مَنْ خانَهُ وَزيرُهُ فَسَدَ تَدْبيرُهُ.
هر که وزیرش خیانت کند، تدبیرش فسد.
Whoever is betrayed by his vizier, his administration gets corrupted.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۳۸۱ تا ۹۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9381 to 9400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۷۰ / ۵۵۳470 / 553صفحهpage۹۳۸۱–۹۴۰۰9381–9400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۳۸۱ تا ۹۴۰۰Sayings 9381 to 9400
مَنْ خافَ سَوْطَكَ تَمَنّى مَوْتَكَ.
هر که تازیانه‌ات را بترسد، مرگت را بخواهد.
One who fears your whip wishes for your death.
مَنْ وَثِقَ بِإحْسانِكَ أشْفَقَ عَلى سُلْطانِكَ.
هر که به نیکی‌ات اعتماد کند، از فرمانروایی‌ات بیمناک شود.
One who relies upon your goodness is concerned about [the end of] your rule.
مَنِ اجْتَرَأَ عَلَى السُلْطانِ فَقَدْ تَعَرَّضَ لِلْهَوانِ.
هر که در برابرِ فرمانروا بی‌پروا شود، به خوارگی روی آرد.
One who boldly [and defiantly] faces the ruler becomes vulnerable to disgrace.
مَنْ خانَ سُلْطانَهُ بَطَلَ أمانُهُ.
هر که پادشاهش را خیانت کند، امانش باطل شود.
Whoever betrays his king, his security is nullified.
مَنْ عَدَلَ في سُلْطانِهِ اِسْتَغْنى عَنْ أعْوانِهِ.
هر که در پادشاهی‌اش عدل کند، از یاورانش بی‌نیاز شود.
One who is just in his kingship becomes needless of his aides.
مَنْ أشْفَقَ عَلى سُلْطانِهِ قَصَّرَ عَنْ عُدْوانِهِ.
هر که از پادشاهی‌اش بیمناک شود، از تجاوزش کوتاه آید.
One who is concerned about his kingship curtails his aggression.
مَنْ عامَلَ رَعِيَّتـَهُ بِالظُّلْمِ أزالَ اللّهُ مُلْكَهُ، وعَجَّلَ بَوارَهُ وَهُلْكَهُ.
هر که با رعیتش ستم کند، خداوند پادشاهی‌اش را برهد و ویرانی و هلاکتش را شتابان کند.
Whoever treats the people unjustly, Allah causes his reign to end and hastens his ruin and destruction.
مَنْ جارَ مُلْكَهُ (في مُلْكِهِ) تَمَنَّى النّاسُ هُلْكَهُ.
هر که در پادشاهی‌اش ستمگر باشد، مردم هلاکتش را بخواهند.
One who is tyrannical in his kingdom, the people wish for his annihilation.
مَنْ سَلَّ سَيْفَ العُدْوانِ سُلِبَ عِزَّ السُّلْطانِ.
هر که شمشیرِ تجاوز بکشد، از عزّتِ پادشاهی برباید.
One who unsheathes the sword of aggression is stripped of the grandeur of kingship.
مَنْ طَلَبَ خِدْمَةَ السُّلْطانِ بِغَيْرِ أدَب خَرَجَ مِنَ السَّلامَةِ إلَى العَطَبِ.
هر که لطفِ پادشاه را بدونِ ادب بجوید، از سلامت به ویرانی (عطب) برآید.
One who seeks the favour of a king without [the proper] etiquette moves out from safety into harm.
مَنْ جارَ في سُلْطانِهِ،وَ أكْثَرَ عُدْوانَهُ، هَدَمَ اللّهُ بُنْيانَهُ،وَ هَدَّ أرْكانَهُ.
هر که در پادشاهی‌اش ستمگر و تجاوزش را افزون کند، خداوند بنیانش را ویران و ستون‌هایش را فرو براند.
Whoever is tyrannical in his reign and increases his aggression, Allah will demolish his foundation and tear down his pillars [of kingship].
مَنْ عَدَلَ في سُلْطانِهِ، وَبَذَلَ إحْسانَهُ، أعْلَى اللّهُ شَأْنَهُ، وأعَزَّ أعْوانَهُ.
هر که در پادشاهی‌اش عدل و نیکی‌اش را بخشا، خداوند شأنش را بلند و یاورانش را گرامی کند.
Whoever is just in his rule and shows kindness [to the people], Allah will elevate his stature and will strengthen [and grant victory to] his helpers.
مَنْ جَعَلَ مُلْكَهُ خادِماً لِدينِهِ إنْقادَ لَهُ كُلُّ سُلْطان.
هر که پادشاهی‌اش را خادِمِ دینش گرداند، هر پادشاهی به او فرمان ببرد.
One who makes his kingship subservient to his religion, every king will submit to him.
مَنْ جَعَلَ دينَهُ خادِماً لِمُلْكِهِ طَمِعَ فيهِ كُلُّ إنْسان.
هر که دینش را خادِمِ پادشاهی‌اش گرداند، هر انسانی به آن طمع کند.
When one makes his religion subservient to his kingship, every person will covet it.
مَنْ تَشاغَلَ بِالسُّلْطانِ لَمْ يَتَفَرَّغْ لِلاْخْوانِ.
هر که به (خدمتِ) پادشاه مشغول شود، به برادرانش توان نرسد.
One who is occupied with [serving] the king will not [have time to] attend to his brothers.
مِنْ حَقِّ المَلِكِ أنْ يَسُوسَ نَفْسَهُ قَبْلَ جُنْدِهِ.
از حقِ پادشاه آن است که پیش از لشکرش، خویشتن را فرمان دهد.
It is a right upon the king to govern himself before his soldiers.
مُنازَعَةُ المُلُوكِ تَسْلُبُ النِّعَمَ.
رقابت با پادشاهان، نعمت‌ها را برباید.
Disputing with kings takes away blessings.
وُزَراءُ السُّوءِ أعْوانُ الظَّلَمَةِ وإخْوانُ الأثَمَةِ.
وزیرانِ بد، یاورانِ ستمگران و برادرانِ گنهکاران‌اند.
Evil viziers are the helpers of tyrants and the brothers of wrongdoers.
وُلاةُ الجَوْرِ شِرارُ الأُمَّةِ، وأضْدادُ الأَئِمَّةِ.
فرماندارانِ ستمگر، بدترینِ امت و ناسازگارِ امامان‌اند.
Oppressive governors are the worst of the ummah and opponents of the [true] leaders.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech