حَسَبُ الرَّجُلِ عَقْلُهُ، ومُرُوءَتُهُ خُلْقُهُ.
بزرگیِ مرد به خردش و مردمانگی‌اش به اخلاقش است.
The distinction of a man is his intellect and his magnanimity is [by] his [good] character.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۲۲۱ تا ۹۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9221 to 9240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۶۲ / ۵۵۳462 / 553صفحهpage۹۲۲۱–۹۲۴۰9221–9240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۲۲۱ تا ۹۲۴۰Sayings 9221 to 9240
حَسَبُ المَرْءِ عِلْمُهُ، وجَمالُهُ عَقْلُهُ.
بزرگیِ آدمی به دانشش و زیبایی‌اش به خردش است.
The distinction of a person is [by] his knowledge and his beauty is his intellect.
دَليلُ أصْلِ المَرْءِ فِعْلُهُ.
دلیلِ اصلِ آدمی، کارش است.
The evidence of a person’s roots is his action.
قيمَةُ كُلِّ امْرِء ما يَعْلَمُ.
قیمتِ هر آدمی، آنچه می‌داند است.
The value of every person [gauged by] is what he knows.
قيمَةُ كُلِّ امْرِء عَقْلُهُ.
قیمتِ هر آدمی، خردش است.
The value of every person is his intellect.
قَدْرُ المَرْءِ عَلى قَدْرِ فَضْلِهِ.
قدرِ آدمی، به اندازهٔ فضیلتش است.
A person’s worth is based on the extent of his merit.
قَدْرُ كُلِّ امْرِء ما يُحْسِنُهُ.
قدرِ هر آدمی، آنچه را نیکو کند است.
The worth of every person is [measured by] that which he does well.
لِكُلِّ امْرِء (أمْر أدَبٌ) أرَبٌ.
برای هر آدمی فائده‌ای (یا برای هر کار، آدابی) هست.
Every person has a need (or for every affair there is [a proper] etiquette).
يُسْتَدَلُّ عَلى خَيْرِ كُلِّ امْرِء، وشَرِّهِ، وطَهارَةِ أصْلِهِ وخُبْثِهِ، بِما يَظْهَرُ مِنْ أفْعالِهِ.
به آنچه از کارهایش ظاهر شود، به نیکی و بدیِ هر آدمی و پاکیزی و پلیدیِ اصلش پی برد.
The good and evil of every person, and the purity or impurity of his origin is evinced by what he manifests of his actions.
إذا كانَتْ مَحاسِنُ الرَّجُلِ أكْثَرَ مِنْ مَساويهِ فَذلِكَ الكامِلُ،وَ إذا كانَ مُتَساوِيَ المَحاسِنِ والمَساوي فَذلِكَ المُتَماسِكُ، وإنْ زادَتْ مَساويهِ عَلى مَحاسِنِهِ فَذلِكَ الْهالِكُ.
چون نیکویی‌هایِ مرد بیش از بدی‌هایش بود، آن کامل است و چون نیکویی‌ها و بدی‌هایش یکسان بود، آن تمسک‌کننده (خود را حفظ‌کننده) است و اگر بدی‌هایش بر نیکویی‌هایش افزود، آن هلاک است.
When the virtues of a man are more than his vices, then that [person] is ideal, and when his virtues and vices are equal then he has protected himself [from destruction], but if his vices are more than his virtues then he is doomed.
اَلرَّجُلُ السُّوءُ لايَظُنُّ بِأحَد خَيْراً، لأنَّهُ لايَراهُ إلاّ بِوَصْفِ نَفْسِهِ.
مردِ بد، به هیچ‌کس نیکی نمی‌پندارد، زیرا او را جز به وصفِ خویشتن نمی‌بیند.
The evil man does not think positively about anyone because he does not see anyone but through the depiction of his own soul.
بِئْسَ الرَّجُلُ مَنْ باعَ دينَهُ بِدُنْيا غَيْرِهِ.
چه بد مردی است که دینش را در برابرِ دنیایِ غیر فروخت.
The worst person is he who sells his religion for the worldly life of others.
قَدْ تُخْدَعُ الرِّجالُ.
گاه مردمان فریب خورند.
At times people are deceived.
اَلمَرْءُ يُوزَنُ بِقَوْلِهِ، ويُقَوَّمُ بِفِعْلِهِ، فَقُلْ ما تَرَجَّحَ زِنَتُهُ، وافْعَلْ ما تَجِلُّ قيمَتُهُ.
آدمی، به سخنتش وزن داده و به کارش سنجیده می‌شود؛ پس آن را بگو که وزنش سنگین شود و آن را کار کن که قدرش بزرگ شود.
A person is weighed by his speech and valued by his action, so say that which is weighty and do that which has great value.
يُنْبِيُ عَنْ قيمَةِ كُلِّ امْرِي عِلْمُهُ وعَقْلُهُ.
به دانش و خرد، به قیمتِ هر آدمی پی برد.
A person’s value is indicated by his knowledge and intellect.
كُلُّ امْرِء مَسْؤُلٌ عَمّا مَلَكَتْ يَمينُهُ وعِيالِهِ.
هر آدمی به آنچه دستش در آن تصرف دارد و عیال (خانواده)اش پاسخ‌گوید.
Every person is answerable for what is in his possession and his family.
اَلْمُـرُوءَةُ اجْتِنابُ الرَّجُلِ ما يَشِينُهُ واكْتِسابُهُ ما يَزينُهُ.
مردمانگی، آن است که مرد از آنچه او را زشت می‌کند دوری و آنچه او را زیبا می‌کند به دست آورد.
Magnanimity is a person’s eschewal of that which dishonours him and his earning that which embellishes him.
اَلْمُرُوءَةُ اَلْعَدْلُ فِي الإمْرَةِ، والعَفْوُمَعَ القُدْرَةِ، والمُواساةُ فِي العِشْرَةِ (العُسْرَةِ).
مردمانگی، عدل در رهبری، بخشش با قدرت، و یاری‌رسانی (مواسات) در هم‌نشینی (یا تنگی) است.
Magnanimity is [displaying] equity when in authority, showing forgiveness despite having the power [to take revenge] and being financially supportive [to those in need] in one’s society (or in times of hardship).
اَلْمُرُوءَةُ بَثُّ المَعْرُوفِ، وقِرَى الضُّيُوفِ.
مردمانگی، پراکنده‌کردنِ معروف و پذیرایی از مهمانان است.
Magnanimity is spreading goodness and being hospitable to guests.
اَلْمُروءَةُ اسْمٌ جامِعٌ لِسائِرِ الفَضائِلِ والمَحاسِنِ.
مردمانگی، نامی است که همهٔ فضایل و نیکویی‌ها را در بر می‌گیرد.
Magnanimity is a title that encompasses all the [other] merits and virtues.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech