حکمت ۹۵۰۱ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9501 — Deathإنَّ المَوْتَ لَزائِرٌ غَيْرُ مَحْبُوب، وواتِرٌ (وَ واثِرٌ) غَيْرُ مَطْلُوب، وقِرْنٌ غَيْرُ مَغْلُوب.
همانا مرگ، زائری (مهمانی) است که دوست‌داشتنی نیست و کُشندگی است که مسئولیت‌پذیر (اطلب) نیست و همنشین (قرین)ی است که مغلوب نمی‌شود.
Verily death is a visitor who is not loved, a killer who is not held accountable and an invincible adversary.
حکمت ۹۵۰۲ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9502 — Deathالرَّحيلُ وَشيكٌ.
کوچ (از دنیا) نزدیک است.
Departure [from this world] is imminent.
حکمت ۹۵۰۳ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9503 — Deathاَلْمَوْتُ مُريحٌ.
مرگ، آسایش‌بخش است.
Death is soothing.
حکمت ۹۵۰۴ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9504 — Deathاَلأمْرُ قَريبٌ.
آن کار (مرگ) نزدیک است.
The matter is near.
حکمت ۹۵۰۵ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9505 — Deathاَلْمَوْتُ فَوْتٌ.
مرگ، از دست دادن (فوت) است.
Death is expiration [and loss of opportunity].
حکمت ۹۵۰۶ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9506 — Deathاَلْمَوْتُ رَقيبٌ (رَفيقٌ) غافِلٌ.
مرگ، نگهبان (رفیق) غافل است.
Death is a heedless watchman (or friend).
حکمت ۹۵۰۷ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9507 — Deathاَلْمَوْتُ بابُ الا خِرَةِ.
مرگ، دروازهٔ آخرت است.
Death is the gate of the Hereafter.
حکمت ۹۵۰۸ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9508 — Deathاَلْمَشيبُ رَسُولُ المَوْتِ.
پیری (مشیّب)، فرستادۀِ مرگ است.
White hair [of old age] is a messenger of death.
حکمت ۹۵۰۹ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9509 — Deathاَلْمَوْتُ أوَّلُ عَدْلِ الاخِرَةِ.
مرگ، نخستینِ عدلِ آخرت است.
Death is the first justice of the Hereafter.
حکمت ۹۵۱۰ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9510 — Deathاَلْمَنِيَّةُ ولاالدَّنِيَّةُ.
مرگ به از پستی (دنیّه) است.
Death is preferable to vileness.
حکمت ۹۵۱۱ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9511 — Deathاَلْمَوْتُ مُفارَقَةُ دارِ الفَناءِ، وارْتِحالٌ إلى دارِ البَقاءِ.
مرگ، جدایی از خانهٔ فانی و کوچ به خانهٔ بقاء است.
Death is separation from the transient abode and a journey to the everlasting abode.
حکمت ۹۵۱۲ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9512 — Deathإنَّكَ طَريدُ المَوْتِ الَّذي لايَنْجُو هارِبُهُ، ولابُدَّ أنَّهُ مُدْرِكُهُ.
تو، گریزانِ مرگی هستی که فراریش نجات نکند و بی‌شک او را خواهد یافت.
Verily you are on the run from the death whose fleer is not saved and must eventually meet it.
حکمت ۹۵۱۳ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9513 — Deathإنَّ وَرائَكَ طالِباً حَثيثاًمِنَ المَوْتِ فَلا تَغْفُلْ.
همانا پشتِ سرت جوینده‌ای شتابان به صورتِ مرگ است، پس غافل مَباش.
Verily behind you is a swift seeker in the form of death, so do not be negligent.
حکمت ۹۵۱۴ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9514 — Deathإنَّكُمْ طُرَداءُ المَوْتِ، الَّذي إنْ أقَمْتُمْ أخَذَكُمْ، وإنْ فَرَرْتُمْ مِنْهُ أدْرَكَكُمْ.
شما، گریزان‌هایِ مرگ هستید که اگر بایستید (پایدار ماندید) شما را بگیرد و اگر فرار کنید، شما را در یابد.
Verily you are all running away from the death which will take you if you remain steadfast [to resist it] and will catch up with you if you [try to] flee.
حکمت ۹۵۱۵ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9515 — Deathإذا حَضَرَتِ المَنِيَّةُ افْتَضَحَتِ الأُمْنِيَّةُ.
چون مرگ حاضر (فرا رسد)، آرزوها رسوا (افتضاح) شوند.
When death arrives, hopes are exposed.
حکمت ۹۵۱۶ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9516 — Deathإذا كانَ هُجُومُ المَوْتِ لايُؤمَنُ، فَمِنَ العَجْزِ تَرْكُ التَّأَهُّبِ لَهُ.
چون هجومِ مرگ ایمن‌پذیر نباشد، واگذاشتنِ آماده‌گی برای او، ناتوانی (عجز) است.
When one cannot remain secure from the onslaught of death, then not being prepared for it is incompetence.
حکمت ۹۵۱۷ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9517 — Deathاَلْمَنايا تَقْطَعُ الآمالَ.
مرگ‌ها، آرزوها را ببرند.
Deaths cut off hopes.
حکمت ۹۵۱۸ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9518 — Deathإذا كُنْتَ في إدْبار، والمَوْتُ في إقْبال، فَما أسْرَعَ المُلْتَقى.
چون تو در روی‌گردانی (ادبار) و مرگ در روی‌آوردن (اقبال) باشد، چه شتابان دیدارتان (ملاقات) است!
When you are moving away [from this world] and death is moving towards you, then how quickly you will meet each other!
حکمت ۹۵۱۹ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9519 — Deathإذا كَثُرَ النّاعي إلَيْكَ، قامَ النّاعي بِكَ.
چون خبردارِ مرگ (ناعی) بر تو بسیار شود، خبردارِ مرگ، مرگت را بر دیگران بفریاد (قام) کند.
When the bringer of the news of death comes frequently to you, he will [soon also] announce your death to others.
حکمت ۹۵۲۰ — موضوع ۶۲۹ · DeathSaying 9520 — Deathتارِكُ التَّأَهُّبِ لِلْمَوْتِ، واغْتِنامِ المَهَلِ غافِلٌ عَنْ هُجُومِ الأجَلِ.
آن کس که برای مرگ آماده‌گی نگرفت و از مهلت بهره نبرد، از هجومِ اجل غافل است.
The one who does not prepare for death and take benefit of respite is negligent of the onslaught of death.