ضَبْطُ اللِّسانِ مُِلْكٌ وإطْلاقُهُ هُلْكٌ.
بازداشتنِ زبان، سربلندی (مالکیت) و رها کردنش، هلاکت است.
Restraining the tongue is [a means of attaining] fortune and authority while setting it free is [a cause of] destruction.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۱۰۱ تا ۹۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9101 to 9120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۵۶ / ۵۵۳456 / 553صفحهpage۹۱۰۱–۹۱۲۰9101–9120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۱۰۱ تا ۹۱۲۰Sayings 9101 to 9120
طَعْنُ اللِّسانِ أمَضُّ مِنْ طَعْـنِ السِّنانِ.
نیشِ زبان، از نیشِ نیزه دردناک‌تر است.
The piercing of the tongue is more injurious than the piercing of the spear.
عَوِّدْ لِسانَكَ حُسْنَ الكَلامِ تَأْمَنِ المَلامَ.
زبانت را به نیکو گفتن عادت ده تا از سرزنش در امانی.
Accustom your tongue to polite speech and you will remain safe from reproach.
قَلَّما يُنْصِفُ اللِّسانُ في نَشْرِ قَبيح أوْ إحْسان.
کمتر زبانی در پراکنده‌کردنِ زشتی و نیکی، انصاف ورزد.
It is very rare for the tongue to remain fair in spreading [news about] the ugly and the good acts [of others].
قَوِّمْ لِسانَكَ تَسْلَمْ.
زبانت را درست کن تا در امانی.
Set your tongue aright and you will be secure.
كُلُّ إنْسان مُؤاخَذٌ بِجِنايَةِ لِسانِهِ ويَدِهِ.
هر آدمی به جرمِ زبان و دستش پاسخ‌گوید.
Every person is held accountable for the offence committed by his tongue and his hand.
كَمْ مِنْ دَم سَفَكَهُ فَمٌ.
چه بسیار خونی که دهانی (زبانی) ریخته است!
How much blood has been spilt by the mouth![^2]
كَمْ مِنْ إنْسان أهْلَكَهُ لِسانٌ.
چه بسیار انسانی که زبانی او را هلاک کرده است.
How many a person has been destroyed by the tongue!
لِسانُ العاقِلِ وَراءَ قَلْبِهِ.
زبانِ خردمند، پشتِ دلش است.
The tongue of the intelligent person is behind his heart.[^3]
لِسانُ الجاهِلِ مِفْتاحُ حَتْفِهِ.
زبانِ نادان، کلیدِ هلاکتش است.
The tongue of the ignorant person is the key to his destruction.
لِسانُكَ يَقْتَضيكَ ما عَوَّدْتَهُ.
زبانت از تو آنچه را که به آن عادت داده مطالبه کند.
Your tongue demands from you that which you have made it accustomed to.
وقالَ ـ عَلَيْهِ السّلامُ ـ في حَقِّ مَنْ ذَمَّهُ: لِسانُهُ كَالشَّهْدِ ولكِنْ قَلْبُهُ سِجْنٌ لِلْحِقْدِ.
و او (ع) دربارهٔ کسی که او را نکوهش کرد، گفت: زبانش چون عسل است، ولی دلش زندانِ کینه است.
He (‘a) said about the one whom he reproached: His tongue is like honey but his heart is a prison for rancour.
لِسانُ البَرِّ مُسْتَهْتَرٌ بِدَوامِ الذِّكْرِ.
زبانِ نیکوکار، به استمرارِ ذکر مشغول (سرگشته) است.
The tongue of a virtuous person is enthralled by the continued remembrance of Allah.
لِسانُكَ إنْ أمْسَكْتَهُ أنْجاكَ، وإنْ أطْلَقْتَهُ أرْداكَ.
زبانت، اگر بازداریش رهایت کند و اگر رهاش کنی، هلاکتت دهد.
If you restrain your tongue, it will save you and if you set it free, it will ruin you.
لِسانُكَ يَسْتَدْعيكَ ما عَوَّدْتَهُ، ونَفْسُكَ تَقْتَضيكَ ما ألِفْتَهُ.
زبانت از تو آنچه را که به آن عادت داده مطالبه کند و نفست از تو آنچه را که به آن آموخته مطالبه کند.
Your tongue demands from you that which you have accustomed it to and your soul requires from you that which you have familiarized it with.
مَنْ عَذُبَ لِسانُهُ كَثُرَ إخْوانُهُ.
هر که زبانش شیرین (نرم) شد، برادرانش افزون شود.
One whose tongue is sweet [and polite], his friends increase.
مَنْ حَفِظَ لِسانَهُ أكْرَمَ نَفْسَهُ.
هر که زبانش را نگه دارد، خویشتن را گرامی دارد.
One who protects his tongue honours himself.
مَنْ لَمْ يَمْلِكْ لِسانَهُ يَنْدَمْ.
هر که زبانش را به دست نکند، پشیمان شود.
One who does not control his tongue regrets.
مَنْ سَجَنَ لِسانَهُ أمِنَ مِنْ نَدَمِهِ.
هر که زبانش را به زندان بنشاند، از پشیمانی‌اش در امان ماند.
One who imprisons his tongue remains safe from regret.
مَنْ قَوَّمَ لِسانَهُ زانَ عَقْلَهُ.
هر که زبانش را درست کند، خردش را زیبا کند.
One who sets his tongue aright adorns his intellect.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech