أشْرَفُ اَلْمُرُوءَةِ حُسْنُ الأُ خُوَّةِ.
ارجمندترینِ مردمانگی، نیکوییِ برادری است.
The most honourable magnanimity is loyal brotherhood.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۲۴۱ تا ۹۲۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9241 to 9260 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۶۳ / ۵۵۳463 / 553صفحهpage۹۲۴۱–۹۲۶۰9241–9260حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۲۴۱ تا ۹۲۶۰Sayings 9241 to 9260
أحْسَنُ الْمُرُوءَةِ حِفْظُ الوُدِّ.
نیکوترینِ مردمانگی، پاس‌داشتِ دوستی (ودّ) است.
The best magnanimity is preserving goodwill [and affection].
أصْلُ المُرُوءَةِ اَلْحَياءُ، وثَمَرَتُها العِفَّةُ.
ریشهٔ مردمانگی، شرم است و میوه‌اش، پاک‌دامنی.
The root of magnanimity is modesty and its fruit is chastity.
أشْرَفُ المُرُوءَةِ مِلْكُ الغَضَبِ، وإماتَةُ الشَّهْوَةِ.
ارجمندترینِ مردمانگی، فرمانروایی بر خشم و کشتنِ هوای نفس است.
The most honourable magnanimity is controlling one’s anger and killing one’s lustful desires.
أفْضَلُ المُرُوءَةِ اِحْتِمالُ جِناياتِ الإخْوانِ.
برترینِ مردمانگی، برداشتنِ بدی‌هایِ برادران است.
The most excellent magnanimity is tolerating the offenses of one’s brothers.
أفْضَلُ المُرُوءَةِ اِسْتِبْقاءُ الرَّجُلِ ماءَ وَجْهِهِ.
برترینِ مردمانگی، آن است که مرد آبِ رویش (آبرویش) را پاسبان دارد.
The most excellent magnanimity is for a man to preserve his dignity.
أوَّلُ المُرُوءَةِ طاعَةُ اللّهِ، وآخِرُها التَّنَزُّهُ عَنِ الدَّنايا.
آغازِ مردمانگی، فرمان‌برداری از خدا و فرجامش، دوری از پستی‌هاست.
The beginning of magnanimity is obedience to Allah and its end is keeping away from vile traits.
أوَّلُ المُرُوءَةِ طَلاقَةُ الوَجْهِ، وآخِرُها التَّوَدُّدُ إلَى النّاسِ.
آغازِ مردمانگی، خوشرویی (طلاقهٔ وجه) و فرجامش، دوستی‌ورزی به مردمان است.
The beginning of magnanimity is [having] a cheerful mien and its end is being affectionate towards the people.
أوَّلُ المُرُوءَةِ َالبِشْرُ،وَ آخِرُهااِسْتِدامَةُ البِرِّ.
آغازِ مردمانگی، خوشرویی (بشر) و فرجامش، پیوستگی در نیکی است.
The beginning of magnanimity is cheerfulness and its end is persistence in righteousness.
أفْضَلُ المُرُوءَةِ اَلْحَياءُ، وثَمَرَتُهُ العِفَّةُ.
برترینِ مردمانگی، شرم است و میوه‌اش، پاک‌دامنی.
The most excellent magnanimity is modesty, and its fruit is chastity.
أفْضَلُ المُرُوءَةِ مُواساةُ الإخْوانِ بِالأمْوالِ، ومُساواتُهُمْ فِي الأحْوالِ.
برترینِ مردمانگی، یاری‌رسانی به برادران به مال و هم‌ردگی با ایشان در احوال است.
The most excellent magnanimity is financially supporting your brothers with [your] wealth, and treating them as your equals in status.
اَلمُرُوءَةُ إنْجازُ الوَعْدِ.
مردمانگی، انجامِ وعده است.
Magnanimity is fulfilling one’s promise.
اَلمُرُوءَةُ اِجْتِنابُ الدَّنِيَّةِ.
مردمانگی، دوری از پستی (دنیّه) است.
Magnanimity is eschewing vile traits.
إخْفاءُ الفاقَةِ والأمْراضِ مِنَ المُرُوءَةِ.
پنهان‌کردنِ تهیدستی و بیماری، از مردمانگی است.
Concealing [one’s] poverty and sickness is part of magnanimity.
اَلمُرُوءَةُ مِنْ كُلِّ خَناء عَرِيَّةٌ بَرِيَّةٌ.
مردمانگی، از هر زشتی (خناء) خالی و پاک است.
Magnanimity is bereft and devoid of every [form of] vulgarity.
اَلمُرُوءَةُ تَحُثُّ عَلَى المَكارِمِ.
مردمانگی، به بزرگواری‌ها برانگیزد.
Magnanimity impels [one] towards noble traits.
لامُرُوَّةَ كَالتَّنزُُّهُ عَنِ المَ آثِمِ.
هیچ مردمانگی چون دوری از گناهان نیست.
There is no magnanimity like remaining free from sins.
اَلمُرُوءَةُ القَناعَةُ والتَّحَمُّلُ (التَجَمُّلُ).
مردمانگی، قناعت و بردباری (یا آراسته‌کاری) است.
Magnanimity is contentment and tolerance (or patience).
اَلمُرُوءَةُ تَمْنَعُ مِنْ كُلِّ دَنِيَّة.
مردمانگی، از هر پستی بازدارد.
Magnanimity prevents every vileness.
اَلمُرُوءَةُ مِنْ كُلِّ لُؤْم بَرِيَّةٌ.
مردمانگی، از هر پستی (لؤم) پاک است.
Magnanimity is being free from every [form of] wickedness.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech