غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۹۰۴۱ تا ۹۰۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9041 to 9060 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۴۵۳ / ۵۵۳453 / 553صفحهpage۹۰۴۱–۹۰۶۰9041–9060حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۹۰۴۱ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9041 — Important Events

زَمانُ الجائِرِ شَرُّ الأزْمِنَةِ.

روزگارِ ستمگر، زشت‌ترینِ روزگارهاست.

The age of the tyrant [ruler] is the worst of ages.

حکمت ۹۰۴۲ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9042 — Important Events

كُلُّ يَوْم يَسُوقُ إلى غَدِهِ.

هر روز، به فردایش می‌راند.

Every day is driving towards its morrow.

حکمت ۹۰۴۳ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9043 — Important Events

مِنَ السّاعاتِ تَوَلُّدُ الآفاتِ.

از ساعت‌ها، بلایا پدید آید.

Calamities are born from the passage of time.

حکمت ۹۰۴۴ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9044 — Important Events

لا ضَمانَ عَلَى الزَّمانِ.

بر زمان، تضمینی (ضمانتی) نیست.

There is no guarantee on time.

حکمت ۹۰۴۵ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9045 — Important Events

لايَأمَنُ أحَدٌ صُرُوفَ الزَّمانِ، ولايَسْلَمُ مِنْ نَوائِبِ الأيّامِ.

هیچ‌کس از صُرف‌هایِ زمان در امان نیست و از بلایایِ روزگار سالم نمی‌ماند.

One is neither safe from the passage of time nor secure from the calamities of the days.

حکمت ۹۰۴۶ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9046 — Important Events

يَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ الزَّمانَ أنْ لايَأمَنَ الصُّرُوفَ والغِيَرَ.

سزاوارِ آن کس که زمان را شناخته، این نیست که از صُرف و غیَر در امان گیرد.

It behoves the one who knows about time not to feel secure from its adversities and vicissitudes.

حکمت ۹۰۴۷ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9047 — Important Events

اَلطّاعَةُ جُنَّةُ الرَعِّيَةِ والعَدْلُ جُنَّةُ الدُّوَلِ.

فرمان‌برداری، سپرِ رعیت و عدل، سپرِ دولّت‌ها (دولت‌ها) است.

Obedience is the shield of the masses and justice is the shield of the [rulers of] nations.

حکمت ۹۰۴۸ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9048 — Important Events

فَالقُلُوبُ لاهِيَةٌ مِنْ رُشْدِها، قاسِيَةٌ عَنْ حَظِّها، سالِكَةٌ في غَيْرِ مِضْمارِها، كَأنَّ المَعْنِيَّ سِواها،وَكَأنَّ الحَظَّ في إحْرازِ دُنْياها.

پس دل‌ها، از رشاد غافل، از حظّ (سهمِ نیکوی) خویش سخت و در غیرِ میدانِ خود می‌روند، گویی مخاطب غیرِ ایشان است و گویی حظ در به‌دست‌آوردنِ دنیا است.

So the hearts are heedless of right guidance, too hard to accept their [good] fortune, traversing on the wrong paths as though the one being addressed is someone else, and as though the fortune lies in amassing worldly gains.

حکمت ۹۰۴۹ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9049 — Important Events

فَيا لَها مَواعِظَ شافِيَةً لَوْ صادَفَتْ قُلُوباً زاكِيَةً وأسْماعاً واعِيَةً، وَآراءً عازِمَةً.

ای وای از اندرزهایی شفابخش، اگر به دل‌هایِ پاک و گوش‌هایِ آگاه و رأی‌هایِ عزم‌کننده می‌رسید!

How effective these admonitions [would be] if only they were received by pure hearts, attentive ears and unwavering minds.

حکمت ۹۰۵۰ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9050 — Important Events

مِنْهُمْ تَخْرُجُ الفِتْنَةُ، وإلَيْهِمْ تَأْوِى الخَطيئَةُ، يَرُدُّونَ مَنْ شَذَّ عَنْها فيها، ويَسُوقُونَ مَنْ تَأَخَّرعَنْها إلَيْها.

از ایشان فتنه بیرون آید و گناه به ایشان روی آورد. هر که از آن بگسست، در آن بازگردانند و هر که از آن تأخیر کرد، به سوی آن برانند.

From them mischief will spring up and all wrong will turn towards them. They will fling anyone who isolates himself from it (i.e. the mischief) back into it and they will drive anyone who stays back from it towards it.

حکمت ۹۰۵۱ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9051 — Important Events

فَلَئِنْ أمَرَ الباطِلُ لَقَديماً فَعَلَ، وَلَئِنْ قَلَّ الحَقُّ لَرُبَّما ولَعَلَّ، لَقَلَّما أدْبَرَ شَيْءٌ فَأدْبَرَ.

اگر باطل فرمان ببرد، از دیرباز این‌گونه بوده و اگر حق کم شود، این هم بسیار روی داده و شاید باز تکرار شود. کمتر چیزی عقب می‌ماند و عقب بماند.

If falsehood dominates, it has [always] been so in the past, and if truth diminishes, that too has often occurred and may [again] happen. It is seldom that a thing lags behind and remains behind.

حکمت ۹۰۵۲ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9052 — Important Events

قَدْ ظَهَرَ أهْلُ الشَّرِّ، وبَطَنَ أهْلُ الخَيْرِ، وَفاضَ الكِذْبُ، وغاضَ الصِّدْقُ.

اهلِ شر ظاهر و اهلِ خیر پنهان شده و دروغ فزونی و راستی کاستی یافته است.

Indeed the evil people have emerged and the righteous people have hidden; and falsehood has become abundant while truth has diminished.

حکمت ۹۰۵۳ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9053 — Important Events

قَدِ اِسْتَدارَ الزَّمانُ كَهَيْئَتِه يَوْمَ خَلَقَ السَّمواتِ وَالأرْضَ.

زمان، چون حالِ روز اولی که آسمان‌ها و زمین آفریده شد، گرد شده است.

Time has indeed come full circle to its [initial] state, as it was when the heavens and earth were first created.

حکمت ۹۰۵۴ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9054 — Important Events

قَدْ كَثُرَ القَبيحُ حَتّى قَلَّ الحَياءُ مِنْهُ.

زشتی آن‌قدر فزون شده که شرم از آن کمتر شده است.

The abominable has become so rampant that the shame one feels from it has reduced.

حکمت ۹۰۵۵ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9055 — Important Events

قَدْ كَثُرَ الكِذْبُ حَتّى قَلَّ مَنْ يُوثَقُ بِهِ.

دروغ آن‌قدر فزون شده که قابلِ اعتماد اندک شده است.

Dishonesty has increased so much that there are only few who can [now] be trusted.

حکمت ۹۰۵۶ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9056 — Important Events

مالي أراكُمْ أشْباحاً بِلا أرْواح، وأرْواحاً بِلا فَلاح، ونُسّاكاً بِلا صَلاح، وَتُجّاراً بِلا أرْباح.

چرا شما را چون آشیانه‌هایی بی‌روح و روح‌هایی بی‌فلاح و عابدانی بی‌صلاح و بازرگان‌هایی بی‌ربح می‌بینم؟!

Why is it that I see you as bodies without souls, and souls without prosperity, and devotees without righteousness, and traders without profits?!

حکمت ۹۰۵۷ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9057 — Important Events

اَلزَّمانُ يَخُونُ صاحِبَهُ ولايَسْتَعْتِبُ لِمَنْ عاتَبَهُ.

زمان، همراهش را خیانت کند و از کسی که او را سرزنش کرد عذر نخواهد.

Time betrays its companion and does not please the one who blames it.

حکمت ۹۰۵۸ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9058 — Important Events

إذا فَسَدَ الزَّمانُ سادَ اللِّئامُ.

چون زمان فسد، پست‌کاران سرتازگی کنند.

When the epoch becomes corrupt, the wicked gain mastery [over the people].

حکمت ۹۰۵۹ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9059 — Important Events

فِي الزَّمانِ اَلْغِيَرُ (اَلْعِبَرُ).

در زمان، غیَر (عبرّت) است.

In time there are vicissitudes (or lessons [to be learnt]).

حکمت ۹۰۶۰ — موضوع ۵۹۳ · Important EventsSaying 9060 — Important Events

مَنْ تَشاغَلَ بِالزَّمانِ شَغَلَهُ.

هر که به زمان مشغول شود، او را مشغول کند (و از آخرت غافل سازد).

One who busies himself with [the worldly activities of his] lifetime becomes occupied by it [and pays no heed to the Hereafter].

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۹۰۴۱ تا ۹۰۶۰Sayings 9041 to 9060