مَنْ كَثُرَ مُزاحُهُ اُسْتُجْهِلَ.
هر که شوخی‌اش فزون شود، نادان شمرده شود.
One whose joking increases is deemed ignorant.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۳۲۱ تا ۹۳۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9321 to 9340 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۶۷ / ۵۵۳467 / 553صفحهpage۹۳۲۱–۹۳۴۰9321–9340حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۳۲۱ تا ۹۳۴۰Sayings 9321 to 9340
مَنْ كَثُرَ مُزاحُهُ اُسْتُحْمِقَ.
هر که شوخی‌اش بسیار شود، ابله شمرده شود.
One whose joking is excessive is considered a fool.
مَنْ كَثُرَ مُزاحُهُ قَلَّتْ هَيْبَتُهُ.
هر که شوخی‌اش فزون شود، هیبتش کمتر شود.
One whose joking increases, his reverence [and dignity] decreases.
مَنْ كَثُرَ مَزْحُهُ قَلَّ وَقارُهُ.
هر که شوخی‌اش فزون شود، وقارش کمتر شود.
One whose joking increases, his dignity diminishes.
مَنْ كَثُرَ مُزاحُهُ لَمْ يَخْلُ مِنْ حاقِد عَلَيْهِ ومُسْتَخِفّ بِهِ.
هر که بسیار شوخی کند، هرگز از کینه‌وری به او و کوچک‌شمارنده‌اش خالی نشود.
Whoever jokes excessively will never be without one who bears a grudge against him and one who takes him lightly.
ما مَزَحَ امْرُءٌ مَزْحَةً إلاّ مَجَّ مِنْ عَقْلِهِ مَجَّةً.
هیچ مردی شوخی نکند مگر آنکه تکه‌ای از خردش را بگساید (بپرداند).
Any time a person makes a joke, he parts with a portion of his intellect.
لاتُمازِحِ الشَّريفَ فَيَحْقِدَ عَلَيْكَ.
با بزرگوار شوخی مکن تا بر تو کینه بورزد.
Do not make fun of a noble person such that he ends up bearing a grudge against you.
لاتُمازِحَنَّ صَديقاً فَيُعادِيَكَ، ولاعَدُوّاً فَيُرْدِيَكَ.
هرگز با دوست شوخی مکن که دشمن‌ات کند و با دشمن که هلاکتت دهد.
Never make fun of a friend thereby turning him into an enemy, or of an enemy thereby making him [want to] destroy you.
اِمْشِ بِدَأْبِكَ(بِدائِكَ) ما مَشى بِكَ. [^1]: This is how it appears in Nahj al-Balāgha.
تا زمانی که تو را می‌راند، با عادتت (دایت) برو.
Keep walking in your customary way (or with your ailment[^1]) as long as you can.
اَلمَطَلُ والمَنُّ مُنَكِّدَا الإحْسانِ.
مطل (تأخیر) و منّت، شکننده‌هایِ نیکی (احسان) هستند.
Delay and obligation are the spoilers of [the] favour [one does to others].
اَلمَطَلُ أحَدُ المَنْعَيْنِ.
مطل، یکی از دو منع است.
Delay [in giving] is one of the two refusals.
اَلمَطَلُ عَذابُ النَّفْسِ.
مطل، عذابِ نفس است.
Delay [and procrastination] is a chastisement of the soul.
اَلْمَكْرُ والغُلُّ مُجانِبَا الإيمانِ.
مکر و گُلّ (نیتِ بد)، ناسازگارِ ایمان‌اند.
Scheming and malice are things that keep faith away.
إيّاكَ والمَكْرَ، فَإنَّ الْمَكْرَ لَخُلْقٌ ذَميمٌ.
از مکر بپرهیز، که همانا مکر، خویی نکوهیده است.
Beware of scheming, for indeed scheming [and plotting] is a blameworthy quality.
اَلمَكْرُ لُؤْمٌ، اَلخَديعَةُ شُؤْمٌ.
مکر، پستی (لؤم) و فریب، نحسی است.
Scheming is wickedness, deception is evil.
اَلمَكْرُ شيمَةُ المَرَدَةِ.
مکر، خویِ سرکش‌هاست.
Scheming is the practice of the mutinous.
اَلمَكْرُ سَجِيَّةُ اللِّئامِ.
مکر، سرشتِ پست‌کاران است.
Scheming is the trait of the wicked.
اَلمَكْرُ بِمَنِ ائْتَمَنَكَ كُفْرٌ.
مکر بر آن کس که تو را امانت داده، کفر (خیانت) است.
Scheming against one who trusts in you is ingratitude [and betrayal].
آفَةُ الذُّكاءِ اَلْمَكْرُ.
آفتِ زرندی (ذکاوت)، مکر است.
The bane of cleverness is scheming.
رَأْسُ الحِكْمَةِ تَجَنُّبُ الخُدَعِ.
بنیادِ حکمت، دوری از فریب‌هاست.
The cornerstone of wisdom is eschewing deceptions.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech