اِسْتَعِدُّوا لِلْمَوْتِ فَقَدْ أظَلَّكُمْ (أطَلَّكُمْ).
برای مرگ آماده‌گی پیش گیرید، که همانا بر شما سایه افکنده است (نزدیک است).
Prepare yourselves for death for indeed it overshadows you.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۹۴۸۱ تا ۹۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 9481 to 9500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۷۵ / ۵۵۳475 / 553صفحهpage۹۴۸۱–۹۵۰۰9481–9500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۹۴۸۱ تا ۹۵۰۰Sayings 9481 to 9500
أسْمِعُوا دَعْوَةَ المَوْتِ آذانَكُمْ قَبْلَ أنْ يُدْعى بِكُمْ.
گوش‌هایتان را به فراخوانِ مرگ گوش سپارید، پیش از آنکه شما را بخواند.
Let your ears hear the call of death before it calls you.
اُذْكُرُوا هادِمَ اللَّذّاتِ، ومُنَغِّصَ الشَّهَواتِ، وداعِيَ الشَّتاتِ.
ویران‌کنندهٔ لذت‌ها و تلخ‌کنندهٔ هوای نفس و فراخوانِ پراکندگی را یاد کنید.
Remember the destroyer of pleasures and the spoiler of lustful desires and the caller towards separation.
اِحْذَرِ المَوْتَ، وأحْسِنْ لَهُ الإسْتِعْدادَ، تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِكَ.
از مرگ بپرهیز (برحذر باش) و برای آن نیکو آماده‌گی پیش گیر تا در بازگشتگاهت خوشبخت شوی.
Beware of death and be adequately prepared for it, [for by this] you will be happy in your place of [final] return.
إحْذَرْ قِلَّةَ الزّادِ، وأكْثِرْ مِنَ الاِسْتِعْدادِ لِرِحْلَتِكَ.
از کمیِ توشه بپرهیز و برای کوچت آماده‌گی افزون کن.
Beware of insufficient provisions and increase your preparations for your departure.
ألا مُسْتَعِدٌّ لِلِقاءِ رَبِّهِ قَبْلَ زُهُوقِ نَفْسِهِ.
آیا کسی که پیش از پروازِ جانش برای دیدارِ پروردگارش آماده نیست، نیست؟!
Is there nobody who is ready to meet his Lord before his soul leaves [his body]?
أفْضَلُ تُحْفَةِ المُؤْمِنِ المَوْتُ.
به‌ترینِ هدیه (تُحفه) برای مؤمن، مرگ است.
The best gift for a believer is death.
أشَدُّ مِنَ المَوْتِ ما يُتَمَنَّى الخِلاصُ مِنْهُ بِالمَوْتِ.
سخت‌تر از مرگ، آن است که رهایی از آن را به مرگ بخواهد.
More severe than death is that which one seeks to be freed from through death.
إنَّ مَنْ مَشى عَلى ظَهْرِ الأرْضِ لَصائِرٌ إلى بَطْنِها.
همانا هر که بر رویِ زمین برود، به شکمِ آن خواهد رسید.
Verily one who walks on the face of the earth will surely end up inside it.
إنَّ أمْراً لاتَعْلَمُ مَتى يَفْجَأُكَ يَنْبَغي أنْ تَسْتَعِدَّ لَهُ قَبْلَ أنْ يَغْشاكَ.
همانا کاری که نمی‌دانی کِی ناگهان بر تو فرو آید، سزاوار است که پیش از آنکه بر تو فرو آید، برای آن آماده‌گی پیش گیری.
Verily it behoves you to prepare for the matter about the timing of whose sudden occurrence you have no knowledge of before it overcomes you.
إنَّ هذا الأمْرَ لَيْسَ بِكُمْ بَدَأَ، ولا إلَيْكُمُ انْتَهى، وقَدْ كانَ صاحِبُكُمْ هذا يُسافِرُ، فَعُدُّوهُ في بَعْضِ سَفَراتِهِ، فَإنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ، وإلاّ قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ.
همانا این کار (مرگ) با شما آغاز نشده و به شما ختم نخواهد شد و همانا هم‌سفرِ شما (این مرگ) سفر می‌کند، پس او را در یکی از سفرهایش شمارید؛ اگر به سوی شما برسد (به شما برگردد) چنان است وگرنه شما به سوی او می‌رسید.
Verily this matter has not started with you nor will it end with you, for this companion of yours travels, so consider him to have gone on one of his travels, and if he comes back to you [then so be it], otherwise you are [all] going towards him [and will meet him].
إنَّ قادِماً يَقْدَمُ بِالفَوْزِ، أوِ الشِّقْوَةِ لَمُسْتَحِقٌّ لأفْضَلِ العُدَّةِ.
همانا آن کس که نزدیک می‌شود و رستگاری یا شقاوت را همراه می‌آورد، سزاوارِ نیکوترینِ آماده‌گی است.
Verily the one who approaches, bringing with him [either everlasting] felicity or wretchedness, is deserving of the best preparation.
إنَّ غائِباً يَحْدُوهُ الجَديدانِ اَللَّيْلُ والنَّهارُ، لَحَرِيٌّ بِسُرْعَةِ الأوْبَةِ.
همانا غایبی که شب و روزِ نو او را می‌راند، سزاوارِ شتاب در بازگشت است.
Indeed the absent one who is driven forward by the [succession of the] new night and day, is indeed worthy of a quick return.
إنَّ أمامَكَ طَريقاً ذا مَسافَة بَعيدَة، ومَشَقَّة شَديدَة، ولاغِنى بِكَ مِنْ حُسْنِ الاِرْتيادِ، وقَدْرِ بَلاغِكَ مِنَ الزّادِ.
همانا پیشِ رویِ تو راهی است که فاصله‌ای طولانی و رنجی سخت دارد و بی‌نیازی به نیکو جستن و اندازهٔ رسیدن به توشه، نیست.
Verily in front of you there is a path that covers a long distance, and severe hardships, and you cannot do without good exploration and acquiring the necessary amount of provisions.
إنَّ قَوْلَنا «إنّا لِلّهِ » إقْرارٌ عَلى أنْفُسِنا بِالمِلْكِ، وقَوْلَنا « إنّا إلَيْهِ راجِعُونَ » إقْرارٌ عَلى أنْفُسِنا بِالهُلْكِ.
همانا گفتنِ ما «همانا ما مالِ خدا هستیم» اقرار به آن است که ما ملک (ملوک)یم و گفتنِ ما «همانا ما به سوی او بازگردیم» اقرار به آن است که ما هلاک (میریم).
Verily our statement: “Indeed we belong to Allah” is an affirmation we make to ourselves that we are owned and our statement: “Indeed we will return to Him” is an affirmation to ourselves that we will die.
إنَّ أمامَكَ عَقَبَةً كَؤُوداً، المُخِفُّ فيها أحْسَنُ حالاً مِنَ المُثْقِلِ، وَالمُبْطِيُ عَلَيْها أقْبَحُ أمْراً مِنَ المُسْرِعِ، إنَّ مَهْبِطَها بِكَ لامَحالَةَ عَلى جَنَّة أوْ نار.
همانا پیشِ رویِ تو گذری دشوار است که در آن سبک‌بار (خفیف) به از سنگین‌بار (ثقیل) به‌تر حال است و کندرو (بطیء) به از شتابنده، زشت‌تر کار است؛ همانا فرودگاهش بر تو، چاره‌ای جز بهشت یا آتش ندارد.
Verily before you is an arduous mountain-pass [that is difficult to traverse] where the one with a light burden will be in a better condition than the one with a heavy burden and the one who has to go through it slowly will be worse off than the one who can pass through swiftly. Indeed its place of descent for you inevitably leads either to Paradise or hellfire.
إنَّ هذا المَوْتَ لَطالِبٌ حَثيثٌ، لايَفُوتُهُ المُقيمُ، ولا يُعْجِزُهُ مَنْ هَرَبَ.
همانا این مرگ، جوینده‌ای شتابان است که ایستاده (پایدار) از آن نجات نشود و فراری او را ناتوان نسازد.
Verily this death is a swift seeker - neither does the steadfast escape it nor does the fleer frustrate it.
إنَّ فِي المَوْتِ لَراحَةٌ لِمَنْ كانَ عَبْدَ شَهْوَتِهِ، وأسْيرَ أهْوِيَتِهِ، لأنَّهُ كُلَّما طالَتْ حَياتُهُ كَثُرَتْ سَيِّئاتُهُ، وعَظُمَتْ عَلى نَفْسِهِ جِناياتُهُ.
همانا در مرگ، آسایشی هست برای آن کس که بندهٔ هوای نفس و اسیرِ هواهایش بوده است، زیرا هر چه عمرش درازتر شود، بدی‌هایش بیشتر و بدکاری‌هایش بر نفسش بزرگ‌تر شود.
Verily death is a relief for the one who was a slave to his lust and a prisoner of his vain desire, because the more his life lengthened the more his sins would increase and his offenses against his soul would become worse.
إنَّ لِلْمَوْتِ لَغَمَرات، هِيَ أفْظَعُ مِنْ أنْ تُسْتَغْرَقَ بِصِفَة، أوْ تَعْتَدِلَ عَلى عُقُولِ أهْلِ الدُّنْيا.
همانا برای مرگ، هول‌هایی (غموم) هست که زشت‌تر از آن‌اند که بتوان با وصفی دربرگرفت یا بر خردِ اهلِ دنیا راستش انداخت.
Verily death has agonies that are more terrible than can ever be described or comprehended by the intellects of the people of this world.
إنَّ المَوْتَ لَمَعْقُودٌ بِنَواصيكُمْ، والدُّنْيا تُطْوى مِنْ خَلْفِكُمْ.
همانا مرگ، به پیشانی‌هایِ شما بسته شده و دنیا از پشتِ سرِ شما تا می‌شود.
Verily death has been tied to your forelocks whilst this world coils behind you.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech