مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ اللَّهْوُ بَطَلَ جِدُّهُ.
هر که لهو بر او چیره شود، جدّش باطل شود.
Whoever is overpowered by amusement, his seriousness is nullified.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۱۶۱ تا ۹۱۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9161 to 9180 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۵۹ / ۵۵۳459 / 553صفحهpage۹۱۶۱–۹۱۸۰9161–9180حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۱۶۱ تا ۹۱۸۰Sayings 9161 to 9180
مَجالِسُ اللَّهْوِ تُفْسِدُ الإيمانَ.
مجلس‌هایِ لهو، ایمان را تباه کند.
Gatherings of amusement corrupt the faith.
لايَثُوبُ العَقْلُ مَعَ اللَّعْبِ.
خرد و بازی (لهو) با هم نمی‌نشینند.
Intellect [and wisdom] and idle play do not go together.
لايُفْلِحُ مَنْ وَلِهَ بِاللَّعْبِ واسْتُهْتِرَ بِاللَّهْوِ والطَّرَبِ.
آن کس که به بازی مشغول و در لهو و سرور بی‌پروا باشد، رستگار نشود.
One who takes pleasure in idle sport and is fond of amusement and entertainment does not become successful.
اَللَّيْلُ والنَّهارُ دائِبانِ في طَيِّ الباقينَ، ومَحْوِ آثارِ الماضينَ.
شب و روز، در پیوندنِ بازماندگان و پاک‌کردنِ آثارِ گذشتگان پابند (دوبان) هستند.
The night and day are pursuing their courses in covering those who remain and wiping out the traces of those who have passed away.
إنَّ لَيْلَكَ ونَهارَكَ لايَسْتَوْعِبانِ لِجَميعِ حاجاتِكَ فَاقْسِمْها (فَاقْسِمْهُما) بَيْنَ عَمَلِكَ وراحَتِكَ.
همانا شب و روزت دربرگیرندهٔ همهٔ حاجاتِ تو نیست؛ پس آن‌ها را میانِ کار و آسایش (استراحت) تقسیم کن.
Verily your night and day are not enough to meet all your needs, so divide them between your work and your relaxation.
إنَّ اللَّيْلَ والنَّهارَ يَعْمَلانِ فيكَ، فَاعْمَلْ فيهما، ويَأْخُذانِ مِنْكَ فَخُذْ مِنْهُما.
همانا شب و روز در تو کار می‌کنند، پس در آن‌ها کار کن و از تو می‌گیرند، پس از آن‌ها بگیر.
Verily the night and day are working in you [by making you older] so work in them, and they are taking from you so take from them.
كُرُورُ اللَّيلِ والنَّهارِ مَكْمَنُ الآفاتِ وداعِى الشَّتاتِ.
پی‌درپیِ شب و روز، پناهگاهِ بلایا و فراخوانِ پراکندگی (شتات) است.
The succession of the night and day is the hiding place of calamities and the herald of separation [from loved ones].
كُرُورُ الأيّامِ أحْلامٌ، ولَذّاتُها آلامٌ، ومَواهِبُها فَناءٌ وأسْقامٌ.
پی‌درپیِ روزها، رؤیاست و لذت‌هایش، دردها و هدایایش، فناء و بیماری‌هاست.
The succession of days are [like] dreams, their pleasures are [causes of] agonies and their gifts are [fraught with] evanescence and maladies.
مَنْ عَطَفَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ والنَّهارُ أبْلَياهُ.
هر که شب و روز بر او بگذرند (بپیوندند)، کهنه (پیر)اش کنند.
One whose nights and days pass him by is made old by them.
مَنْ عَطَفَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ والنَّهارُ أدَّباهُ وأبْلَياهُ، وإلَى المَنايا أدْنَياهُ.
هر که شب و روز بر او بگذرند، او را پند (تأدیب) و پیر کنند و به سوی مرگ نزدیکش دارند.
One whose nights and days pass him by is chastised and afflicted, and brought closer to his death by them.
إنَّ مَنْ كانَ مَطِيَّـتَهُ اللَّيلُ والنَّهارُ، فَإنَّهُ يُسارُ بِهِ وإنْ كانَ واقِفاً، وَيَقْطَعُ المَسافَةَ وإنْ كانَ مُقيماً وادِعاً.
همانا آن کس که مرکبش شب و روز است، هرچند ایستاده باشد به پیش برده شود و هرچند در آرامش بنشیند، فاصله را بپیماید.
Verily one whose riding mount is the night and day is carried [forward] by it even when he is stationary, and he traverses the distance even if he is settled in one place.
بِلينِ الجانِبِ تَأْنَسُ النُّفُوسُ.
به نرمیِ جانب، جان‌ها انس گیرند.
Through gentleness, the souls feel at ease.
كُنْ لَيِّناً مِنْ غَيْرِ ضَعْف، شَديداً مِنْ غَيْرِ عُنْف.
نرم باش بدونِ ضعف و سخت، بدونِ خشونت.
Be soft without being weak and stern without using force.
مَنْ لانَتْ عَريكَتُهُ وَجَبَتْ مَحَبَّتُهُ.
هر که سرشتش نرم شود، دوست‌داشتنش واجب شود.
One whose nature is gentle, loving him is unavoidable.
مَنْ لانَ عُودُهُ كَثُفَتْ أغْصانُهُ.
هر که چوبش (ساختارش) نرم شد، شاخه‌هایش درشت شود.
One whose wood is soft, his branches become thick.[^1]
مَنْ تَلِنْ حاشِيَتُهُ يَسْتَدِمْ مِنْ قَوْمِهِ المَحَبَّةَ.
هر که رفتار (حاشیه)اش نرم شود، از قومش دوستی پایدار جوید.
One who has a gentle demeanour makes his community’s love [for him] last.
مَنْ لَمْ يَلِنْ لِمَنْ دُونَهُ لَمْ يَنَلْ حاجَتَهُ.
هر که بر پایین‌تر از خود نرم نباشد، به حاجتش نرسد.
One who is not lenient with the one who is under him will not obtain what he requires.
ألِنْ كَنَفَكَ وتَواضَعْ لِلّهِ يَرْفَعْكَ.
کناف (رفتارت) را نرم و به خداوند فروتن شو تا او را برافرازد.
Make your demeanour gentle and humble yourself in front of Allah, He will elevate you.
ألِنْ كَنَفَكَ فَإنَّ مَنْ يُلِنْ كَنَفَهُ يَسْتَدِمْ مِنْ قَوْمِهِ المَحَبَّةَ. [^1]: Meaning that one who is gentle has many friends.
کناف (رفتارت) را نرم کن، که همانا هر که رفتار را نرم کند، از قومش دوستی پایدار جوید.
Make your demeanour gentle for indeed whoever has a gentle demeanour, his community’s love [for him] will last.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech