حکمت ۹۴۲۱ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9421 — Kings And Rulersأفْضَلُ المُلُوكِ مَنْ حَسُنَ فِعْلُهُ ونِيَّتُهُ، وعَدَلَ في جُنْدِهِ وَرَعِيَّتِهِ.
به‌ترینِ پادشاهان، آن است که کار و نیتش نیکو و در لشکر و رعیتش دادگر باشد.
The best of kings is one whose action and intention are good, and who is just with his army and his people.
حکمت ۹۴۲۲ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9422 — Kings And Rulersأحْسَنُ المُلُوكِ حالاً مَنْ حَسُنَ عَيْشُ النّاسِ في عَيْشِهِ وعَمَّ رَعِيَّتَهُ بِعَدْلِهِ.
به‌حال‌ترینِ پادشاهان، آن است که زندگیِ مردم در زندگی‌اش نیکو و عدلش بر رعیتش همگسترده باشد.
The king who is in the best condition is one whose subjects become prosperous in his prosperity and whose justice prevails over all his people.
حکمت ۹۴۲۳ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9423 — Kings And Rulersأحَقُّ النّاسِ أنْ يُحْذَرَ السُّلْطانُ الجائِرُ، والعَدُوُّ القادِرُ،وَ الصَّديقُ الغادِرُ.
بیمناک‌ترینِ مردم برای پرهیز، پادشاهِ ستمگر، دشمنِ توانمند، و دوستِ خیانتکار است.
The people whom one should be cautious of the most are the tyrannical king, the powerful enemy and the disloyal friend.
حکمت ۹۴۲۴ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9424 — Kings And Rulersأعْقَلُ المُلُوكِ مَنْ ساسَ نَفْسَهُ لِلرَّعِيَّةِ بِما يَسْقُطُ عَنْهُ حُجَّتُها وساسَ الرَّعِيَّةَ بِما تَثْبُتُ بِهِ حُجَّتُهُ عَلَيْها.
خردمندترینِ پادشاهان، آن است که خویشتن را برای رعیت چنان فرمان دهد که حجّت (اعتراض)شان بر او از بین برود و رعیت را چنان فرمان دهد که حجّتش بر ایشان استوار بماند.
The most intelligent of kings is he who governs himself for the people in a way that will remove any proof against him and governs the people in a way that affirms his proof against them.
حکمت ۹۴۲۵ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9425 — Kings And Rulersاَلمُلُوكُ حُماةُ الدّينِ.
پادشاهان، پاسبانانِ دین‌اند.
The kings are [supposed to be] defenders of the religion.
حکمت ۹۴۲۶ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9426 — Kings And Rulersتاجُ المَلِكِ عَدْلُهُ.
تاجِ پادشاه، عدلش است.
The king’s crown is his justice.
حکمت ۹۴۲۷ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9427 — Kings And Rulersحَقٌّ عَلَى المَلِكِ أنْ يَسُوسَ نَفْسَهُ قَبْلَ جُنْدِهِ.
بر پادشاه واجب است که پیش از لشکرش، خویشتن را فرمان دهد.
It is a right upon the king that he should govern himself [first] before his troops.
حکمت ۹۴۲۸ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9428 — Kings And Rulersخَيْرُ الأُمَراءِ مَنْ كانَ عَلى نَفْسِهِ أميراً.
به‌ترینِ فرمانروایان، آن است که بر خویشتن فرمانروا باشد.
The best of commanders is one who has command over himself.
حکمت ۹۴۲۹ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9429 — Kings And Rulersخَيْرُ المُلُوكِ مَنْ أماتَ الجَوْرَ وأحْيَى العَدْلَ.
به‌ترینِ پادشاهان، آن است که ستم را بکُشد و عدل را زنده کند.
The best king is one who annihilates oppression and enlivens justice.
حکمت ۹۴۳۰ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9430 — Kings And Rulersخَورُ السُّلْطانِ أشَدُّ عَلَى الرَّعِيَّةِ مِنْ جَوْرِ السُّلْطانِ.
سستی (خَور)ِ پادشاه، بر رعیت سخت‌تر از ستمِ پادشاه است.
The lassitude of a king is more harmful for the people than the oppression of a king.
حکمت ۹۴۳۱ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9431 — Kings And Rulersزَكاةُ السُّلْطانِ إغاثَةُ المَلْهُوفِ.
زکاتِ پادشاه، یاریِ درمانده (ملهوف) است.
The alms-tax of the king is assisting the aggrieved.
حکمت ۹۴۳۲ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9432 — Kings And Rulersشَرُّ المُلُوكِ مَنْ خالَفَ الْعَدْلَ.
زشت‌ترینِ پادشاهان، آن است که به عدل روی گرداند.
The worst of kings is one who opposes justice.
حکمت ۹۴۳۳ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9433 — Kings And Rulersشَرُّ الوُزَراءِ مَنْ كانَ لِلأشْرارِ وَزيراً.
زشت‌ترینِ وزیران، آن است که بر بدکاران وزیر باشد.
The worst of viziers is one who is a vizier to the vicious.
حکمت ۹۴۳۴ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9434 — Kings And Rulersاُحْرُسْ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ سُلْطانِكَ واحْذَرْ أنْ يَحُطَّكَ عَنْهَا التَّهاوُنُ عَنْ حِفْظِ ما رَقاكَ إلَيْهِ.
مقامت را نزدِ پادشاهت پاسبان دار و از آن بپرهیز که سهل‌انگاری در پاس‌داشتِ آنچه تو را به آن برافراشته است، تو را از آن فرواندازد.
Guard your position near your king, and be cautious of not being lowered from it by negligence towards that which raised you to it.
حکمت ۹۴۳۵ — موضوع ۶۲۰ · Kings And RulersSaying 9435 — Kings And Rulersاَلأعْمالُ تَسْتَقيمُ بِالعُّمالِ.
کارها، با کارگر (عُمّال) درست (استواری) شوند.
Works are [only] accomplished by the [right] workers.
حکمت ۹۴۳۶ — موضوع ۶۲۱ · Mālik Al-AshtarSaying 9436 — Mālik Al-Ashtarوقالَ ـ عَلَيْهِ السَّلامُ ـ في حَقِّ الأشْتَرِ النَّخَعي لَمّا بَلَغَهُ وَفاتُهُ رَحِمَهُ اللّه: لَوْ كانَ جَبَلاً لَكانَ فِنْداً، لايَرتَقيهِ الحافِرُ، وَلا يُوفي عَلَيْهِ الطّائِرُ.
و او (ع) دربارهٔ اشتر نخعی، چون مرگش به او رسید (خدایش بر او رحمت کند)، گفت: اگر کوه بود، فِنْدا (بلند و استوار) بود که کفار (کوه‌پیمای) بر او نرود و پرندگی بر او درنگ نکند.
He (‘a) said about al-Ashtar al-Nakha‘ī when he was informed about his death (may Allah have mercy upon him): If he was a mountain, he would have been a great one, no hoofed animal would have reached its peak and no bird would have been able to fly over it.
حکمت ۹۴۳۷ — موضوع ۶۲۱ · Mālik Al-AshtarSaying 9437 — Mālik Al-Ashtarوَقالَ ـ عَلَيْهِ السّلامُ ـ في حَقِّ الأشْتَرِ النَخَعِي: هُوَ سَيْفُ اللّهِ لايَنْبُو عَنِ الضَّرْبِ، ولاكَليلُ الحَدِّ ولاتَسْتَهْويهِ بِدْعَةٌ، ولاتَتيهُ بِهِ غَوايَةٌ.
و او (ع) دربارهٔ اشتر نخعی گفت: او شمشیرِ خداست که از ضربه‌کردن عقب نماند و نوکش کند (ضعیف) نشد و بدعتی او را فریب نداد و گمراهی‌ای او را سرگردان نساخت.
He (‘a) said about al-Ashtar al-Nakha‘ī: He is the sword of Allah that does not fail to strike and is not blunt in its edge; he is not impressed by any innovations nor is he led astray by misguidance [and temptation].
حکمت ۹۴۳۸ — موضوع ۶۲۲ · AngelsSaying 9438 — Angelsإنَّ مَعَ كُلِّ إنْسان مَلَكَيْنِ يَحْفَظانِهِ، فَإذا جاءَ أجَلُهُ خَلَّيا بَيْنَهُ وبَيْنَهُ، وَإنَّ الأجَلَ لَجُنَّةٌ حَصينَةٌ.
همانا با هر انسانی دو فرشته است که او را پاسبان دارند و چون اجلش فرا رسد، او را به حالِ اجالش رها کنند و همانا اجل، سپری استوار (حصین) است.
Verily with every person there are two angels who protect him, and when his time is up they leave him alone with his impending death, and verily the [decreed] lifetime [of a person] is a strong protective shield.
حکمت ۹۴۳۹ — موضوع ۶۲۲ · AngelsSaying 9439 — Angelsوقالَ ـ عَلَيهِ السّلام ـ في ذِكْرِ المَلائِكَةِ: هُمْ أُسَراءُ إيمان، لَمْ يَفُكَّهُمْ مِنْهُ (مِنْ ريقَتِهِ) زَيْغٌ ولاعُدُولٌ.
و او (ع) دربارهٔ فرشتگان گفت: آن‌ها اسیرانِ ایمان‌اند که نه کج‌روی و نه انحراف، ایشان را از آن (برده) رها نکند.
He (‘a) said about angels: They are captives of faith; neither divergence nor deviation breaks them from its hold.
حکمت ۹۴۴۰ — موضوع ۶۲۳ · The SlaveSaying 9440 — The Slaveرُبَّ مَمْلُوك لايُسْتَطاعُ فِراقُهُ.
بسیار بنده‌ای که فرجایش طاقت نمی‌آید.
Many a slave is such that one cannot bear his separation.