اَلمُرُوءَةُ بَرِيَّةٌ مِنَ الخَناءِ والغَدْرِ.
مردمانگی، از زشتی (خناء) و خیانت پاک است.
Magnanimity is being free from vulgarity and disloyalty.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۲۶۱ تا ۹۲۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9261 to 9280 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۶۴ / ۵۵۳464 / 553صفحهpage۹۲۶۱–۹۲۸۰9261–9280حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۲۶۱ تا ۹۲۸۰Sayings 9261 to 9280
ثَلاثٌ فيهِنَّ المُرُوءَةُ: غَضُّ الطَّرْفِ، وغَضُّ الصَّوْتِ، وَمَشْيُ القَصْدِ.
در سه چیز، مردمانگی هست: پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه، آهسته‌گفتن، و راه‌رفتنِ به‌جای (قصد).
There is magnanimity in three things: lowering one’s gaze, lowering one’s voice and walking with modesty.
ثَلاثٌ هُنَّ جِماعُ المُرُوءَةِ: عَطاءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْئَلَة، ووَفاءٌ مِنْ غَيْرِ عَهْد، وَجُودٌ مَعَ إقْلال.
سه چیز هست که گردآورندهٔ مردمانگی‌اند: عطا بدونِ سوال، وفاداری بدونِ عهد، و بخشندگی همراه با اندکی.
Three things are the consolidators of magnanimity: Giving without being asked, being faithful without having made a promise and being generous despite having less.
ثَلاثَةٌ هُنَّ المُرُوءَةُ: جُودٌ مَعَ قِلَّة، واحْتِمالٌ مِنْ غَيْرِ مَذَلَّة، وتَعَفُّفٌ عَنِ المَسْئَلَةِ.
سه چیز، مردمانگی است: بخشندگی با کمی، بردباری بدونِ ذلت، و پاک‌دامنی از دست‌بوسگی (مسأله).
Three things amount to magnanimity: generosity despite poverty [and hardship], tolerance of everything other than humiliation and refraining from asking others.
جِماعُ المُرُوءَةِ أنْ لاتَعْمَلَ فِي السِّرِّ ما تَسْتَحْيي مِنْهُ فِي العَلانِيَةِ.
گردآوریِ مردمانگی، آن است که در پنهان آنچه را که در آشکارا از آن شرم داری انجام مده.
The completeness of magnanimity is for you not to do in private what you would feel ashamed of doing in front of others.
خَصْلَتانِ فيهِما جِماعُ المُرُوءَةِ: اِجْتِنابُ الرَّجُلِ ما يَشينُهُ، واكْتِسابُهُ ما يَزينُهُ.
دو خصلت است که گردآورندهٔ مردمانگی در آن‌ها‌اند: دوریِ مرد از آنچه او را زشت می‌کند و به‌دست‌آوردنِ آنچه او را زیبا می‌کند.
Two qualities have in them the consolidation of magnanimity: a person’s eschewing that which disgraces him and his acquiring that which embellishes him.
عَلى قَدْرِ شَرَفِ النَّفْسِ تَكُونُ المُرُوءَةُ.
مردمانگی، به اندازهٔ بزرگیِ جانت هست.
One’s magnanimity is to the extent of the nobility of his soul.
لَمْ يَتَّصِفْ بِالمُرُوَّةِ مَنْ لَمْ يَرْعَ ذِمَّةَ أوْلِيائِهِ ويُنْصِفْ أعْدائَهُ.
آن کس که ذمّهٔ (پیمانِ) یارانش را رعایت نکند و بر دشمنانش انصاف نورزد، به مردمانگی توصیف نشود.
He who is not careful of his obligation towards his friends and does not treat his enemies justly cannot be attributed with magnanimity.
لَوْ أنَّ المُرُوَّةَ لَمْ تَشْتَدَّ مَؤُنَتُها، ويَثْقُلُ مَحْمِلُها ما تَرَكَ اللِّئامُ الأغْمارُ مِنْها مَبيتَ لَيْلَة، ولكِنَّهَا اشْتَدَّتْ مَؤُنَتُها، وثَقُلَ مَحْمِلُها، فَحادَ عَنْها اللِّئامُ الأغْمارُ، وحَمَلَهاَ الكِرامُ الأخْيارُ.
اگر مردمانگی، بارِ سنگینی و مؤنه (هزینه)ای سخت نداشت، پست‌کارانِ نادان از آن حتی یک شب هم فرو نمی‌نشستند؛ لیکن مؤنه‌اش سخت و بارش سنگین شد، پس پست‌کارانِ نادان از آن روی گرداندند و بزرگوارانِ نیکوکار آن را بر دوش گرفتند.
If magnanimity was not difficult to acquire and heavy to bear, the wicked and ignorant ones would not have left from it anything even for a single night, but its acquisition is difficult and its burden is heavy, so the wicked and ignorant turned away from it and the honourable and virtuous ones adopted it.
مِنَ المُرُوءَةِ العَمَلُ لِلّهِ فَوْقَ الطّاقَةِ.
از مردمانگی، عمل برای خدا بیش از توان است.
Part of magnanimity is going beyond one’s [normal] capacity in working for [the pleasure of] Allah.
مِنَ المُرُوءَةِ غَضُّ الطَّرْفِ ومَشْيُ القَصْدِ.
پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه و راه‌رفتنِ به‌جای، از مردمانگی است.
Lowering the gaze and walking with modesty are part of magnanimity.
مِنَ المُرُوَّةِ طاعَةُ اللّهِ، وحُسْنُ التَّقْديرِ.
فرمان‌برداری از خدا و نیکوییِ سنجش، از مردمانگی است.
Obedience to Allah and good estimation are part of magnanimity.
مِنْ شَرائِطِ المُرُوَّةِ التَّنَزُّهُ عَنِ الحَـرامِ.
دوری از حرام، از شرط‌هایِ مردمانگی است.
Keeping away from the forbidden is one of the conditions of magnanimity.
مِنْ تَمامِ المُرُوءَةِ أنْ تَسْتَحْيِيَ مِنْ نَفْسِكَ.
از کمالِ مردمانگی، آن است که از خویشتن شرم کنی.
From the completeness of magnanimity is for one to feel ashamed of himself.
مِنْ أفْضَلِ الدّينِ المُرُوَّةُ ولاخَيْرَ في دين لَيْسَ لَهُ (فيهِ) مُرُوَّةٌ.
مردمانگی، از برترینِ دین است و در دینی که مردمانگی در آن نباشد نیکی نیست.
Magnanimity is one of the most excellent religious teachings and there is no good in a religion which has no magnanimity in it.
مِنْ تَمامِ المُرُوَّةِ التَّنَزُّهُ عَنِ الدَّنِيَّةِ.
از کمالِ مردمانگی، دوری از پستی (دنیّه) است.
Staying clear of vile traits is from the completeness of magnanimity.
مِنْ أفْضَلِ المُرُوَّةِ صِلَةُ الرَّحِمِ.
از برترینِ مردمانگی، پیوندِ رحم (خویشاوندان) است.
Keeping ties with near relatives is from the most excellent magnanimity.
مِنْ أفْضَلِ المُرُوَّةِ صِيانَةُ الحَزْمِ.
از برترینِ مردمانگی، پاس‌داشتِ تدبیر (حزم) است.
Maintaining resoluteness [and judiciousness] is from the most excellent magnanimity.
مِنْ تَمامِ المُرُوَّةِ أنْ تَنْسَى الحَقَّ لَكَ، وتَذْكُرَ الحَقَّ عَلَيْكَ.
از کمالِ مردمانگی، آن است که حقت را فراموش کنی و حقی که بر توست را به یاد بیاوری.
It is from the completeness of magnanimity for you to forget your right upon others while recalling their right upon you.
مِنَ المُرُوَّةِ أنَّكَ إذا سُئِلْتَ أنْ تَتَكَلَّفَ وإذا سَأَلْتَ أنْ تُخَفِّفَ.
از مردمانگی آن است که چون از تو خواسته شد، کوشش (تکلف) کنی و چون تو خواستی، سبک (آسان) بخواهی.
It is from magnanimity for you to go out of your way when you are asked [for something] and to lighten [your requests] when you ask [someone for anything].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech