حکمت ۹۱۸۱ — موضوع ۶۰۶ · DistinctionSaying 9181 — Distinctionإنَّما المَجْدُ أنْ تُعْطِيَ فِي الغُرْمِ، وتَعْفُوَ عَنِ الجُرْمِ.
همانا بزرگی (مجد) آن است که در ضرر (زحمت) عطا کنی و از گناه (جرم) بگذری.
erily distinction is nothing but your giving that which you owe [of the rights of others] and forgiving the offences [of others].
حکمت ۹۱۸۲ — موضوع ۶۰۶ · DistinctionSaying 9182 — Distinctionلَمْ يُدْرِكِ المَجْدَ مَنْ عَداهُ الحَمْدُ.
آن کس که ستایش از او بگذرد، بزرگی (مجد) به دست نیاورد.
He who has been forgone by praise does not attain distinction.
حکمت ۹۱۸۳ — موضوع ۶۰۶ · DistinctionSaying 9183 — Distinctionمانالَ المَجْدَ مَنْ عَداهُ الحَمْدُ.
آن کس که ستایش از او بگذرد، بزرگی (مجد) نیابد.
He who has been forgone by praise will not acquire distinction.
حکمت ۹۱۸۴ — موضوع ۶۰۶ · DistinctionSaying 9184 — Distinctionما أدْرَكَ المَجْدَ مَنْ فاتَهُ الجِدُّ.
آن کس که جدّ (کوشش) از دستش رود، بزرگی (مجد) نیابد.
One who lacks diligence does not attain distinction.
حکمت ۹۱۸۵ — موضوع ۶۰۷ · TribulationsSaying 9185 — Tribulationsإنَّ لِلمِحَنِ غايات لابُدَّ مِنِ انْقِضائِها، فَنامُوا لَها إلى حينِ انْقِضائِها، فَإنَّ إعْمالَ الحيلَةِ فيها قَبْلَ ذلِكَ زِيادَةٌ لَها.
همانا مصایب، فرجام‌هایی دارند که باید سر آید؛ پس تا زمانِ سرآمدنشان دراز بکشید، که همانا چاره‌جویی پیش از آن، افزونی (درازی) برای آن باشد.
Verily tribulations have certain extents that have to be passed so remain in slumber until they pass, for indeed trying to find a solution before this only increases [and prolongs] it.
حکمت ۹۱۸۶ — موضوع ۶۰۷ · TribulationsSaying 9186 — Tribulationsإنَّ لِلْمِحَنِ غايات، ولِلْغاياتِ نِهايات، فَاصْبِرُوا لَها حَتّى تَبْلُغَ نِهاياتِها، فَالتَّحَرُّكُ لَها قَبْلَ اِنْقِضائِها زِيادَةٌ لَها.
همانا مصایب، فرجام‌هایی و فرجام‌ها، انتهایی دارند؛ پس صبر کنید تا به انتها برسند، که همانا تکان‌خوردن (چاره‌جویی) پیش از سرآمدنشان، افزونی برای آن باشد.
Verily tribulations have certain extents, and the extents have limits, so remain patient until you reach their limits, for trying to find a solution for them before they have passed only increases [and prolongs] them.
حکمت ۹۱۸۷ — موضوع ۶۰۷ · TribulationsSaying 9187 — Tribulationsاَلْمِحْنَةُ مَقْرُونَةٌ بِحُبِّ الدُّنْيا.
مصیبت، همراه با دوست‌داشتنِ دنیاست.
Tribulation is linked with love of this world.
حکمت ۹۱۸۸ — موضوع ۶۰۷ · TribulationsSaying 9188 — Tribulationsقُرِنَتِ المِحْنَةُ بِحُبِّ الدُّنْيا.
مصیبت، با دوست‌داشتنِ دنیا جفت شده است.
Tribulation has been linked to love of this world.
حکمت ۹۱۸۹ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9189 — Praise And Extolmentاِحْتَرِسُوا مِنْ سَوْرَةِ الإطْراءِ والمَدْحِ، فَإنَّ لَهُما ريحاً خبيثَةً فِي القَلْبِ.
از هجومِ چاپلوسی و ستایش بپرهیزید، که همانا این دو، بویی خبیث در دل دارند.
Be on your guard against excessive flattery and praise for indeed these two have a foul odour in the heart.
حکمت ۹۱۹۰ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9190 — Praise And Extolmentإيّاكَ أنْ تُثْنِيَ عَلى أحَد بِما لَيْسَ فيهِ، فَإنَّ فِعْلَهُ يَصْدُقُ عَنْ وَصْفِهِ وَيُكَذِّبُكَ.
مبادا کسی را به آنچه در او نیست ستایش کنی، که همانا کارش وصفش را راست گرداند و تو را دروغ گرداند.
Beware of praising anyone for something that is not in him, for indeed his action affirms his attribute and belies you.
حکمت ۹۱۹۱ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9191 — Praise And Extolmentأقْبَحُ الصِّدْقِ ثَناءُ الرَّجُلِ عَلى نَفْسهِ.
زشت‌ترینِ راستی، ستایشِ مرد از خویشتن است.
The ugliest truth is a person’s praise for himself.
حکمت ۹۱۹۲ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9192 — Praise And Extolmentإنَّ مادِحَكَ لَخادِعٌ لِعَقْلِكَ غاشٌّ لَكَ في نَفْسِكَ بِكاذِبِ الإطْراءِ وزُورِ الثَّناءِ، فَإنْ حَرَمْتَهُ نَوالَكَ أوْ مَنَعْتَهُ إفْضالَكَ، وَسَمَكَ بِكُلِّ فَضيحَة، ونَسَبَكَ إلى كُلِّ قَبيحَة.
همانا ستایش‌گوت، فریب‌دهندۀِ خرد و فریب‌زنندۀِ تو به خویشتن، با دروغِ چاپلوسی و دروغِ ستایش است؛ پس اگر نواله (بخشش)ات را از او دریغ کنی یا فضلِ خود را از او منع کنی، تو را به هر رسوایی بنامد و هر زشتی‌ای را به تو نسبت دهد.
Verily the person who praises you is surely a deceiver of your intellect, [and] a cheater who cheats you about yourself with false compliments and spurious praise; so if you deprive him of your grant or withhold from him your favour, he will label you with every scandal and will attribute every ugly act to you.
حکمت ۹۱۹۳ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9193 — Praise And Extolmentاَلإطْراءُ يُحْدِثُ الزَّهْوَ وَيُدْني مِنَ الغِرَّةِ.
چاپلوسی (اثناء)، غرور (زَهل) پدید آورد و به غفلت (غرّه) نزدیک کند.
Commendation causes vainglory and brings one closer to heedlessness.
حکمت ۹۱۹۴ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9194 — Praise And Extolmentإذا مَدَحْتَ فَاخْتَصِرْ.
چون ستایش کردی، کوتاه بایست.
When you praise, be brief.
حکمت ۹۱۹۵ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9195 — Praise And Extolmentإذا زُكِّيَ أحَدٌ مِنَ المُتَّقينَ، خافَ مِمّا يُقالُ لَهُ فَيَقُولُ: أنَا أعْلَمُ بِنَفْسي مِنْ غَيْري، ورَبّي أعْلَمُ بِنَفْسي مِنّي، اَللّهُمَّ لاتُؤاخِذْني بِما يَقُولُونَ، واجْعَلْني أفْضَلَ مِمّا يَظُنُّونَ.
چون یکی از پرهیزگاران را ستایش کردند (تزکیه شد)، از آنچه بر او گفته می‌شود بترسد و بگوید: من خودم را بهتر از غیرم می‌شناسم و پروردگارم مرا بهتر از خودم می‌شناسد؛ خدایا، مرا به آنچه می‌گویند مؤاخذه مکن و مرا به از آنچه پندارند، بهتر گردان.
When one of the pious believers is extolled [for his virtues], he fears what is said about him, so he says: I know myself better than others, and my Lord knows me better than myself. O Allah! Do not hold me accountable for what they say and make me better than what they think of me.
حکمت ۹۱۹۶ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9196 — Praise And Extolmentتَزْكِيَةُ الأشْرارِ مِنْ أعْظَمِ الأَوْزارِ.
تزکیهٔ (ستایش) بدکاران، از بزرگ‌ترینِ گناهان (اوزار) است.
Recommendation of the evil ones is one of the greatest sins.
حکمت ۹۱۹۷ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9197 — Praise And Extolmentحُبُّ الإطْراءِ والمَدْحِ مِنْ أوْثَقِ فُرَصِ الشَّيْطانِ.
دوست‌داشتنِ چاپلوسی و ستایش، از استوارترینِ فرصت‌هایِ شیطان است.
Love for compliments and praise is from the surest opportunities of Satan.
حکمت ۹۱۹۸ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9198 — Praise And Extolmentخَيْرُ الثَّناءِ ما جَرى عَلى اَلْسِنَةِ الأبْرارِ.
به‌ترینِ ستایش، آن است که بر زبانِ نیکوکاران جاری شود.
The best praise is that which flows from the tongues of the righteous.
حکمت ۹۱۹۹ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9199 — Praise And Extolmentشَرُّ الثَّناءِ ما جَرى عَلى اَلْسِنَةِ الأشْرارِ.
زشت‌ترینِ ستایش، آن است که بر زبانِ بدکاران جاری شود.
The worst praise is that which flows from the tongues of the wicked.
حکمت ۹۲۰۰ — موضوع ۶۰۸ · Praise And ExtolmentSaying 9200 — Praise And Extolmentطَلَبُ الثَّناءِ بِغَيْرِ اسْتِحْقاق خُرْقٌ.
طلبِ ستایش بدونِ استحقاق، ابله‌گری (خُرق) است.
Seeking praise without deserving it is foolishness.