لاتَصَدَّعُوا عَلى سُلْطانِكُمْ فَتُذِمُّوا غِبَّ أمْرِكُمْ.
بر پادشاهتان پراکنده (صدّاع) نشوید تا فرجامِ کارتان نکوهیده شود.
Do not separate from your [rightful] ruler, thereby making the consequence of your affair blameworthy.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۴۰۱ تا ۹۴۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9401 to 9420 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۷۱ / ۵۵۳471 / 553صفحهpage۹۴۰۱–۹۴۲۰9401–9420حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۴۰۱ تا ۹۴۲۰Sayings 9401 to 9420
لاتُـكْثِرَنَّ الدُّخُولَ عَلَى المُلُوكِ، فَإنَّهُمْ إنْ صَحِبْتَهُمْ مَلُّوكَ، وإنْ نَصَحْتَهُمْ غَشُّوكَ.
هرگاه به پادشاهان سر بزنید، که همانا اگر با ایشان همراه شوید، شما را خسته کنند و اگر پندشان دهید، شما را بپسندند (غش کنند).
Never visit kings frequently, for they are such that if you accompany them they will become weary of you and if you advise them sincerely they will debase you.
لاتَرْغَبْ في خُلْطَةِ المُلُوكِ، فَإنَّهُمْ يَسْتَكْثِرُونَ مِنَ الكَلامِ رَدَّ السَّلامِ، ويَسْتَقِلُّونَ مِنَ العِقابِ ضَرْبَ الرِّقابِ.
به آمیختن با پادشاهان رغبت مکنید، که همانا پاسخ‌دادنِ سلام را بسیارِ سخن و زدنِ گردن را اندکِ عقوبت شمرند.
Do not desire to mingle with kings, for indeed they consider replying salutations to be too much speech and striking the necks to be insignificant punishment.
لاتَلْتَبِسْ بِالسُّلْطانِ في وَقْتِ اضْطِرابِ الأُمُورِ عَلَيْهِ فَإنَّ البَحْرَ لايَكادُ يَسْلَمُ مِنْهُ راكِبُهُ مَعَ سُكُونِهِ، فَكَيْفَ مَعَ اخْتِلافِ رياحهِ واضْطِرابِ أمْواجِهِ.
در زمانِ بی‌ثباتیِ کارها بر پادشاه، با او هم‌نشین (متلبّس) نشو؛ که همانا دریا چنان است که سوارش با آرامی‌اش به زحمت در امان ماند، پس چگونه با درگیریِ بادها و هرج‌ومرجِ امواجش؟!
Do not associate with the king in times of disturbance and upheaval, for indeed the sea is such that even when it is calm, the seafarer barely manages to remain safe in it, so how would he fare with its turbulent winds and the tumultuous waves?!
لاتَطْمَعَنَّ في مَوَدَّةِ المُلُوكِ، فَإنَّهُمْ يُوحِشُونَكَ آنَسَ ما تَكُونُ بِهِمْ وَيَقْطَعُونَكَ أقْرَبَ ما تَكُونُ إلَيْهِمْ.
هرگز به دوستیِ پادشاهان طعّ مَکُن، که همانا تو را در خوش‌ایمن‌ترینِ حالتِ همراهی‌ات با ایشان بیگانه و در نزدیک‌ترینِ حالتِ تو به ایشان، براند (قطع کنند).
Never desire to gain the affection of kings, for indeed they will forsake you when you are most intimate with them and they will cut you off when you are closest to them.
لايَكُونُ العِمْرانُ حَيثُ يَجُوزُ (يَجُورُ) السُّلْطانُ.
در جایی که پادشاه عبور کند (یا ستمگر باشد)، آبادانی‌ای نیست.
There is no prosperity [in the place] where the king passes (or is oppressive).
إذا تَغَيَّرَتْ نِيَّةُ السُّلْطانِ تَغَيَّرَ (فَسَدَ) الزَّمانُ.
چون نیتِ پادشاه دگرگون شود، روزگار دگرگون (فاسد) شود.
When the intention of the king changes, the times change (or get corrupted).
إذَا اسْتَشاطَ السُّلْطانُ تَسَلَّطَ الشَّيْطانُ.
چون پادشاه به شدّت خشم گیرد، شیطان بر او چیره شود.
When the king becomes enraged, Satan takes control [over him].
طَلَبُ السُّلْطانِ مِنْ خِداعِ الشَّيْطانِ.
طلبِ پادشاهی، از فریب‌هایِ شیطان است.
Seeking power [and sovereignty] is from the deceptions of Satan.
عَدْلُ السُّلْطانِ حَياةُ الرَّعِيَّةِ وصَلاحُ البَريَّةِ.
عدلِ پادشاه، زندگیِ رعیت و صلاحِ آفریدگان است.
The justice of a king is the life of the populace and the prosperity of the creatures.
شَرُّ الأُمَراءِ مَنْ كانَ الهَوى عَلَيْهِ أميراً.
زشت‌ترینِ فرمانروایان، آن است که هوا بر او فرمانروا باشد.
The worst of all rulers is one who is ruled by his vain desire.
شَرُّ الأُمَراءِ مَنْ ظُلِمَ رَعِيَتُّهُ.
زشت‌ترینِ فرمانروایان، آن است که رعیتش ستم شوند.
The worst of rulers is one whose subjects are oppressed.
صاحِبُ السُّلْطانِ كَراكِبِ الأسَدِ، يُغْبَطُ بِمَوْقِفِهِ وهُوَ أعْرَفُ بِمَوْضِعِهِ.
خدمتکارِ پادشاه، چون سوارِ شیر است؛ مردم به جایگاهش فریب خورند و او جایگاهش را بیشتر می‌شناسد.
The king’s courtier is like a person who is riding on a lion, people are envious of his status while he is more aware of his own [dangerous] position.
اَلشِّرْكَةُ فيِ المُلْكِ تُؤَدَّي إلَى الاِضْطِرابِ.
شریک‌بودن در پادشاهی، به بی‌ثباتی (اضطراب) انجامد.
Partnership in sovereignty leads to turmoil.
اَلمَكانَةُ مِنَ المُلُوكِ مِفْتاحُ المِحْنَةِ، وبَذْرُ الفِتْنَةِ.
مقام نزدِ پادشاهان، کلیدِ مصیبت و بذرِ فتنه است.
Holding a post with kings is a key of tribulation and the seed of affliction.
أفْضَلُ المُلُوكِ العادِلُ.
به‌ترینِ پادشاهان، دادگر است.
The best king is the just one.
أفْضَلُ المُلُوكِ أعَفُّهُمْ نَفْساً.
به‌ترینِ پادشاهان، پاک‌دامن‌ترینِ ایشان به نفس است.
The best king is the one who has the most continent soul.
أفْضَلُ المُلُوكِ سَجِيَّةً مَنْ عَمَّ النّاسَ بِعَدْلِهِ.
به‌ترینِ پادشاهان به سرشت، آن است که عدلش بر مردم همگسترده (عامّ) شود.
The best of all kings in character is one whose justice prevails over all the people.
أجَلُّ الأُمَراءِ مَنْ لَمْ يَكُنِ الهَوى عَلَيْهِ أمِيراً.
گرامی‌ترینِ فرمانروایان، آن است که هوا بر او فرمانروا نباشد.
The most exalted of rulers is one who is not ruled by his vain desires.
أجَلُّ المُلُوكِ مَنْ مَلَكَ نَفْسَهُ وبَسَطَ العَدْلَ.
گرامی‌ترینِ پادشاهان، آن است که خویشتن را به دست گیرد و عدل را گستراند.
The most exalted of kings is one who has control over himself and spreads justice.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech