غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۹۳۰۱ تا ۹۳۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9301 to 9320 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۴۶۶ / ۵۵۳466 / 553صفحهpage۹۳۰۱–۹۳۲۰9301–9320حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۹۳۰۱ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9301 — Disputation And Argument

اَلمِراءُ بَذْرُ الشَّرِّ.

مِراء (جدل)، بذرِ بدی است.

Disputation is the seed of evil.

حکمت ۹۳۰۲ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9302 — Disputation And Argument

اَلْجَدَلُ فِي الدّينِ يُفْسِدُ اليَقينَ.

جدل در دین، یقین را تباه کند.

Argument in religion corrupts certitude.

حکمت ۹۳۰۳ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9303 — Disputation And Argument

ثَمَرَةُ المِراءِ الشَّحْناءُ.

میوهٔ مِراء، کینه‌ورزی (شحناء) است.

The fruit of disputation is hatred.

حکمت ۹۳۰۴ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9304 — Disputation And Argument

سَبَبُ الشَّحْناءِ كَثْرَةُ المِراءِ.

سببِ کینه‌ورزی، بسیارِ مِراء است.

Too much disputation is the cause of hatred [and enmity].

حکمت ۹۳۰۵ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9305 — Disputation And Argument

سِتَّةٌ لايُمارُونَ: اَلْفَقيهُ وَالرَّئيسُ وَالدَّنيُّ والبَذيُّ والمَرْأَةُ وَالصَّبيُّ.

شش تن، با ایشان جدل نکنند: فقیه و رئیس و پست و رکیک و زن و کودک.

One should not dispute with six types of people: the jurist, the leader, the low, the lewd, the woman and the child.

حکمت ۹۳۰۶ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9306 — Disputation And Argument

مَنْ كَثُرَ مِراؤُهُ لَمْ يَأْمَنِ الغَلَطَ.

هر که مِراءش فزون شود، از خطا در امان نماند.

One whose disputation increases does not remain safe from error.

حکمت ۹۳۰۷ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9307 — Disputation And Argument

مَنْ عَوَّدَ نَفْسَهُ المِراءَ صارَ دَيْدَنَهُ.

هر که خویشتن را به مِراء عادت دهد، آن عادت (دیدن)ش شود.

Whoever accustoms himself to disputation, it becomes his habit.

حکمت ۹۳۰۸ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9308 — Disputation And Argument

مَنْ جَعَلَ دَيْدَنَهُ المِراءَ لَمْ يُصْبِحْ لَيْلَهُ.

هر که عادتِ خود را مِراء گرداند، شبش به روز نشود (در تاریکیِ جهل بماند).

One who makes disputation his habit will not turn his night into day [and will remain in the darkness of ignorance].

حکمت ۹۳۰۹ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9309 — Disputation And Argument

مَنْ كَثُرَ مِرائُهُ بِالْباطِلِ دامَ عَماؤُهُ عَنِ الحَقِّ.

هر که مِراء به باطلش فزون شود، کوری‌اش از حق پایدار ماند.

One whose false disputations increase, his blindness from the truth persists.

حکمت ۹۳۱۰ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9310 — Disputation And Argument

مَنْ مارَى السَّفيهَ فَلا عَقْلَ لَهُ.

هر که با سفيه جدل کند، خرد ندارد.

One who disputes with a fool has no intelligence.

حکمت ۹۳۱۱ — موضوع ۶۱۲ · Disputation And ArgumentSaying 9311 — Disputation And Argument

لامَحَبَّةَ مَعَ كَثْرَةِ مِراء.

با بسیارِ مِراء، دوستی‌ای نیست.

With excessive disputation, there can be no affection.

حکمت ۹۳۱۲ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9312 — Joking

اَلمُزاحُ فِرْقَةٌ تَتْبَعُها ضَغِْينَةٌ.

مُزاح (شوخی)، جدایی‌ای است که کینه را به دنبال دارد.

Joking is a [cause of] separation that is followed by rancour.

حکمت ۹۳۱۳ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9313 — Joking

إيّاكَ أنْ تَذْكُرَ مِنَ الكَلامِ (ماكانَ) مُضْحِكاً، وإنْ حَكَيْتَهُ عَنْ غَيْرِكَ.

مبادا از سخن، آن را که خنده‌آور بود یاد کنی، هرچند از دیگری روایتش کنی.

Beware of recalling that which was funny in the speech [of others], even if you narrate it from someone else.

حکمت ۹۳۱۴ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9314 — Joking

اَلإفْراطُ فِي المَزْحِ خُرْقٌ.

افراط در شوخی، ابله‌گری (خُرق) است.

Excessiveness in joking is foolishness.

حکمت ۹۳۱۵ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9315 — Joking

دَعِ المُزاحَ فَإنَّهُ لِقاحُ الضَّغينَةِ.

شوخی را واگذار، که همانا باروریِ کینه است.

Abandon [excessive] joking for indeed it is the conception of rancour.

حکمت ۹۳۱۶ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9316 — Joking

فيِ السَّفَهِ وكَثْرَةِ المُزاحِ الخُرْقُ.

در سفاهی و بسیارِ شوخی، ابله‌گری (خُرق) هست.

In impudence and excessive joking there is foolishness.

حکمت ۹۳۱۷ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9317 — Joking

كَثْرَةُ المُزاحِ تُسْقِطُ الهَيبَةَ.

بسیارِ شوخی، هیبت را فرو براند.

Too much joking diminishes one’s reverence [and dignity].

حکمت ۹۳۱۸ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9318 — Joking

كَثْرَةُ المُزاحِ تُذْهِبُ البَهاءَ وتُوجِبُ الشَّهْناءَ.

بسیارِ شوخی، جلال را برباید و کینه (شناء) را در پی دارد.

Too much joking takes away prestige and brings about enmity [and rancour].

حکمت ۹۳۱۹ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9319 — Joking

لِكُلِّ شَيْء بَذْرٌ، وبَذْرُ العَداوَةِ المُزاحُ.

برای هر چیزی بذر است و بذرِ دشمنی، شوخی است.

Everything has a seed, and the seed of enmity is joking.

حکمت ۹۳۲۰ — موضوع ۶۱۳ · JokingSaying 9320 — Joking

مَنْ مَزَحَ اُسْتُخِفَّ بِهِ.

هر که شوخی کند، کوچک شمرده شود.

One who jokes [excessively] is taken lightly.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۹۳۰۱ تا ۹۳۲۰Sayings 9301 to 9320