اَللَّجاجُ يُنْتِجُ الحُرُوبَ، ويُوغِرُ القُلُوبَ.
لجاجت، جنگ‌ها را به وجود آورد و دل‌ها را کینه‌ور کند.
Stubbornness gives rise to hostilities and kindles rancour in the hearts.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۹۶۱ تا ۸۹۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 8961 to 8980 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۴۹ / ۵۵۳449 / 553صفحهpage۸۹۶۱–۸۹۸۰8961–8980حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۹۶۱ تا ۸۹۸۰Sayings 8961 to 8980
اَللَّجاجُ أكْثَرُ (أكْبَرُ) الأشْياءِ مَضَرَّةً فِي العاجِلِ والآجِلِ.
لجاجت، زیان‌بارترینِ چیزها در عاجل و آجل است.
Stubbornness is the most harmful of all things in this life and the next.
إيّاكَ ومَذْمُومَ اللَّجاجِ، فَإنَّهُ يُثيرُ الحُرُوبَ.
از نکوهیدهٔ لجاجت بپرهیز، که همانا جنگ‌ها را برانگیزد.
Beware of blameworthy stubbornness, for indeed it provokes hostilities.
اَللَّجاجُ شُؤْمٌ.
لجاجت، نحسی است.
Stubbornness is ill-fated.
اَللَّجاجُ بَذْرُ الشَّرِّ.
لجاجت، بذرِ بدی است.
Stubbornness is the seed of evil.
اَللَّجاجُ يَشينُ النَّفْسَ.
لجاجت، نفس را زشت کند.
Stubbornness tarnishes the soul.
اَللَّجاجُ مَثارُ الحُرُوبِ.
لجاجت، برانگیختۀِ جنگ‌هاست.
Stubbornness is the provoker of hostilities.
اَللَّجاجُ يَنْبُو بِراكِبِهِ.
لجاجت، سوارش را از مرکب فرود آورد.
Stubbornness causes its rider to fall off.
اَللَّجاجُ عُنْوانُ العَطَبِ.
لجاجت، نشانهٔ ویرانی (عطب) است.
Stubbornness is the symbol of destruction [and ruin].
اَللَّجاجُ يَعْقِبُ الضُّرَّ.
لجاجت، به زیان انجامد.
Stubbornness is followed by detriment.
اَللَّجاجُ يُفْسِدُ الرَّأْيَ.
لجاجت، رأی را تباه کند.
Stubbornness corrupts opinion.
اَللَّجاجَةُ تُورِثُ مالَيْسَ لِلْمَرْءِ إلَيْهِ حاجَةٌ.
لجاجت، چیزی را که به آن نیازی نیست بر آدمی وارد آورد.
Stubbornness brings to a person that which he is not in need of.
ثَمَرَةُ اللَّجاجِ العَطَبُ.
میوهٔ لجاجت، ویرانی (عطب) است.
The fruit of stubbornness is ruin.
راكِبُ اللَّجاجِ مُتَعَرِّضٌ لِلْبَلاءِ.
سوارِ لجاجت، به مصیبت روی آرد.
The rider of stubbornness is exposed to affliction.
سَبَبُ الهِياجِ اَللَّجاجُ.
سببِ هرج‌ومرج (هیاهو)، لجاجت است.
Stubbornness is the cause of turmoil [and war].
قَدْ تُورِثُ اللَّجاجَةُ ما لَيْسَ لِلْمَرْءِ إلَيْهِ حاجَةٌ.
گاه لجاجت، چیزی را که به آن نیازی نیست بر آدمی وارد آورد.
Stubbornness may bring about that which a person is not in need of.
لامَرْكَبَ أجْمَحُ مِنَ اللَّجاجِ.
هیچ مرکبی سرکش‌تر از لجاجت نیست.
There is no mount more insubordinate than stubbornness.
اَلاْلْحاحُ داعِيَةُ الحِرْمانِ.
الالح (بازخواست مکرر)، فراخوانندهٔ محرومی است.
Importunity is an inviter of deprivation.
كَفى بِالإلْحاحِ مَحْرَمَةً.
الالح، برای محروم‌سازی بس است.
Importunity is enough as a [reason for] deprivation.
كَثْرَةُ الإلْحاحِ تُوجِبُ المَنْعَ.
بسیارِ الالح، منع (دریغ) را در پی دارد.
Excessive importunity leads to refusal.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech