آفَةُ الزُّعَماءِ ضَعْفُ السِّياسَةِ.
آفتِ رهبران (زعما)، ضعف در سیاست‌گذاری است.
The bane of leaders is weakness in politics.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۳۶۱ تا ۹۳۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9361 to 9380 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۶۹ / ۵۵۳469 / 553صفحهpage۹۳۶۱–۹۳۸۰9361–9380حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۳۶۱ تا ۹۳۸۰Sayings 9361 to 9380
آفَةُ المُلْكِ ضَعْفُ الحِمايَةِ.
آفتِ مُلک (پادشاهی)، ضعفِ پاسداری است.
The bane of a kingdom is [having] weak defences.
إذا مَلَكْتَ فَارْفُقْ.
چون فرمانروا شدی، نرم‌خو باش.
When you become the ruler then be kind [to your subjects].
إذا بَنىَ المَلِكُ (مُلْكُهُ) عَلى قَواعِدِ العَدْلِ، ودَعَمَ بِدَعائِمِ العَقْلِ، نَصَرَهُ اللّهُ مُوالِيَهُ،وَ خَذَلَ مُعادِيَهُ.
چون پادشاه، پادشاهی‌اش را بر بنیادِ عدل بسازد و بر ستون‌هایِ خرد استوارش دارد، خداوند یارانش را یاری و دشمنانش را رها کند.
When a king builds his kingdom on the foundations of justice and sustains it on the pillars of reason, Allah helps his friends and forsakes his enemies.
إذا زادَكَ السُّلْطانُ تَقْريباً فَزِدْهُ إجْلالاً.
چون فرمانروا تو را نزدیک‌تر کرد، او را گرامی‌تر شمار.
When the ruler makes you come closer to him, then increase your exaltation of him.
اَلْمُلُوكُ لامَوَدَّةَ لَهُ(لَهُمْ).
پادشاهان، دوستی (مَوَدّتی) ندارند.
Kings have no affection.
اَلمُلْكُ المُنْتَقِلُ الزّائِلُ حَقيرٌ يَسيرٌ.
پادشاهیِ دگرگون و زائل، حقیر و اندک است.
Transient and fleeting kingship is wretched and insignificant.
اَلْغِنى عَنِ المُلُوكِ أفْضَلُ مُلْك.
بی‌نیازی از پادشاهان، به‌ترینِ پادشاهی است.
Being independent of [and not seeking anything from] kings is the best kingship.
اَلْجُرْأَةُ عَلَى السُّلْطانِ أعْجَلُ هُلْك.
شجاعی (جرأت) در برابرِ پادشاه، زودترینِ هلاکت است.
Boldness [and defiance] in front of the king is the quickest [means of] destruction.
زَيْنُ المُلْكِ اَلعَدْلُ.
زیورِ پادشاهی، عدل است.
The adornment of kingship is justice.
غَضَبُ المُلُوكِ رَسُولُ المَوْتِ.
خشمِ پادشاهان، فرستادۀِ مرگ است.
The wrath of kings is the messenger of death.
فَضيلَةُ السُّلْطانِ عِمارَةُ البُلْدانِ.
فضیلتِ پادشاه، آبادانیِ شهرهاست.
The merit of a king is in building prosperous cities.
قَلَّما تَدُومُ مَوَدَّةُ المُلُوكِ والخَوّانِ.
کمتر دوستیِ پادشاهان و خیانتهای (خوّان) پایدار ماند.
It is seldom that the affection of kings and traitors lasts.
قَلَّما تَدُومُ خُلَّةُ المُلُوكُ (الْمَلُولِ).
دوستیِ پادشاهان (یا خسته‌دلان) کمتر پایدار ماند.
The friendship of kings seldom lasts.
قُلُوبُ الرَّعِيَّةِ خَزائِنُ راعيها، فَما أوْدَعَها مِنْ عَدْل أوْجَوْر وَجَدَهُ.
دل‌هایِ رعیت، خزانه‌هایِ چوپانش‌اند؛ پس هر چه در آن‌ها نهاده، عدل یا جَوْر، همان را یابد.
The hearts of the people are the treasuries of their leader, so whatever he deposits in them, be it justice or oppression, he will find it there.
لَيْسَ ثَوابٌ عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ أعْظَمُ مِنْ ثَوابِ السُّلْطانِ العادِلِ، والرَّجُلِ المُحْسِنِ.
هیچ پاداشی نزدِ خداوند سبحان بزرگ‌تر از پاداشِ پادشاهِ دادگر و مردِ نیکوکار نیست.
There is no reward with Allah, the Glorified, greater than the reward of a just ruler and a benevolent man.
مَنْ مَلَكَ اِسْتَأْثَرَ.
هر که فرمانروا شد، خصومت (استاثار) پیشه کند.
One who gains authority [usually] adopts partiality.
مَنْ تَكَبَّرَ في سُلْطانِهِ صَغَّرَهُ.
هر که در پادشاهی‌اش متکبر شود، آن را خوار کرده است.
One who becomes haughty in his kingship has belittled it.
مَنْ طالَ عُدْوانُهُ زالَ سُلْطانُهُ.
هر که تجاوزش دراز شود، فرمانروایی‌اش زایل شود.
One whose aggression is prolonged, his rule [soon] comes to an end.
مَنْ جارَ مُلْكُهُ عَظُمَ هُلْكُهُ.
هر که پادشاهی‌اش ستمگر باشد، هلاکتش بزرگ شود.
One whose kingship is tyrannical, his destruction becomes great.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech