوج، رأیی (درست) نیست.
A stubborn person has no [valid] opinion.
اَللَّجاجُ يَكْبُو بِراكِبِهِ.
لجاجت، سوارش را بر زمین زند.
Stubbornness causes its rider to stumble.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech