مِنَ المُرُوَّةِ أنْ تَقْتَصِدَ فَلا تُسْرِفَ، وتَعِدَ فَلا تُخْلِفَ.
از مردمانگی آن است که میانه‌روی کنی و اسراف مکنی و وعد کنی و خلف نکنی.
It is part of magnanimity for you to be moderate and not extravagant, and to keep the promises you make.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۲۸۱ تا ۹۳۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9281 to 9300 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۶۵ / ۵۵۳465 / 553صفحهpage۹۲۸۱–۹۳۰۰9281–9300حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۲۸۱ تا ۹۳۰۰Sayings 9281 to 9300
مِنَ المُرُوَّةِ اِحْتِمالُ جِناياتِ الإخْوانِ (المَعْرُوفِ).
برداشتنِ بدی‌هایِ برادران، از مردمانگی است.
Bearing the offences of one’s brothers is from magnanimity.
ما حَمَلَ الرَّجُلُ حَمْلاً أثْقَلَ مِنَ المُرُوَّةِ.
هیچ‌کس باری سنگین‌تر از مردمانگی بر دوش ننهاده است.
Nobody has carried a burden heavier than magnanimity.
مَعَ الثَّرْوَةِ تَظْهَرُ المُرُوَّةُ.
با توانگری (ثروت)، مردمانگی آشکار شود.
With affluence, magnanimity becomes manifested.
مُرُوَّةُ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ عَقْلِهِ.
مردمانگیِ مرد، به اندازهٔ خردش است.
The magnanimity of a person is to the extent of his intellect.
مُرُوَّةُ الرَّجُلِ صِدْقُ لِسانِهِ.
مردمانگیِ مرد، راستیِ زبانش است.
The magnanimity of a person is [gauged by] the truthfulness of his speech.
مُرُوَّةُ الرَّجُلِ فِي احْتِمالِ عَثَراتِ إخْوانِهِ.
مردمانگیِ مرد، در برداشتنِ لغزش‌هایِ برادرانش است.
A person’s magnanimity is in his tolerance of his brothers’ mistakes.
مِلاكُ المُرُوَّةِ صِدْقُ اللِّسانِ وبَذْلُ الإحْسانِ.
بنیادِ مردمانگی، راستیِ زبان و بخشیدنِ نیکی است.
The basis of magnanimity is truthful speech and doing good to others.
نِظامُ المُرُوَّةِ في مُجاهَدَةِ أخيكَ عَلى طاعَةِ اللّهِ سُبْحانَهُ، وصَدِّهِ عَنْ مَعاصيهِ، وأنْ تُـكْثِرَ عَلى ذلِكَ مَلامَهُ،(وَأنْ تَكَثَّر عَلى ذلِكَ مَلامُهُ).
نظمِ مردمانگی، در جگاد با برادرت بر فرمان‌برداریِ خداوند سبحان و بازداشتنِ او از گناهان و افزون‌کردنِ سرزنشِ خود بر آن است.
The establishment of magnanimity is in struggling with your brother to make him obey Allah, the Glorified, and restraining him from disobeying Him, and increasing your censure [of him] for it.
لاتَكْمُلُ المُرُوَّةُ إلاّ لِلَبيب.
مردمانگی جز برای دانا کامل نشود.
Magnanimity is not perfected except for the intelligent one.
لامُرُوَّةَ كَالتَّنَزُّهِ عَنِ المَ آثِمِ.
هیچ مردمانگی چون دوری از گناهان نیست.
There is no magnanimity like keeping clear of sins.
لامُرُوَّةَ لِمَنْ لاهِمَّةَ لَهُ.
برای آن کس که همتی ندارد، مردمانگی نیست.
There is no magnanimity in one who has no determination.
لاتَكْمُلُ المُرُوَّةُ إلاّ بِاحْتِمالِ جِناياتِ المَعْرُوفِ.
مردمانگی جز به برداشتنِ سختی‌هایِ معروف کامل نشود.
Magnanimity is not completed except by bearing the hardships of good acts.
يُسْتَدَلُّ عَلَى المُرُوَّةِ بِكَثْرَةِ الحَياءِ، وبَذْلِ النَّدى، وكَفِّ الأذى.
به بسیارِ شرم، بخشیدنِ بخشندگی (ندى) و بازداشتنِ آزار، به مردمانگی پی برد.
Magnanimity is evinced by increased modesty, generous giving and refraining from harming others.
يُسْتَدَلُّ عَلى مُرُوَّةِ الرَّجُلِ بِبَثِّ المَعْرُوفِ، وَبَذْلِ الإحْسانِ، وتَرْكِ الاِمْتِنانِ.
به پراکنده‌کردنِ معروف، بخشیدنِ نیکی و واگذاردنِ منّت، به مردمانگیِ مرد پی برد.
The magnanimity of a person is evinced by [his] spreading goodness, granting favours and abandoning [putting others under] obligation.
اَلمَرَضُ حَبْسُ البَدَنِ.
بیماری، حبس (بند)ِ تن است.
Sickness is [a form of] confinement of the body.
شَيْئانِ لايُؤْنَفُ مِنْهُما: اَلمَرَضُ، وذُوالقَرابَةِ المُفْتَقِرِ.
دو چیز است که نباید از آن‌ها بیزار شد: بیماری، و خویشاوندِ نیازمند.
There are two things that should not be scorned: sickness and the poor relative.
مَنْ كَتَمَ الأطِبّاءَ مَرَضَهُ خانَ بَدَنَهُ.
هر که بیماری‌اش را از طبیبان پنهان کند، بر تانش خیانت کرده است.
One who hides his sickness from the physicians has betrayed his body.
مَنْ كَتَمَ مَكْنُونَ دائِهِ عَجَزَ طَبيبُهُ عَنْ شِفائِهِ.
هر که پنهانیِ دردي‌اش را پنهان کند، طبیبش از شفا دادنش ناتوان شود.
Whoever conceals his hidden ailment, his physician becomes incapable of curing him.
اَلمَرَضُ أحَدُ الحَبْسَيْنِ.
بیماری، یکی از دو حبس (بند) است.
Sickness in one of the two confinements.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech